Смоленские грамоты 13-14 веков - Аванесов Р.И.
Скачать (прямая ссылка):
и послоу • [22] оже имоуть роусина вольного • оу вольное жены • въ риз'Ь или на
70 гътьскомь б'Ьр'Ьз'Ь • оже оубьють и тъ ть оубитъ • пакы ли не оубьють • платити ему19 • і • грив • с'Ьр'Ьбра • тако же и немьчицю смолиньск'Ь • [23] аже оучи
нить роусинъ насилье въ риз'Ь или на гътъскомь б'Ьр'Ьз'Ь • надъ вольною женою • а дотоле20 не слышати было до нее лихого • оурока за то • і • грив c'fep'fe
бра • тако же и немьчицю смоленьск'Ь • [24] аже оучинить роусинъ насилье на
75 дъ робою • въ риз'Ь или на гътьскомь б'Ьр'Ьз'Ь • платити емоу за соромъ • грив • с'Ьр'Ьбра • тако же и н*Ьмьчицю смоленьск'Ь • то же есмь с вами
P АДЪ
свои доконьчалъ • про свое моуже • и про свое смолнаны • [25] аже въедеть
братъ мои который въ смолньскъ • а оучинит са вамъ свада • съ ихъ моужьми • вамъ са в-Ьдати с ними сам'Ьмъ • или гость ис которое зе 80 мле приедеть • въ мои смолньскъ • а боуд'Ьть21 вы с нимь свада • а в'Ьдаи те са с ними сами.
•
Текст из 80 полных и одной неполной строки написан в один столбец на лицевой стороне пергамена. На оборотной стороне пергамена печать Рижского городского архива и поздние архивные пометы на немецком языке: Smolenske — почерком, очевидно, XIV в.1; несколько ниже — почерком XVII в.: Smolensker Fursten des Mscislawy Sohnes wiederholetes Recht I mitt den Rigischenvnnd Gottlendern etwas kortzer dan I das erste auch ein wenigk geendert ohne Dat2; наконец, почерком
lG S исправлено из о.
17 р исправлено из б.
18 е плохо видно.
19 Лигатура из м и у.
20 д исправлено из т.
21 о плохо видно.
1 Почерк пометы тот же, что и почерк аналогичных помет на более поздних документах: списке В Договора 1229 г. и Подтвердительной грамоте 1284 г. князя Федора Ростиславича.
2 Здесь и далее в комментариях одна вертикальная черта обозначает конец строки.
13 XVIII в. — A0 1228 | Schmolenskischen Fursten Mscislavy | Sohns mit der Stadt Riga und Gottland aufgerichteter Vertrag [ «Ns 16. Gaps, a archivi secret.
Памятник хранился в свернутом виде текстом внутрь. За исключением царапины, проходящей по двум последним буквам мь в 27-й строке, других утрат в нем нет.
Пергамен не линован. Образцом для писца, писавшего очень убористо с узким межстрочьем, по ширине равным высоте букв в строке, видимо, служила первая строка, написанная им в край. Почерк — устав, аккуратный и достаточно красивый для памятника деловой письменности. Чернила коричневые, железистые. Поля с боков и сверху отсутствуют. К нижнему, очень узкому подогнутому полю была вплоть до недавнего времени привешена серебряная княжеская печать на шелковом шнуре3. В настоящее время из-за ветхости шнура печать отделена и хранится в конверте вместе с текстом.
Памятник не датирован. На основании почерка его можно датировать началом XIII в., не позднее первой четверти. Отдельные буквы имеют несколько вариантов начерка (признак XIII в.), но все буквы в целом, не сжатые с боков, близкие к квадрату, сохраняют пропорции XII в. Новообразования XIII в. немногочисленны. Из трех омег лишь одна (строка 50) имеет низко разведенные петли, сходящиеся посередине углом — буква такая же, как в Апостоле 1220 г.4 Наряду со старым ж симметричным, хотя написанным и не в три, а в четыре и пять приемов, встречается асимметричная буква ж (строки 35, 54, 68). В букве ч края чаши имеют вид треугольных клиньев, чаще всего симметрично расходящихся кверху. Асимметрия в чаше вызванная, возможно, спешностью письма, отмечена на строках 5, 11, 12, 18, 40, 43, 59, 62, 71, 74. Массивная ножка наплывает на основание чаши. Петли букв уже несколько увеличены, но все еще нигде не заплывают и даже у ъ и ъ не подымаются до верха строки, как это наблюдается в почерках середины XIIl в. Верхи букв не сокращены, перекладина, как правило, проходит по середине буквы и только у буквы и (и) иногда немного приподнята. Наряду со старым типом n (н) имеются буквы с укороченной диагональю, проходящей от верхней четверти левой ножки к нижней трети правой.
Сокращения немногочисленны. Титла двух типов: в виде двух скрещенных линий над выносными буквами и в виде короткой горизонтальной черты, ограниченной с боков и перечеркнутой посередине.
Наибольшее сходство почерк данного документа имеет с почерками списков А, Е, а также D Торгового договора Смоленска с Ригою и Готским берегом 1229 г. Но так как время написания каждого из них в свою очередь представляется необходимым установить, то они не могут привлекаться для сравнения при определении времени написания данного документа. Почерк двух датированных 1284 г. смоленских грамот Федора Ростиславича, широкий, но с укороченными вершинами и заплывшими петлями букв, представляет собой образец развитого почерка XIII в., ушедшего далеко вперед от почерка рассматриваемого памятника.
Если сравнивать почерк Договора неизвестного смоленского князя с почерками других русских рукописей XII или XIII вв., то приходится обратить внимание на большую близость его к первому почерку Успеы-
3 Печать серебряная, по определению устроителей выставки на X съезде археологов в Риге (см. «Katalog der Ausstellung zum X archaologischen Kongress in Riga», 1896, № 926); по определению А. А. Куника — жестяная (см. PJIA, стр. 448).
