Пособие по переводу немецкой научно-технической литературы - Дулиенко Г.И.
Скачать (прямая ссылка):
Образцы:
ander-s ander — другой по-другому, иначе; besonder-s -besonder — особенныйособенно; links-»link — левый' слева; recht-s recht — правый -» справа..
№ 130
прилагатель- , s^0jj ное (основа)
сложное существительное, обо-= значает вещество, названное основой. Возможно переосмысление (см, последний пример).
96
Образцы:
der Fremd-stoff -» fremd — чужое, постороннее -» инородное вещество; der Roh-stoff-»roh — сырое--»сырье; der Sauerstoff —» sauer — кислый кислород.
JVs 131
прилагатель- і глагол ное (основа) ' (корень)
сращенное существительное. Выражает достижение признака,
указанного 1-м компонентом. Соответствует в переводе сочетанию двух слов (1), либо одному слову (2). В 1-м случае перевод начинают со 2-го компонента, в качестве которого выступают существительные, производные чаще всего от глаголов bringen, legen, machen, setzen, stellen.
Образцы:
1) die Beweglich-mach-ung<-> beweglich machen — делать подвижным —» придание подвижности; die Bereitstell-ung—> bereit stellen — привести в, готовность~» приведение в готовность;
2) die Klar-leg-ung-»klar legen — выяснять -» выяснение; die Freisetz-ung—»frei setzen — освободить освобождение.
№ 132
прилагатель- , глагол , (е) + существительное ное (основа) 1 (основа) 11
трехчленное сложное существительное. Переводится по схеме:*-* центр слова — его 3-я часть,ч—ее определитель — 2-я часть; «-определитель комплекса 2-й и 3-й части— 1-я часть.
Образцы:
1) die Breit-sa-maschine-» die Samaschine — сеялка, какая? — breit — широкая, т. е. разбросная, итак: разбросная сеялка;
2) der Kalt-bieg-e-versuch -» der Versuch — испытание, какое? — biegen — гнуть, т. е. на изгиб, изгиб какой? — kalt — холодный; итак: испытание на изгиб при t°C ниже нуля.
7—812
97
№133
прилагатель- і существи-ное (основа) тельное
сложное существительное.
= Соответствует обычно сочетанию прилагательного и существительного. Начинайте перевод со 2-й части, ставя к 1-й части наводящий вопрос «какой?».
Образцы:
die Gro?-zahl -> die Zahl —число, какое? — большое; der Hoch-druck —> der Druck — давление, какое? — высокое; die Klein-turbine —>die Turbine — турбина/какая? — малая; der Roh-stoff — материал,, какой? — сырой, то есть сырье.
№ 134
прилагатель- і существитель- і /§\ і существительное (основа) ' ное (основа) ¦ v ное (основа)
трехчленное сложное существительное. Сначала переводите 3-ю часть, затем 2-ю, относя ее либо а) в качестве определителя к 3-й части, либо б) в качестве центра к 1-й части. Выбор варианта методом проб. В заключение переводите 1-ю часть, рассматривая ее при варианте (а) как дополнительный определитель 3-й части, при варианте (б) как определитель 2-й части. , х
Образцы:
а) das Gro?-kraft-werk —> das Werk — завод; das Kraftwerk — электростанция; gro? — большой; итак, большая электростанция;
б) der Hoch-spannung-s-mast —> der Mast —мачта, какая? die Spannung — напряжение, какое? — hoch — высокое; итак: опора линии высокого напряжения.
5. СЛОВА, ПРОИЗВОДНЫЕ ОТ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ^ № 135
существитель- і апп ное (основа)
сложное прилагательное; пере-= водится по модели «бедный чём-либо». Соответствует обычно
сложному прилагательному с первым компонентом «мало-».
Й8 г
Образцы:
gerausch-arm -» das Gerausch — шум -» малошумный; kalori-en-arm -» die Kalorie — калория -» малокалорийный; sauer stoff-arme Luft — воздух, бедный кислородом.
№ 136
сложное существительное;
= обозначает: а) разновидность предмета, названного основой, б) способ действия, названного основой.
Образцы:
а) die Bakterie-n-art—> die Bakterie —бактерия-»разновидность бактерии; die Holz-art-»das Holz — древесина—» разновидность древесины;
б) die Bau-art—»der Bau — строительство-»конструкция («способ строительства»); die Herstellung-s-art -» die Herstellung — изготовление —» способ изготовления.
№ 137
сложное прилагательное;
= переводится по модели «подобный предмету, названному ^ервым компонентом». 2-й компонент часто соот-, ветствует русскому «-образный».
Образцы:
affe-n-artig -» der Affe — обезьяна -» обезьянообразный; ge-wolbe-artig-»das Gewolbe — свод-» сводчатый; granit-ar-tig-»der Granit — гранит -» гранитообразный; welle-n-ar-tig -» die Welle — волна -» волнообразный.
№ 138
сложное прилагатель-= ное. Означает: «устойчивый к действию
фактора, названного существительным».
существитель- і / n \ \ аг^. ное (основа) \s )
существитель-+ (n) + arti ное (основа)
существитель- + (s) + bestandig ное (основа) ¦1 v 7 1
7t
99
Образцы:
feuchtigkeit-s-bestandig die Feuchtigkeit — влага -> влагостойкий; korrosion-s-bestandig —> die Korrosion — коррозия -> антикоррозийный; witterung-s-bestandig — погодоустойчйвый, устойчивый против атмосферных влияний.
№ 139
СущеСТВИТеЛЬ- і Jj0J1^
ное (основа) '
сложное прилагательное, озна-= чает: «защищенный о;г приникно-вения среды, названной первым ~" компонентом».
