Смоленские грамоты 13-14 веков - Аванесов Р.И.
Скачать (прямая ссылка):
Названные издания, кстати не равноценные по качеству, давно уже стали библиографической редкостью. Все остальные издатели подлинниками смоленских грамот не пользовались, а либо издавали их по копиям, иногда не вполне точным («Собрание государственных грамот и договоров», ч. 2, M., 1819), либо перепечатывали с предыдущих изданий, зачастую все более и более упрощая их, опуская многие приводимые предшественниками детали, существенные нередко как для понимания самого текста, так и для понимания его истории.
«Палеографические снимки с русских грамот преимущественно XIV века» (СПб., 1903) А. И. Соболевского и С. П. Пташицкого содержат фотографии лишь небольших частей некоторых смоленских грамот. Литографическое издание И. П. Сахарова «Образцы древней письменности» (СПб., 1849), по крайней мере в части, касающейся Договора 1229 г., нельзя принимать во внимание, так как оно не отвечает требованиям научного издания памятников: текст, например, списка А произвольно и без каких-либо оговорок размещен в двух столбцах, конец текста на лицевой стороне и переход на оборотную никак не обозначен, произвольно, в отрыве от подлинника дается чтение отдельных мест списков AhD Договора, рисунки букв во всех изданных Сахаровым смоленских грамотах не соответствуют буквам в оригиналах и т. д.
1 Пользуемся случаем выразить благодарность заведующему библиотекой собрания Чарторыйских Народного музея г. Кракова М. Вежбицкому, любезно предоставившему в наше распоряжение фотокопию этой грамоты. Настоящее издание рассчитано на широкий круг филологов, в первую очередь на лингвистов, а также на историков и историков права, палеографов, археологов.
Издание содержит: 1) введение, 2) тексты грамот, 3) комментарии к грамотам, 4) словоуказатель, 5) библиографию исследований о смоленских грамотах, 6) фотокопии грамот.
Тексты грамот приводятся в хронологической последовательности памятников. Однако грамота князя Ростислава с дополнительными статьями к ней и подтвердительной грамотой епископа Мануила, 1150 г., как дошедшая в позднем списке, следует за грамотами XIII и XIV вв.
Для каждой из грамот, в том числе для каждого из списков Договора 1229 г., сохраняется присущая данному документу последовательность текста. Так как в ряде случаев исследователю Договора 1229 г., а также Договора неизвестного смоленского князя бывает необходимо сопоставление отдельных мест по спискам и редакциям, статьи и их пункты пронумерованы (с сохранением той нумерации статей, которая укрепилась в работах историков); при этом статьи списков Договора 1229 г. даются со взаимными отсылками от одной редакции к другой.
Каждому из текстов предшествует краткая легенда, в которой сообщаются следующие сведения: 1) дата документа, 2) его характер: оригинал, список, копия2, 3) материал, на котором он написан, и его размер в сантиметрах (первая цифра — длина сверху вниз, вторая цифра — ширина слева направо), 4) наличие печатей и приписок, 5) место хранения документа и его шифр.
В данном издании грамоты сопровождаются комментариями двоякого рода. В подстрочные сноски к тексту вынесены замечания об исправлениях, пропусках, собственно описках, не связанных с фонетическими особенностями, а также о лигатурах. Все замечания о сохранности текста (стершиеся буквы и др.) вынесены в палеографический комментарий, который следует за текстом каждого документа. Для Договора 1229 г. палеографический комментарий, в котором, в отличие от предшествующих изданий, делается попытка представить хронологическую последовательность его списков, помещен после текста BGex списков. Там же даются наши выводы, по которым в новом свете может быть представлено взаимоотношение списков Договора между собой и с подтвердительными грамотами смоленских князей XIII—XIV вв.
Издание снабжено также полным словоуказателем, отражающим словоизменение и словообразование в том виде, как они представлены в языке смоленских грамот, а также их лексический состав (принципы систематизации материала в словоуказателе излагаются в вводной статье к нему).
Наряду с библиографией изданий отдельных смоленских грамот, содержащейся в комментариях к соответствующим документам, в особый раздел выделена библиография основных лингвистических и исторических исследований, имеющих принципиальное значение для изучения смоленских грамот.
Из всех смоленских грамот фототипическим способом полностью до сих пор была издана лишь одна — и к тому же наиболее поздняя — грамота Юрия Святославича 1386 г. (в «Палеографических снимках» Соболевского и Пташицкого).
Предлагаемое издание содержит фотокопии всех смоленских грамот XIII—XIV вв., за исключением списка F Договора 1229 г., представляю-
2 Под списком здесь понимается текст, списанный с оригинала и оформленный как документ, имеющий самостоятельную, равную с оригиналом юридическую силу (или подготовленный к такому оформлению); текст, списанный с другой целью и потому не имеющий такого оформления, считается копией.
7 щего собой копию XIV в., и Уставной грамоты князя Ростислава с дополнительными статьями и подтвердительной к ней грамотой 1150 г., сохранившихся в поздней копии XVI в. Приводимые в настоящем издании снимки грамот позволяют проверить выводы комментатора и послужат базой для дальнейших исследований. Необходимость издания фотокопий диктуется еще и малой доступностью грамот для большинства исследователей.
