Словарь ложных друзей переводчика - Готлиб К.Г.М.
Скачать (прямая ссылка):
суверенный 1. auf einen uneingeschrankten Herrscher bezogen souveran (veraltend) (1) ? 2. die staatliche Hoheitsrechte ausubend = souveran (2)
souveran 3. (geh.) erhaben высокомерный; ein ^es Lacheln высокомерная улыбка
4. Adv. (geh.) (auf Grund seiner Fahigkeiten) sicher u. uberlegen (im Auftreten u. Handeln) уверенно, с большим превосходством. Er beherrscht seinen Stoff souveran. Он превосходно владеет материалом.
табелЦь т -я 1. schriftliche Bescheinigung uber die Leistungen eines Schulers Zeugnis n\ выставить оценки в ~ Noten in das Zeugnis eintragen
СУВЕРЕННЫЙ — SOUVERAN
ТАБЕЛЬ - TABELLE
9—940
129
2. Tafel, auf der die Kontrollmarken der Angestellten u. Arbeiter von Arbeitsbeginn bis *ende hangen Kontrolltafel f
3. Marke, die an die Kontrolltafel gehangt wird Kontrollmarke /, Kontrollnummer f
Tabelle f = , -n 1. Ubersicht, (Zahlen)tafel таблица f. Der Redner hat dies an Hand von Tabellen veranschaulicht. Докладчик наглядно показал это при помощи таблиц. 2. listenformige Zusammenstellung, Liste список т
ТАКТИЧЕСКИЙ, ТАКТИЧНЫЙ — TAKTISCH
? тактический die Taktik betreffend = taktisch
тактичный taktvoll, feinfuhlig, diskret. Она такая умница, такая тактичная. Sie ist so klug und so taktvoll. | Он тактичный человек. Er ist ein diskreter Mensch.
ТАНК — TANK
танк m - а 1. mit Panzerplatten u. Kettenradern versehener Kampfwagen Panzer m, Panzerwagen m as Tank m (veraltend) ? 2. gro?erer, fester Behalter zum Aufbewahren od. Mitfuhren von Flussigkeiten = Tank m
ТИТАН — TITAN
титан I m -a Hei?wasserbereiter m, Hei?wasserspeicher m, Wasserboiler т. Титан давно уже кипит. Der Hei?wasserspeicher kocht schon lange.
П титан II m - а 1. Angehoriger eines Geschlechts riesenhafter Gotter in der griechischen Mythologie = Titan I (1)
? 2. jmd.у der durch au?ergewohnlich gro?e Leistungen, bes. auf geistigem od. kunstlerischem Gebiet, durch gro?e Machtfulle o. a. beeindruckt = Titan I (2)
? титан III m -a (Chem.) silberwei?es, hartes Leichtmetall = Titan II n
ТОТАЛЬНЫЙ — TOTAL
? тотальный (bildungsspr.) die Gesamtheit, alle Bereiche umfassend= total (1)
fofal 2. in vollem Umfang, vollstandig полный; eine ~e Mondfinsternis полное лунное затмение. Das war eine totale Niederlage. Это было полное поражение.
130
3. Adv. (umg.) vollig, ganz и. gar, durch u. durch совсем, совершенно, полностью. Das war total verkehrt. Это было совершенно неправильно. I Er war total betrunken. Он был пьян в стельку. I Das habe ich total vergessen. Я совсем об этом забыл.
ТРАКТ — TRAKT
тракт т -а 1. (Fachw.) Anlage, Einrichtung, die einen Beforderungsweg bildet Stra?e /, Strecke /, Weg m; ~ звукопереда-чи (Funkw., Nachrichtenw.) Ubertragungsweg m\ ~ подачи Forderstrecke /; водяной ~ Wasserweg m 2. (veraltet) Fahrweg m, Fahrstra?e /; vgl. Trakt4
Trakt m -(e)s, -e 1. gro?erer Teil, Flugel eines Gebaudes флигель mt крыло (здания) n, корпус mt секция (здания) f. Der sudliche Trakt des Schlosses ist unbewohnt. В южном флигеле замка никто не живёт. | Ein neuer Trakt wurde angebaut. K зданию была пристроена ещё одна секция.
2. einzelne Gebaude, die ein geschlossenes Ganzes bilden комплекс (зданий) m\ ein ~ von wei?en Gebauden комплекс белых зданий
3. Landstrich; Hohenzug местность /, полоса (земли) /; цепь гор [холмов] /
4. Stra?e mit Hauserreihe, Stra?enzug улица (с рядами домов) /
ТРАМПЛИН — TRAMPOLIN, TRAMPOLINE
трамплин т -а 1. Anlage zum Skispringen Sprungschanze /; прыжки с ~а Schanzenspringen п
2. (iibertr. bildungsspr.) gunstiger Ausgangspunkt Sprungbrett n\ пользоваться чем-л. как ~ом etw. als Sprungbrett benutzen. Он использовал своё положение как трамплин для дальнейшей карьеры. Er benutzte seine Stellung als Sprungbrett fur seine Karriere. | Этот тезис послужил докладчику трамплином для дальнейших рассуждений. Diese These diente dem Referenten als Sprungbrett fur weitere Uberlegungen. ? 3. (Sport) federndes Sprungbrett fur sportliche Ubungen = Trampolin n, Trampoline f
ТРАНСПАРАНТ — TRANSPARENT
транспарант m -а 1. Blatt mit aufgedruckten Linien, das unter das Schreibpapier gelegt wird u. als Hilfsmittel zum Schreiben gerader Zeilen dient Linienblatt п. Был у меня и транспарант, на котором ничего, кроме чёрных линеек, не было. Ich
9*
131
hatte auch ein Linienblatt, auf dem nichts als schwarze Liniefl waren.
? 2. auf einen Rahmen gespanntes Stuck Stoff mit Bildern od. Aufschriften, Spruchband = Transparent n
ТРАНСПОРТ — TRANSPORT
транспорт I m -a 1. Beforderungsmittel PI., Transportmittel PL, Verkehrsmittel PL; внутризаводской ^ innerbetriebliche Fordermittel PL [Beforderungsmittel Pl.]. Весь транспорт находится в его распоряжении. Die gesamten Transportmittel stehen ihm zur Verfugung. | Каким транспортом вы обычно едете на работу? Welches Verkehrsmittel benutzen Sie gewohnlich, um zur Arbeit zu fahren?
2. Wirtschaftszweig, der mit der Beforderung von Personen u. Gutern verbunden ist, Transportwesen Verkehr m; воздушный ^ Luftverkehr m; городской ~ das stadtische Verkehrswesen; der stadtische Verkehrsbetrieb; железнодорожный ~ das Eisenbahnwesen; подземный ~ UntertagefOrderung /; речной ~ Flu?schiffahrt /, Binnenschiffahrt f
