Смоленские грамоты 13-14 веков - Аванесов Р.И.
Скачать (прямая ссылка):
Другие словосочетания в словоуказателе не отражаются, за исключением оборота типа взлти npaeda — с формой именительного падежа
1 Сокращенные написания, под которыми могут пониматься разные формы (или морфологические варианты формы), даются при более закономерных и преобладающих в смоленских грамотах формах (или морфологических вариантах).
86 в значении объекта при переходном глаголе. Эта конструкция выделяется как случай особого употребления формы именительного падежа и также приравнивается к особому написанию, причем при одном написании соответствующего существительного приводится лишь один, наиболее часто употребляющийся в этой конструкции глагол, а остальные глаголы и варианты их написания даются в скобках после него, например: взяти (дати, заплатити, платити) гривна. Наличие в текстах других слов между словами данного оборота и взаимное положение слов в нем не отмечаются.
г) Ссылки на тексты грамот.
Каждое приводимое в словоуказателе написание слова сопровождается ссылками-—перечислением всех мест в текстах грамот, где это написайие встречается. Перед ссылками после каждого написания ставится тире. Материал грамот перечисляется в такой последовательности: сначала приводится материал Договора 1229 г. по шести спискам (от списка А до списка F) как содержащего основной лексический состав смоленских грамот; материал остальных грамот приводится в их хронологической последовательности: Договор неизвестного смоленского князя, Подтвердительная грамота князя Федора Ростиславича, Грамота Федора Ростиславича по судному делу о колоколе, Грамота князя Александра Глебовича, Грамота князя Ивана Александровича, Грамота князя Юрия Святославича, и, наконец, Уставная грамота князя Ростислава с подтверждением епископа Мануила по списку XVI в.
После сокращенного названия грамоты (см. ниже, в списке сокращений) в скобках указывается номер или несколько номеров строк, на которых в этой грамоте встретилось данное написание. Двойной номер (два числа через черточку) показывает, что слово написано частями на двух соседних строках. Цифра справа над номером строки обозначает, сколько раз на этой строке повторяется данное написание. При перечислении рядом материала нескольких списков Договора 1229 г. сокращенное название грамоты не повторяется, а каждый раз приводится только буква, обозначающая новый список.
4. СИСТЕМА ОТСЫЛОК
В конце статей словоуказателя даются отсылки к другим статьям — «сравни» и «смотри».
Отсылка «сравни» является взаимной и дается в обеих статьях словоуказателя, материал которых сравнивается. Наиболее типичные случаи применения этой отсылки:
1) между общими по происхождению словами в старославянском и древнерусском звуковом оформлении: аче и аще, помочь и помощь, городъ и градъ, переже и преже и т. д.;
2) между морфологически различными вариантами слов: межи и межю, приити и прити, серебреный и серебряный, составъ и соуставъ , и т. д.;
3) между иноязычными собственными именами (чаще всего употребленными в разных редакциях Договора 1229 г.) и некоторыми другими иноязычными словами, в отношении которых затруднительно отдать предпочтение определенной «исходной» форме: Шганъ и Хйгантъ, Илдигърь и Иликръ, семтябрь и сентябрь и т. д.;
4) между словами с частицами ни, не, «"Ь и без этих частиц: неправда її правда, никоторыи и который, некоторый и который, ничто и что и т. д.
87 Односторонняя отсылка «смотри» дается наиболее часто в следующих случаях:
1) для супплетивных форм: кго — см. и м., кже — см. иже м., иметь —-см. гати, ma — см. газъ и т. д.;
2) для разновременных и разнодиалектных вариантов, написание которых отличается от написания, принятого в соответствующем заглавном разделителе, начальной буквой: кхати— см. -Ьхати, здоумати — см. сдоумати, ОуЗАТИ — СМ. ВЗАТИ, хрестъ — см. крестъ, што — см. что и т. д., а также для некоторых вариантов, отличающихся составом фонем в результате процессов, проводимых непоследовательно: тивоунъ — см. тиоунъ;
3) для морфологических вариантов слов, если другому варианту отдано предпочтение как более древнему или чаще встречающемуся в грамотах: гостинныи — см. гостиныи, насилик — см. насильк, такъ — см. тако, тотъ — см. тыи, тъ — см. тыи и т. д. (отсылка отсутствует в некоторых случаях, когда такие варианты оказываются рядом в словоуказателе);
4) от нарицательного имени к тому же имени, употребляющемуся как собственное: голова — см. Голова, мьстиславль — см. Мьстис-лавль;
5) от прилагательного к соответствующему субстантивированному прилагательному: латиньекыи — см. латиньскыи е., старый—см. старійшин е.;
6) от буквенных обозначений числительных к полному заглавному слову: • а • , • ^a • —см. одинъ, тысАча, • т • —см. триста и т. д.
7) от простых числительных к сложным образованиям с теми же числительными: трик— см. триста, патыи — см. полпАта и т. д.;
8) для некоторых искаженных иностранных имен собственных: Тин-дрикъ — см. Гиндрикъ, Глоугли — см. Гроули;
9) другие описки и искажения, если это не собственные имена, становятся отсылочными словами лишь в тех случаях, когда они могут быть поняты как другие слова: даръ — см. дворАнинъ, трик — см. тыи, то союз — см. готъ, а также при спорности истолкования слова: коро-мить — см. корчмить.
