Самоучитель таджикского языка - Махадов М.
ISBN—5—670—00497—3
Скачать (прямая ссылка):
Сол то сол масохати парвариши ангет, амонкора, чормагзу бодом ва гиёххои дорувор дар Точикистон меафзояд. Ангет дар Бадахшон бештар меруяд. Писта дар кисмати чанубу рарби чумхурй парвариш меёбад. Холо пистазори чумхурии мо хафтод хазор гектарро ташкил медихад. Дарахти
124
чормагз дар хамаи мавзеъхои Точикистон хосили хуб медихад.
JIyFaT — словарь
юлим — ученый
машхур — известный
дур дона — жемчужина
табиат — природа
номидааст — назвал
дар хакик,ат — ив самом деле
пур — много, полный
-сарват — богатство
табий — естественный
кишвар — страна
кон ¦— рудник
симоб — ртуть
ангиштсанг — уголь
.лаъл — рубин
лочвард — лазурит
тилло — золото
нукра —• серебро
дигар — другой
фулузот — металлы
мавчуд мебошад—¦ есть
хануз — еще
пеш аз м ил од — до нашей эры аждодон — предки калъагй — олово мис — медь
истехсол мекарданд — производили асбоби рузгор ¦— хозяйственные товары сохтан —делать, выделывать, изготовлять умури заргарй — ювелирное дело оро'иш — украшение асбоб — орудие труда
125
истифода мекарданд — использовали маълумот — сообщение, данные, известие Юнони кадима — Древняя Греция тасдик менамоянд — подтверждают камонрулак — лук наъл — подкова офтоба — кувшин камарбанд — пояс точ— корона, шлем лашкаркаш — полководец лачом — уздечка рикоб — стремя
хуфриёт — раскопки (археологические) сарзамин— родина, место жительства нихоят бой — очень богатый бештар — больше, более намуд — вид
хос мебошад — принадлежать дорувор — лекарственный муфид мебошад — полезный борот — сады
парвариш меёбад — выращиваются
чангалзор — леса
арча — можжевельник
чормаРЗ'—орех, орехи
ангет — облепиха
бодом — миндаль
амонкора — аманкара
меруянд — растут
тиб — медицина
ахамияти калон доранд — имеют большое значение
хочагии чангал —лесное хозяйство
месупорад — сдает
сол то сол — год от года
масохат — площадь
парвариш — выращивание
126
гиё-х — трава
меафзояд — увеличивается к,исмат — часть чанубу гарбй — юго-восток ташкил медихад — составляет хамаи мавзеъхо — везде
Задание 1. Переведите следующие предложения на таджикский язык:
1. Таджикистан является природной жемчужиной. 2. Его недра богаты полезными ископаемыми— сурьмой, ртутью, золотом, серебром, лазуритом. 3. В IV веке до нашей эры народы Таджикистана производили медь и золото. 4. Они украшали пояса и шлемы шахов, полководцев. 5. Какие историки сообщали об этом? 6. Жители Карама-зара из меди делали луки. 7. Природа Таджикистана богата животными и растениями. 8. Сколько видов растений растет в Таджикистане? 9. Восемьсот видов растений растут только в Таджикистане. 10. Здесь много фруктовых деревьев и лекарственных трав.
Задание 2. Ответьте на следующие вопросы на таджикском языке:
1. Как называл академик А. Е. Ферсман Таджикистан? 2. Какие рудники Таджикистана вы знаете? 3. Народы Таджикистана производили какие-нибудь металлы в IV веке до нашей эры? 5. Какие вы знаете фрукты и фруктовые деревья? Где больше растет облепиха? 6. Много ли фруктовых деревьев растет здесь. 7. Сколько орехов и фисташек сдают государству лесные хозяйства Таджикистана ежегодно?
127
Х.АЙВОНОТИ тоникистон — ЖИВОТНЫЕ ТАДЖИКИСТАНА
Хайвонхо ба мисли инсон ба шароити мусоиди зиндагй, яъне ба хавои тоза, гизои хуб, оби ну-шиданй, харорат ва нури офтоб зарурат доранд.
Мачмуи шароитхое, ки барои зиндагй зарур астанд мухити зист номида мешаванд. Дар Точи-кистон чунин мухити зист мавчуд аст. Бинобар он дар ин чо хайвоноти мухталиф зиндагй мекунанд.
Гов, гусфанд, буз, шутур, асп, хар, гажгов хайвоноти хонагй мебошанд. Кисми бештари хайвоноти хонагй зимистон дар дехот ва тобистон дар чарогоххо парвариш меёбанд.
Доманаи куххои Зарафшону Х,исор, Каротеги-ну Хулоз, Дарвозу Бадахшон бехтарин чарогохдои тобистона ба хисоб мераванд.
Одамон ширу гушти гову гусфанд, буз, гажгов ва шутурро барои гизо истифода мекунанд. Аз пашми гусфанду бузу шутур, палое, колин, намад, чуроб ва либоси гарм тахия мекунанд.
Асп, шутур, хар, хайвонхои борбардор буд'а, мардум аз неруи онхо барои интикол додани бор ва рондани замин истифода менамоянд.
Дар куххо хамворихо ва бешазорхои Точикис-тон хайвоноти вахшй — хирс, нахчир, хук, гург, рубох, заргуш, говазни бухорой, паланги кух,й зиндагй мекунанд.
Олами хайвоноти Точикистон дар замонхои гу-зашта хеле бой будааст. Дар ин бора сайёхрн ва тадкикотчиён маълумот додаанд.
Дар аери XIII сайёхи венециягй Марко Поло, ки ба Осиёи Миёна омада ба воситаи Помири Шаркй то шимоли Хитой рафта буд, таассуроти хешро чунин изхор кардааст: дар инчо, яъне дар Помир дар байни ду кух хамворй ва даре мавчуд
128
аст. Бехтарин чарогоххри олам инчост. Чорвохри <аробтарип хам дар инчо дар зарфи дах руз фар-бех мешаванд. Хайвоноти вахшй нихоят зиёд аст. Дар ин чо гусфанди калони ёбой бисер аст.
Дар хакикат хам дар Бадахшон шумораи гусфанди ёбой то солхои наздик хеле зиёд будааст. Олими намоёни советй К. В. Станюкевич, ки сол-хои 1930—1935 ба омухтани табиати Помир маш-рул буд, навиштааст: «Боварии кас намеояд, ки микдори он (гусфанди кухй) чунин зиёд бошад».
Холо микдори тамоми хайвонхои ёбой дар чумхурии Точикистон хеле кам шудааст. Акнун дар Точикистон хамагй чилу нух намуди мохиён (загорамохй, ширмохй, гулмохй, лакамохй ва рай-эа), чилу чор намуди хазандагон (мор, калтака-:ос, курбока, сангпушт ва айра), сесаду чилу шаш ;амуди паррандагон (кабк, кабутар, мусича, гун-•;.ишк, укоб, боша, бедона ва Faftpa), чилу хашт амуди ширхорон—(гов, гусфанд, хирс, гург, са-ур, саги обй, гажгов ва Faftpa) боки мондааст.
