booksshare.net -> Добавить материал -> История -> Аванесов Р.И. -> "Смоленские грамоты 13-14 веков" -> 10

Смоленские грамоты 13-14 веков - Аванесов Р.И.

Аванесов Р.И. Смоленские грамоты 13-14 веков — Москва, 1963. — 140 c.
Скачать (прямая ссылка): smolenskiegramoti1963.djvuПредыдущая << 1 .. 4 5 6 7 8 9 < 10 > 11 12 13 14 15 16 .. 74 >> Следующая

роусию • то д 1;ржати • Аж быхъмъ что тако оучинили • того5 бъ не дай • аж бы промьжю нами бои

былъ • а любо члвка оубиють до смрти • како члвка то vv/тгплатити • аж бы миръ не ръздроушенъ былъ : : такъ

платити • како то бы чубоимъ любо былы6 : : [1J Зде починають са правда : : [а] Аже боуд'Ьть свободный члвкъ оубитъ • і • гривенъ серебра за голъвоу • [Ь] Аже 15 боуд'Ьте холъпъ оубитъ : : • а • гривна серьбра заплатити : : оу смольн'Ьскь [с] тако платити • и оу ризе и на го тскомь берьз'Ь : : [2] око • роука • нъга • или йнъ что любо • по

пати гривьнъ серьбра • wm всакого • платити за ид;ъ • е • серьбра • за роукоу • е • серьбра • за нъгоу • е •

серьбра : : и за всакыи соуставъ • пать гривьнъ серебра : : За зоубъ • г • гривнъ7 серебра : : и смольньскь • и оу риз'Ь • и на

гочкомь березі : : [3 а] Кто бикть дроуга • д'Ьревъ мь • а боуд'Ьте синь • любо кровавъ : : полоуторы гривны серебра платити кмоу : : [Ь] по оухоу оударите • г • 20 четверти серебра : : [с] послоу • и попу • что оучинАть • за двок того оузАти • два платежА : : [d] Аже кого оуранА ть . полоуторы гривны8 сер • ебра 9 • аже боуд'Ьте без в'Ька : : Тако

платити • оу смол'Ьнеске • и оу риз'Ь • и на гочкомь берьз'Ь : : [4 а] Аже извинить са роусинъ • оу ризе • или

на гочкъмь березе • оу дывоу10 кго не сажати : : [Ь] Аже извинить са латининъ • оу смольн'Ьск'Ь • не мьтати кго оу

погр'Ьбъ : : Аже не боуд'Ьт'Ь порукы то оу жельза оусадить : : [5 а] Аже латининъ дасть • роусиноу то-варъ свои оу дълго • оу смольнске • заплати 25 ти немчиноу11 пьрв'Ьк • хота бы инъмоу комоу виноватъ • былъ рооиноу12 : : [Ь] Тако оузАти роусішоу • оу риз'Ь • и на готскомь берез'Ь : : [6 а] Аже розгн*Ъвакть са кназ'Ь

на своего члвка • а боуд'Ьте винъватъ немчи цю роусинъ • а іутимьть кназ'Ь все женоу и д^ти : : оу холъпство : : п'Ьрвок платити кмоу : : латинину : :

4 8 исправлено из о.

5 з исправлено из т.

6 Так в рукописи.

7 Так в рукописи.

8 Между и и в—пятно от какой-то буквы, стертой, возможно, самим писцом.

9 Так в рукописи.

10 Вместо дыбоу.

11 На е клякса.

12 Так в рукописи.

21а по томь кназю какъ любо съ своимь члвкмь • [Ь] Такоу правдоу

възати • роусиноу • оу риз*Ь • и на го чкъмъ берез'Ь : : [7 а] Аже латининъ дасть кнАжю хълопоу • въ закмъ • или инъмоу доброу члвкоу • а оумре 30 те не заплативъ • а кто кмльть кго и^статъкъ • томоу платити нем-чиноу : : [Ь] Такова правда оу зати роусиноу оу риз'Ь • и на гочкомь берез'Ь : : [8 а] Роусиноу не

оупирати • латинина • іуднемь послу хомь • аже не боуд'Ьт'Ь двою послоухоу • іудиного немчича • а дроу-

гого роусина : : добрыхъ людии • [b] Та ко латининоу не пьрьпрети роусина • аже не боуд'Ьть послоуха роусина • а дроугого немчина : : оу риз'Ь и на гочкомь берез'Ь13 : : [9 а] Роусиноу не в-Ьсти латинина • ко жельзоу горАчемоу • аже самъ въсхочет-Ь : : [b] А ла 35 тининоу тако роусина не вести : : аже самъ въсхочете • [10 а] Роусиноу не звати • латина на пол'Ь битъ са • оу роускои земли : : А латининоу не звати роусина на пол"Ь бито

са • оу риз'Ь и на готскомь берез'Ь : : |Ь] Аже латинескии гость бикть са мьжю оъбою оу роускои земли •

любо мьчемь • а любо д'Ьревъмь • кназю то не надобе • мьжю събою11 соудити • [с] Тако аже роускии гость бикть са оу риз'Ь • или на гочкомь березе • латине то не надъб"Ь • ате промьжю събою оурАДАте с а • [11 а] Аже застанете роусинъ • латйнеского члвка • свокю15 женъю за то 40 платити гривьнъ • і • серебра : : [Ь] Тако оучунити роусиноу • оу риз'Ь • и на гочкомь берьз'Ь : : платити : : [12 а] Аже ла тинескыи члвкъ • оучинить насилик • свободнь жене • а боуд'Ьть

пьреже на ней не былъ сорома : За то платити гривьнъ16 • е • серебра : : [Ь] Таи правда оузАти роусиноу • оу риз'Ь и на готескомь березе : : [с] Аже боуд'Ьте пьрв-Ьк на н'Ьи17 съръмъ былъ • взати ки гривна серьбра18 за насилик : : [dj

Аже насилоукть роб"Ь • а боудоуть на на19 него послоу си • дати кмоу гривна серебра : : [е] Такова правда оузАти роусиноу оу риз'Ь • и на гочкомь берез'Ь : : [13] Аже мьжю роу 45 синомь • и латинескъмь сважєть дроугъ дроуга без вины • за то платити • г • гривны сербра20 : : [14 а] Аже боуд'Ьте роу синоу платити • латинескомоу • а не въсхъчеть платити : : то ть

латинескомоу просити • датского оу тиоу на : : [Ь] аже дасть накмъ д*Ьтьскомоу • а не исправить за • и •

днии товара оу роусина : : то ть дати кмоу на съб'Ь пороу ка : : [с] аже смолнанє • не дадоуть кмоу въль • смолнанъмь платити • самымъ дългъ платити : : [d) Таи правда оу зати роусиноу • оу риз'Ь • и на гочкомь березе : : [15] Аже ти • оунъ21 оуслышить • латинескыи гость пригпелъ послати 50 кмоу люди • с колы • пьрев'Ьсти товаръ : : А не оуд'Ьржати кмоу • аже оуд'Ьржить • оу томь са можете оучини

13 з (зело) исправлено из т.

14 В верхней части б клякса.

15 съ свонно?

16 ь похожа на в из-за наплыва чернил в верхней ее части.

17 "Ь исправлено из ь.

18 То же, что в сноске 16.

19 Так в рукописи.

20 Так в рукописи.

21 Так в рукописи.

22ти пагоуба : : [16 (18) а] Который вълъчанинъ • възмьть латиньскыи
Предыдущая << 1 .. 4 5 6 7 8 9 < 10 > 11 12 13 14 15 16 .. 74 >> Следующая