Самоучитель таджикского языка - Махадов М.
ISBN—5—670—00497—3
Скачать (прямая ссылка):
— Хур, чурачон, хур чурачон, хур чурачон! Рубох хар чанд кушиш кард, пуз ва сарашро
ба кузаи гулутанг дароварда натавонист. Гирди куза давр мезад, кузаро мелесид, буй мекард, аммо хеч мастоба хурдан наметавонист.
Лаклак бошад, нул ва гардани. дарозашро ба даруии куза дароварда, бахузур мастобаро хурдан гирифт.
Рубох ранчуру гурусна ба хонаи хеш баргашт. Аз хамон руз дустии рубох.у лаклак ба охир ра-сид.
(Афсонаи халкй)
139
Лугат — словарь
як замоне — когда-то
ба сабаб—по причине
рубох — лиса
лаклак — журавль
ба хам — вместе, друг с другом
дусти карин — хороший друг, закадычный друг
рузе — в какой-то день, однажды
фикр — дума, думы
мехмон — гость
мехмон кардан — пригласить в гости хона—дом, квартира рафт — пошел, ходил
ба мехмони даъват кардан — приглашать в гости чур а — друг
камнамо шудан — редко появляться
хатман — обязательно
чунон— так, таким образом
зиёфат кардан — угостить, угощать
хузур кардан — получить удовольствие
мувофики хохиш — согласно просьбе
ба мехмони рафтан — ходить в гости
шод шудан — радоваться
зуд — быстро
шула — каша рисовая
пухтан — варить, приготовить
мархамат — пожалуйста
чи кадар — сколько
тавокнстан — мочь, уметь
хурдан — кушать, есть
бечора — бедный
табак. — блюдо
пахн — плоский
пул задан — клепать
нул — клюв
140
дароз — длинный лесидан — облизывать бартамом — полностью
«уши чрн кардан — кушать с удовольствием кам — мало'
камро ба чои бисер шуморидан — малое признать
большим хар чи доштам — что имел пешат гузоштам — поставил перед тобой фардо — завтра албатта — обязательно мехмондорй кардан — угостить гостя рузи дигар — другой день ба хубй — добром хурсандй — радость кабул кардан — принять даррав — быстро
мастоба — вид пищи, название еды пухтан — приготовить, сварить
пеш — около, возле
Харчанд — сколько, как
кушиш кардан — стараться
cap — голова
пуз — морда
куза — кувшин
гулутанг — узкогорлый
дароварда натавонист — не смог сунуть
гирд — вокруг
давр задан — ходить вокруг буй кардан — нюхать, понюхать гардан — шея дароз — длинный ба хузур — спокойно ранчур — обиженный гурусна — голодный хеш — сам
141
баргаштан — возвращаться, вернуться дустй — дружба
ба охир расидан — прекратиться, кончаться
Задание 1. Переведите следующие предложения на таджикский язык:
1. Когда-то по какой-то причине Лиса и Журавль подружились. 2. Однажды Лиса надумала угостить Журавля. 3. Поэтому она пошла к Журавлю позвать его в гости. 4. Журавль пошел к Лисе домой в гости. 5. Лиса обрадовалась приходу Журавля. 6. Она приготовила жидкую кашу, положила в плоское блюдо и поставила перед Журавлем. 7. Пожалуйста, любезный друг, кушай, кушай! 8. Журавль хлоп-хлоп носом, стучал-стучал, ничего не попадает. 9. А Лиса лижет кашу, лижет, так всю сама и скушала. 10. Все, что было у меня, поставила перед тобой. 11. Спасибо и на том, любезный друг.
Задание 2. Ответьте па следующие вопросы на таджикском языке:
1. Когда подружились Лиса и Журавль? 2. Что надумала Лиса? 3. Куда пошла Лиса? 4. Почему Журавль пошел к Лисе в гости? 5. Как угостила Лиса Журавля? 6. Что приготовила Лиса для Журавля? 7. Почему Журавль не смог кушать? 8. Как поступил Журавль? 9. Как вела себя Лиса у Журавля? 10. Почему Лпса не смогла кушать угощение Журавля?
ГОРОД ДУШАНБЕ — ШАХ.РИ ДУШАНБЕ
Мы живем в городе Душанбе. Город Душанбе является столицей Республики Таджикистан. Он расположен в Гиссарской долине. Его со всех сторон окружают горы.
142
Историки-летописцы впервые упоминают об этом названии в 1676 году. Через кишлак Душанбе проходили караванные пути в Бухару, Самарканд, на Памир и в Афганистан.
В 1924 году Душанбе стал столицей Таджикистана. Тогда его население составляло всего 242 жителя.
Сегодня территория города Душанбе занимает 12.500 гектаров и имеет около 600.000 населения.
Душанбе — большой промышленный и культурный центр. В нем много заводов и фабрик, научных и культурных учреждений.
Большими промышленными предприятиями являются цементный завод, завод по производству холодильников, текстильный и шелковый комбинаты, завод по выпуску сельскохозяйственного оборудования. Промышленные и текстильные товары экспортируются во многие зарубежные страны.
В 1952 году в Таджикистане в городе Душанбе была создана Академия наук. Сегодня Академия наук Таджикистана имеет 23 научно-исследовательских института. В этих институтах научные сотрудники исследуют различные проблемы химии, биологии, геологии, физики, истории, языка, литературы, экономики, философии. Ведутся работы по поиску источников и причин землетрясений.
В Душанбе семь высших учебных заведений. Самое большое заведение — Таджикский государственный университет имени В. И. Ленина. В университете готовят квалифицированные кадры физиков, математиков, экономистов, геологов, историков, филологов, химиков, биологов и юристов.
В драматических театрах имени Лахути, Маяковского, Молодежном театре, Театре оперы и балета и в Таджикской государственной филармонии
143
всегда можно посмотреть новые спектакли, музыкальные представления, послушать/музыку.
