Смоленские грамоты 13-14 веков - Аванесов Р.И.
Скачать (прямая ссылка):
Тексты грамот и фотокопии их подготовлены Т. А. Сумниковой. Введение и комментарии к текстам составлены Т. А. Сумниковой, словоуказатель вместе с вводной статьей к нему — В. В. Лопатиным. Библиография исследований о смоленских грамотах составлена В. В. Лопатиным и Т. А. Сумниковой. Работа проведена под руководством Р. И. Аванесова. II
ТЕКСТЫ И КОММЕНТАРИИ К НИМ
ПРАВИЛА ПЕРЕДАЧИ ТЕКСТОВ
1. Тексты грамот передаются с разделением на слова, строка в строку, буква в букву обычным гражданским шрифтом с добавлением следующих древнерусских букв: а, га, "k, к, е, w, 8, 0, і, v. Буква TsJ, последовательно употребляющаяся во всех грамотах и отсутствующая лишь в копии XVI в., передается буквой ы. Точки над буквами, характерные в основном для списка А Договора 1229 г., а также точка внутри буквы о при передаче текстов опускаются.
2. Лигатуры раскрываются и оговариваются в подстрочных примечаниях.
3. Пунктуация подлинника сохраняется. Разделительный знак : : в подлиннике расположен в виде четырех точек крестиком (•:•).
4. Титла сохраняются, но надстрочные буквы вносятся в строку и передаются курсивом. Те редкие случаи, когда буквы а, 8 написаны в тексте над строкой и по техническим причинам не могут быть переданы курсивом, оговорены в подстрочных примечаниях.
5. Слова и части слов, пропущенные писцом и вписанные им потом над строкой, передаются курсивом и вносятся в строку.
6. Пропуски и повторения букв и слогов, а также описки не исправляются, но оговариваются в подстрочных примечаниях. Пропуски в тексте в списках Договора 1229 г., восстанавливаемые при сличении с другими списками, обозначаются многоточием в ломаных скобках <.. .>. Многоточие в круглых скобках (...) в грамоте 1150 г. обозначает невосстановимые утраты текста.
7. Буквы, имевшиеся в тексте в прошлом, но не читающиеся ныне, заключаются в ломаные скобки.
8. Киноварный текст грамот выделен полужирным шрифтом.
9. Строки текста нумеруются: каждая пятая обозначается соответствующей арабской цифрой слева.
10. Конец столбца обозначается двумя вертикальными чертами.
11. Первое число в квадратных скобках в списках готландской редакции Договора 1229 г. и в Договоре неизвестного смоленского-князя обозначает номер статьи, буква — ее пункт. Число в круглых скобках обозначает номер соответствующей статьи в рижской редакции Договора 1229 г.
12. Слитные и раздельные написания в текстах упорядочены. Так, наречные образования, состоящие из предлога и косвенного падежа имени, рассматриваются как два слова и потому даются раздельно: на задъ, по задоу, по зади, на передъ, на передо, на полы, въ борз'к, въ проче, по тпомъ и т. д. Частица ни с вопросительно-относительными, местоимениями и наречиями пишется слитно и образует одно слово: никако, никакыи, никотпорыи, никто, ничто. Частица не пишется, как правило, слитно с именем: неправда, недостойный (но: не миренъ, не ведомо). Частицы бы, же, ли, ти (тъ) пишутся отдельно во всех слу-
9 чаях, кроме союзов аже, али и частицы атъ. Частица са пишется отдельно от глагола. Сложные числительные передаются слитно: осмъ-сотъ, полплта, семънадес&тыи, тридесять и т. д. Написания, отражающие ассимилятивные изменения звуков на стыке слов (исмолънеска, ижюжажата и т. п.), даются слитно и комментируются в подстрочных примечаниях.
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ, ПРИНЯТЫХ В КОММЕНТАРИЯХ К ТЕКСТАМ
Архивы и собрания ГИМ — Государственный исторический музей
ГПБ — Государственная публичная библиотека им. М. Е. Салтыкова-Щедрина
ЛОИИ — Ленинградское отделение Института истории АН СССР РГГА—Рижский государственный городской архив МВД Латв. CCP ЦГАДА — Центральный государственный архив древних актов МВД СССР
Син. собр. — Синодальное собрание Усп. собр. — Успенское собрание
Издания
ДАИ, т. I — «Дополнения к актам историческим», т. I, СПб., 1846 ПРП, вып. 2 — «Памятники русского права», вып. 2, M., 1953 ПСРЛ — Полное собрание русских летописей
РИБ, т. II — «Русская историческая библиотека», т. II, СПб., 1875 РЛА — «Русско-ливонские акты, собранные К. Э. Напьерским», СПб., 1868.
СГГД, ч. 2 — «Собрание государственных грамот и договоров», ч. 2, M., 1819
ДОГОВОР НЕИЗВЕСТНОГО СМОЛЕНСКОГО КНЯЗЯ С РИГОЮ И ГОТСКИМ БЕРЕГОМ
[1223—1225 гг.], оригинал, пергамен, 54 X 24,5, РГГА, ф. 1, Gaps. А,
утвержден печатью № 16
а радъ мои съ немьци таковъ • [1J аже боудоуть мои смолнанє въ риз'Ь •
вольное търгование имъ въ риз'Ь • аже боудоуть смолнанє на гътьско мь б'Ьр'Ьз'Ь • вольное търгование имъ на гътьскомь б'Ьр'Ьз'Ь • аже боудоу
ть немьци въ моемь смольск'Ь1 • вольное имъ търгование въ моемь
cmo
5 льньск-Ь • а м'Ьста на корабли вольная како нем-Ьчичю тако и смолна ниноу • [2] аже оубьють моужа вольного • тъ выдати розбоиникы колико то
ихъ боуд*Ьть было • не боуд"Ьть розбоиниковъ то дати за голо-
воу • і • грив • сЬ р"Ьбра • [3] Аже оубьють посла • или попа • то двое того дати за
головоу • аже не 68 д*Ьть розбоиниковъ • боудоуть розбоиници выдати е • [4] или кто выбиеть о
1 Так в рукописи. 10 ко члвкоу • или ногоу ототнеть • или роукоу WTOTHeTb • или иноую хромо
