Пособие по переводу немецкой научно-технической литературы - Дулиенко Г.И.
Скачать (прямая ссылка):
Образцы:
druck-dicht—>der Druck — давление—»герметичный; luftdicht ^ die Luft — воздух воздухонепроницаемый; wasserdicht—>das Wasser — вода—>водонепроницаемый.
№ 140
существитель- і /ечп ное (основа)
глагол, называющий действие, = производное от существительного.
Образцы:
feder-n die Feder — пружина пружинить; land-en das Land — земля приземляться; plan-en -> der Plan — план планировать; pump-en-> die Pumpe — насос-вкачать.
№ 141
существитель- , ное (основа)
(е)п (1) егп (2)
прилагательное, называет : признак по материалу. В случае (2) корневые гласные «а» и «о» имеют умлаут.
Образцы:
1) bronze-n->die Bronze — бронза-»бронзовый; kupfern das Kupfer — медь — медный; metall-en das Metall — металл-> металлический;
2) holz-ern das Holz — дерево —> древесный; stahl-ern —> der Stahl сталь -остальной.
100
№ 142
существитель- і fes{ ное (основа) '
сложное прилагательное, переводится по образцу «устойчивый к влиянию фактора, названного 1-й частью слова».
Образцы:
feuer-fest —> das Feuer — огонь —> огнеупорный; rostfest —> der Rost — ржавчина, коррозия коррозиеустойчивый; was-ser-fest das Wasser — вода водостойкий.
№143
существитель- I formig ное (основа)
сложное прилагательное, обо-= значает: «имеющий форму или вид, указанный 1-м компонентом». В переводе соответствует обычно сложному слову со 2-м компонентом «-образный».
Образцы:
bogen-formig der Bogen — дуга —> дугообразный; gas-for-mig — газообразный; kegel-formig —> der Kegel — конус -> конусообразный; gewolbe-formig -» das Gewolbe — свод —> сводчатый.
№ 144
существитель- і /s\ J-frei ное (основа) ' \n J '
сложное прилагательное
= (наречие) выражает отсутствие признака, обозначенного существительным. Соответствует обычно прилагательному (наречию) с приставкой «без-».
Образцы:
fehler-frei ->der Fehler — ошибка->безошибоч-ный (но); ein-wand-f rei der Einwand — упрек безупреч-ный(но); sto-rung-s-frei —> die Storung — отказ ->безотказный(но); wol-ke-n-frei —> die Wolke — облако ~* безоблачный(но).
№ 145
существитель- і J1^j ное (основа)
прилагательное со значением «обладающий свойством, обозначенным в основе.»
1Oi
Образцы:
mangel-haft —» der w Mangel — недостаток —» недостаточный; muster-haft —» das Muster — образец —» образцовый; vorteilhaft -» der Vorteil — выгода -» выгодный.
№ 146
существитель- , ha,tj ное (основа) 1
сложное прилагательное, пере-= водится по схеме: «содержащий что-либо», часто соответствует
русским словам, оканчивающимся на «-истый».
Образцы:
kohlenstoff-haltig -» der Kohlenstoff — углерод -» углеродистый; ol-haltig-»das Ol — масло-» маслдсодержащий, маслянистый; wasser-halt ig -» das Wasser — вода -» водоносный, водосодержащий.
№ 147
существитель- і jg ное (основа)
прилагательное, имеет общее значение признака, указанного основой.
Образцы:
geist-ig—»der Geist — дух, ум —» духовный, умственный; gift-ig-»das Gift — яд-» ядовитый; ma?-ig-»das Ma? — мера -» умеренный; vorsicht-ig —» die Vorsicht — осторожность -» осторожный.
№ 148
существитель- і igen ное (основа) ~
глагол производный. Выражает = дoqтижeниe предела, указанного основой.
Образцы:
end-igen —» das Ende — конец —» оканчивать; schad-igen —» der Schade — вред -» повреждать; nacht-igen —» die Nacht — ночь —» ночевать-
№ 149
существительное , /пу і jeer (основа) ' v \ ¦
прилагательное, выража-= ет отсутствие признака, указанного основой. Со-
ответствует словам с приставкой «без-», 1-Й
Образцы:
существитель-+ (s)+]ehre ное (основа) 11
сложное существительное,
= соответствует названию теорий, учений.
Образцы:
die Festigkeit-s-Iehre — учение о сопротивлении материалов («учение о прочности»); die Flug-lehre — теория-полета; die Quanten-lehre — квантов'ая теория; die Staat-s-leere — учение о государстве.
№ 151
существитель- і Ij0I1 ное (основа)
прилагательное и наречие с об-
= щим значением признака, соответствует словам обычно с суффиксом -Н-.
Образцы:
wissenschaft-lich—»die Wissenschaft — наука—>научный, -но; wirtschaft-lich —> die Wirtschaft — хозяйство -> хозяйственный, -но; gesetz-lich —> das Gesetz — закон -> законный, -но; geschicht-lich —> die Geschichte — история исторический, -ки.
№ 152
существитель- , (s \ і J08 ное (основа) '7 \п J '
прилагательные и наречия,
= указывают на отсутствие признака, выраженного основой; соответствуют словам с приставкой «без-» или «не-»,
ч Образцы: )
dimension-s-Ios-»die Dimension — размербезразмерный; klass-en-los die Klasse — класс бесклассовый; laut-los der Laut — звук -» беззвучный; §chwere-los die Schwere — сила тяжестиневесомый.
Ж
luft-leer -» die Luft — воздух —* безвоздушный; wolke-n-leer->die Wolke — облакобезоблачный; blut-leer-»das Blut — кровь -> бескровный; wasser-leer das Wasser — вода—> безводный. '
№ 150
№ 153
существитель+ (s) + ma?i ное (основа) 1 х ' 1
