Смоленские грамоты 13-14 веков - Аванесов Р.И.
Скачать (прямая ссылка):
гіі ни43 готьскомъ березі • Il
стр. ИЗ та же правда буди н'Ьм'Ьчь кому гости въ смоленьск'Ь [35] а пудъ дал-Ь н-Ьмци воло
36 Вместо плавити.
37 Вместо от гривны.
38 Так в рукописи.
39 ис смоленьска.
40 Так в рукописи (лишнее не).
Пропущено которап си тлжа боудетъ соужена смоленъспе', см. список Е.
42 Вместо поминати; см. список D.
43 Пропущено на; см. другие списки.
50 275 чаномъ • иже имъ товаръ
возити <. ..>44 всАкому гостии то чи ж да коли исказить с а подругъ кго лежить въ м-кчкои45 божниц^ • а другы 280 и ковати изв-Ьривше тимі
[36] кпспъ же рижьскыи фоцку нъ • мастеръ биихъ даровъ46 и вси волостеви47 по рижеско и земли • дали двину воле 285 ну • Wт оустьга до в-Ьрху ПО ВОД'Ь и ПО берегу BCA кому гости рижьскомоу Jj стр. 114 и н-Ьм-кчкому . ХОДАЩИМЪ
в низъ и в'крхъ • [37 а] бъ того; -не 290 дай аще кого притца при иметь • или лодыа оуразй т ca рускага • или ніш'Ьчка га • волно кму свои товаръ привести к берегу безъ bca 295 кои борони • [Ь] аже будеть в по собленик людии мало буд ть • а к томоу принаимати людии в помочь • то что бу деть сулилилъ48 найма че 300 ресъ то боле не взати • [с] та же правда буди русину • в ри 3"t и на готьскомъ березі • и н'Ьмчичю въ смолінь [[ стр. 115 скои волости • и въ потьскои49
305 и вь витебьскои • [а] а си грамо та написана бы с w т распА60 было • • л'Ij т. • и • с • и • л • бе
зъ л'Ьт. • при кпсп'Ь рижьско мъ Николаи • при nont івак 310 и при мастер^ фулкин-Ь • и при рижьскыхъ муж-Ьж и при многыхъ купч'Ьхъ рижьскаго црства [Ь] к же есть т'Ьхъ печать на сеи грамо 315 т-к • [с] а се суть сему послуси регембодъ • тетартъ ада мъ • горожан'Ь • а на готьско мъ берез'Ь • [d] мемебіірь • ве редрикъ • домом'Ь • из лю |[ стр. 116 320 пка индрикъ то51 иликрь
44 Пропущено на волоц-к; см. список D.
45 Так в рукописи.
46 Вместо дворлнъ; см. другие списки.
47 Так в рукописи.
48 Так в рукописи.
49 Вместо полотъскои.
5°. Так в рукописи.
5! Вместо готъ\ см. списки DhE. ти же суть • ижюжажата52 кондратъ кривыи кганъ кинотъ • ти суть из мунь стерА • берникъ • и фолкирь 325 ти же суть . из глугли • гареж брахтъ • ти же суть • из дро тмины • индрикъ • чижі къ ти же из драмь • аль брахъ • слукъ берьнАрь • 330 велІіт'Ьрь • алеберь • судь и рижьскыи • то же суть рижан-Ь • [е] аже который ру синъ • или н'Ьмчиць • про тивити са въсхочеть се 335 и правд-к . да тотъ проти [[
стр. 117 венъ бу и сеи правд'Ь : :
• .
Список А. Текст (100 полных и две неполные строки) написан в один столбец одной рукой. На «лицевой» стороне листа расположены 78 полных и одна неполная строка, остальные — на другой стороне, «оборотной»1. Там же печать Рижского городского архива и поздние архивные пометы на немецком языке: почерком XVII в. — Smolensker Recht vnnd vertragk/mitt der Stadt Riga vnnd Goth | landt vffgericht A0 1228; почерком XVIII в. — Smolensker Recht und Vertrag mit der Stadt Riga u Gottlandt aufgerichtet A0 1128; № 14, Caps a, archivi secret.
Список хранился свернутым то в 8, то в 12 раз текстом внутрь. Сверху вниз по пергамену проходят три сгиба, делящие его пополам и на три части. Текст на сгибах пострадал. Отдельные буквы или их части читаются с трудом: 7 — и70 2; И—правая часть ы46; 12 — ь35; 13 — Hj56; 15 — а38; 18 -— ножка р36; 27 — правая часть и35; 37 — о38; 56-—петли в39; 68 — нижняя часть ь78; 80 — г43; 81—ножка р23; низ и45, петли в55, левая часть н5б; 84 — и4о; 87 — правая часть и42; 93 — мачта р23, л43; 95—ъ4]; 99 — правая часть и41; 100 — и39.
Чернила коричневые, железистые. Инициалы только малые, очень простого рисунка уставного характера, обычные для - восточнославянских рукописей XII—XIII вв.3
Почерк списка близок к почерку Договора неизвестного смоленского князя и, как и последний, может быть определен началом XIII в. Здесь та же редкость признаков XlII в. при пропорциях букв, присущих XlI в.: ч с округлой чашей, но немного сдвинутой вправо ножкой (строки 14, 20, 59, 62, 65, 70, 71, 80, 94), несколько сбитая буква ж, но все же еще не такая некрасивая и асимметричная, как в рукописях середины XIIl в. (строки 14, 37, 47, 54, 67, 76, 81, 94), в отдельных случаях приподнятая диагональ у и. Разница в почерке этих документов лишь в том, что писец списка А не ограничен размером пергамена, пишет более свободно, с большими интервалами
52 us жюжажата', см. списки DhE.
1 Утверждение Е. Ф. Карского, что список А написан «на нескольких листах, сшитых вместе» (см. Е. Ф. Карский. Славяно-кирилловская палеография. JI., 1928, стр. 120), не соответствует действительности.
2 Здесь и да лев в комментариях цифра обозначает номер строки памятника, индекс — место буквы в строке.
3 См., например, малые инициалы в Апостоле 1220 г. (рукопись ГИМ, Син. собр. № 7).
52 между буквами и строками и некоторым наклоном вправо. В отличие от почерка Договора неизвестного князя в списке А заплывшие петли у ъ доходят уже до верха, но зато омега с низкой серединой не отмечается вообще, если не считать одного не очень показательного случая на строк 27, где эта буква в составе лигатуры w. В соответствии с [у] в середине слова и строки писец употребляет оу. Случай въску (на строке 75), где вместо обычного для ранних рукописей, до XIII в., оу — буква у, похож на описку (здесь необычный вынос буквы к — видимо, также результат исправления). Исправленное о напоминает буква O в середине слова на строках 3, 8, 77, и 78. Из особенностей данного почерка можно отметить также сходство в отдельных случаях буквы иск (см. серебреный — строка 76, вълквинъ—93, оузлти — 25, 30—31).
