Самоучитель таджикского языка - Махадов М.
ISBN—5—670—00497—3
Скачать (прямая ссылка):
Душанбе — небольшой город, ва в нем много; библиотек, музеев, гостиниц, кинотеатров, базаров?; парков и скверов. /
На базарах всегда есть свежие фрукты и ово-j щи. Республиканская библиотека имени Фирдав^-си — самая большая в республике. В ней собрано много рукописных книг, с/еди которых произведения великих классиков уґаджикско-персидской литературы Рудаки, Абулкосима Фирдавси, Ум-ара Хайяма, Хафиза Шнрази, Камала Худжанди, Джами, Абдулкадыр^д Бедиля, Бинои, Хилоли, Bo-сифи, Ахмада Донидіа и многих других. В Душанбе имеется большой технически оснащенный аэропорт. Аэропорт принимает большие самолеты. Они ежедневно совершают рейсы в Москву, Киев, Ленинград, Новосибирск, Баку, Симферополь, Минеральные воды, Алма-Ату, Ташкент, Фрунзе и в другие города. В Душанбе часто приезжают туристы, им нравится наш город.
Любимыми местами отдыха горожан являются ущелья Варзоба, Рамита и Каратаг Душанбин-цы летом отдыхают в этих прохладных и красивых местах.
Словарь — лугат
является — аст, мебошад столица —чпойтахт
расположен — чой гирифтааст, вокеъ аст долина — води
со всех сторон — аз хама тараф, гирду атроф окружают — ихота мекунанд гора, горы — кух, куххо сравнительно — нисбатан
144
новый — нав историк — таърихшинос летописец —таърихнзвисон ©первые — бори аввал упоминали — маълумот додаанд через — аз
проходили — мегузаштанд караванные пути — рохи корвон стал — шуд, табдил ёфт тогда — хамон вакт население — ахолй составляло — ташкил медод всего — хамагй
житель — одам, истикоматкунанда
сегодня — холо, имруз
территория — худуд, сархад
занимает — ишгол м-екунад
имеет — дорад
около — кариб
большой — калон, бузург
промышленный —саноатй
культурный — маданй
центр — марказ
много —бисер
завод — завод, корхонаи саноатй
фабрика — фабрика, корхона
учреждение — муассиса, ташкилот
предприятие— муассиса
производство — истехсол, истехсолот
холодильник — яхдон, яхчол
текстильный комбинат — корхонаи шохибофй
выпуск — истехсол
сельскохозяйственный — зироатй, хочагй оборудование — мошинолот, тачхизот товар — мол, махсулот экспортируются — содир кардан
10—950
145
зарубежный — хоричй /
страна — мамлакат, давлат /
была создана — таъсис шудан, ташки/ шудан
академия наук — академияи илмхо /
имеет — дорад /
научно-исследовательский — илмй/тадкикотй
институт — институт /
научный сотрудник — ходими илмй
различный — мухталиф, гуногун
проблема — масъала, масои.я
исследуют — тадкикот мек/нанд, меомузанд
химия — кимиё /
биология — биология
геология — геология
физика — физика
история — таърих
литература — адабиёт
язык — забон
экономика — иктисодиёт
философия — фалсафа
ведутся — идома доранд
по поиску —дар чустучу, cypoFH, кофтуков источник — ибтидо, асос, сарчашма землетрясение — заминчунбй, заминларзй высшее учебное заведение — мактаби олй самое большое — калонтарин Таджикский государственный университет — До-
нишгохи давлатии Точикистон готовят — тайёр мекунанд, тарбия мекунанд квалифицированный — мутахассиси расида кадр — корманди чавон физик — мутахассиси физика
математик — хисобдон, мутахассиси математика экономист — иктисоддон геолог — маъданшинос
146
филолог — филолог химик — кимиёшиног биолог — биолог юрист — хукукшинос драматический — драматикй молодежный — чавонй, чавонон опера — опера балет — балет филармония — филармония всегда — хамеша можно — мумкин аст, имкон аст посмотреть — тамошо кардан новый — нав спектакль —намоиш представление — намоиш музыкальный — мусикй библиотека — китобхона музей — музей
гостиница — мехмонхона , кинотеатр — кинотеатр базар — бозор парк — 6ofh истирохат сквер — майдон, чаман есть — хаст свежий — тар, тоза овощи — сабзавот респуликанский — чумхурй собрано — чамъ шудааст рукопись — дастнавис книга — китоб
среди которых — дар байни онхо произведения — асархо, китобхо литература — адабиёт такие, как — чун, ба монандч другой — дигар технический — техники
оснащенный — мучаххаз принимает — кабул мекунад самолет — самолёт, х^вопаймо аэропорт—майдони хавой ежедневный — хар руз рейс — парвоз, навбат часто — хар вакт приезжают — меоянд турист — сайёх нравится — макбул аст любимый — дустдошта, маъкул место — чой, мавзеъ горожан — шахрванд, шахриён ущелье —дара лето —¦ тобистон
отдыхают—истирохат мекунанд, дам мегиранд эта — ин
прохладный — серун, сард, салкин красивый — зебо, базеб
Задание 1. Переведите следующие предложения на таджикский язык:
1. Мы живем в городе Душанбе. 2. Столицей Республики Таджикистан является город Душанбе. 3. Город Душанбе находится в Гиссарской долине. 4. Впервые о Душанбе упоминалось еще в 1676 году. 5. Через него проходили караванные пути в Бухару, Самарканд, на Памир и в Афганистан. 6. Душанбе стал столицей Таджикистана в 1924 году. 7. Сегодня город Душанбе занимает 12.500 гектаров площади и имеет около 600.000 населения. 8. Большими промышленными предприятиями города Душанбе являются цементный завод и текстильный комбинат.
Задание 2. Ответьте на следующие вопросы на таджикском языке:
148
1. Где вы живете? 2. Чем является город Душанбе? 3. Где он расположен? 4. Что проходило через него? 5. Сколько было населения Душанбе в 1924 году? 6. Сколько гектаров занимает ныне город Душанбе и какое у него население? 7. Какие промышленные предприятия находятся в городе Душанбе? 8. Когда была создана Академия наук Таджикистана и сколько институтов в ней? 9. Где отдыхают летом горожане?
