История английского языка - Аракин В. Д.
ISBN 5-9221-0032-7
Скачать (прямая ссылка):
XIV век XVI век XVII-XVIII века
se[se:] > sea [se:] > [si:]-море
ete['e : to] > eat [e : t] > [i: t] - есть
mete ['me : to] > meat [me : t] > [mi: t] - еда, позднее мясо
Схематически это развитие можно изобразить так:
др.-а. [ае:] > ср.-а. [г]: (XIII в.) > н.-а. [е:] (XVI в.) > [i:] (XVII-
XVIII вв.).
Подводя итоги всему сказанному, можно дать краткую схему The Great Vowel Shift:
1: ¦
e: ¦ e: ¦
-> 1:
a:
u: ¦ o: ¦ o: ¦
-> au -> u:
-> ou
ei
Таблица изменений долгих гласных в XV-XVIII веках.
1400 г.
XV в.
1500 г.
XVII
1600 г.
XVIII
1700 г.
XVIII в.
1800 г.
> ou Ь 1 • "аи
71
> и: > ех
-> ai -> au -> i: -> i:
Условные обозначения
-----" - переходит в
-----> - сохраняет как
Это явление, не отразившееся в написании, коренным образом изменило чтение гласных букв в открытых слогах и само название букв: буква е стала называться [i:], буква к [ai].
206
Изменение кратких гласных
В течение ранненовоанглийского периода произошли следующие изменения кратких гласных:
1. [е] > [а] в положении перед [г]. Это изменение началось, видимо, в восточно-центральном и в юго-западном диалектах с XV века, после чего оно проникло в лондонский диалект и в литературный язык в середине XV века. Таким образом, мы имеем:
При этом следует отметить, что в течение XVI и XVII веков это произношение [а] перед [г] вместо [е] имело всеобщее распространение, о чем свидетельствуют частные документы, в которых встречаются написания vartue вместо vertue, sartein вместо certain, sarvis вместо service и многие другие. Однако в XVIII столетии под влиянием орфографии, согласно которой слова писались с -ег, старое произношение, соответствующее во многих словах прежней орфографии, взяло верх, и теперь мы имеем такие слова, как service, certain, university, в которых звук [а] вновь заменился звуком [е], перешедшим в [э:] Следует отметить, что переход [е] в [а] перед [г] - один из немногих, который отразила английская орфография, хотя и здесь встречаются слова, в которых написание осталось старым, как clerk [kla : k], sergeant [sa : nt], Derby ['da : bi], Berkeley [Ъа : kli] и некоторые другие; су-
ществуют два слова heart - сердце и hearth - очаг, в которых сохранилась и буква е и было введено а для отражения изменения звука.
2. [а] > [ае]. Это изменение, по-видимому, получило свое начало в Эссексе (в юго-восточном диалекте) в начале XV в., после чего оно в течение XVI века перешло в литературный язык и в нем закрепилось:
3. [а] > [о]. Это изменение имело место только после звука [w], который на письме мог изображаться буквами w, wh и буквой и после q. Хронологически его следует отнести к XVII веку, хотя уже в XV веке встречаются отдельные случаи произношения [а] как [э]. Таким образом, мы имеем:
XVI век
XV век
> war[war] - война
> star - звезда
> parson - священник
> far - далеко
werre
sterre
person
ferre
XIV век
XVI век
cat [kat] > [kaet] - кошка
land[land] > [laend] - земля
sat [sat] > [saet] - сидел
XV век
XVII век
was [was] > [woz] - был
want [want] > [wont] - хотеть
watch [watj] > [wotj] - часы
207
Переход [а] > [о] не происходил, если за звуком [а] следовали заднеязычные [g] и [к]; звук [а] в этом случае развивался в [ае]. Например, wag [waeg] - вилять, was [waeks] - воск, quagmire ['kwaegmaio] -болото.
4. [u] > [л]. Изменение звука [и] в [л] произошло в XVII веке, хотя отдельные случаи произношения звука [л] вместо [и] встречаются еще в XVI веке:
XV век
run [[run] >
come [kum] >
young [jug] >
XVII век
[глп] - бегать [клт] - приходить [jAVj] - молодой
Следует отметить, что существует группа слов, начинающихся с губного согласного, в которых звук [и] не перешел в [л], например: full - полный, bull - бык, pull, - тащить, put - класть, push -толкать.
Сокращение долгих гласных
В течение ранненовоанглийского периода произошло сокращение долгих гласных: [и:] и [е:].
1. Так называемое первое сокращение долгого [и:] произошло в начале XVI века в ряде слов перед звуками [v], [d], [б]. Краткое [и], развивавшееся в результате сокращения долгого [и:], совпало в дальнейшем своем развитии с кратким [и], являвшимся продолжением средне-английского краткого [и], например:
XV век XVI век XVI век XVII-XVIII века
blood [bio : d] > [blu : d] > [blud] > [bLvd] - кровь
flood [flo : d] > [flu : d] > [flud] > [fkd] - поток
mother ['mo : бзг] > ['mu : бзг] > ['тибзг] > ['тлбз] - мать
brother [Ъго : бзг] > [Ъгибзг] > [Ъгибзг] > [Ъглбз] - брат
glove [glo : v] > [glu : v] > [gluv] > [gLvv] - перчатка
doon [do : n] > done [du : n] > [dun] > [dAn] - сделан
Схематически это изменение можно изобразить так:
др.-а. [о:] > ср.-а. [о:] (XV в.) > н.-а. [u:] (XVI в.) > [и] > [л](ХУП в.).
2. Как известно, [г:] перешло в [е:] в XVI веке. Однако в тех случаях, когда [г:] стояло перед звуками [d], [t] и [0], часто происходило
208
сокращение [е:] в краткое [е], которое в таком виде дошло до наших дней, например:
XV век
XVI век
deed [de : d] breed [bre : d] heed [he : d] breeth [bre : 0]
