Словарь ложных друзей переводчика - Готлиб К.Г.М.
Скачать (прямая ссылка):
? 2. jmd., der im Auftrag, Dienst des Staates, beim Militar o. a. wichtige Nachrichten, Informationen uberbringt= Kurier m
95
л
ЛАБОРАНТ - LABORANT
лаборант т -а 1. Hilfskraft an einer Hochschule, die bei der Durchfuhrung von Lehrveranstaltungen behilflich ist Hilfsassistent m, Famulus m (veraltet)
? 2. Fachkraft in einem Laboratorium= Laborant (1) Laborant tu -cri, -en 2. Fachkraft, dte in einer Apotheke arbeitet, Apothekergehilfe ассистент m
ЛАГЕРЬ - LAGER
? лагерНь m -я 1. Platz mit Zelten, Baracken od. anderen Quartieren, доо eme gro?ere Anzahl Menschen vorubergehende Unterkunft findet= Lager (1)
? 2. Or/, ою bes. Kinder, Jugendliche ihre Ferien verbringen, Ferienlager — Lager (2)
? 3. Unterkunft fur Kriegsgefangene u. Haftlinge, Gefangenenlager— Lager (3)
? 4. Menschengruppen, Parteien od. Staatengruppen mit gleichem (politischem) Standpunkt, Ziel = Lager (4)
? 5. (Milit.) Unterkunft fur Truppen = Lager (5)
Lager я -s, = u. Lager 6. (geh. u. veraltend) Bett, Schlaf Ruhestatte ложе я, постель /; ein weiches / bequemes / einfaches ~ мягкая / удобная / простая постель; sein ~ aufsuchen отправляться в постель, ложиться спать. Ich will ihm selbst ein Lager zubereiten. Я сама хочу приготовить ему постель.
7. VorratsSpeicherraum Jur Waren ,склад m, амбар m; etw. auf ~ haben 1) иметь что-л. на складе; 2) иметь в запасе. Die Mobel sind in einem Lager untergestellt. Мебель поставили на склад.
8. (Geol.) eingelagerte Erz*, Mineral*, Gesteinschicht залежи Pl., месторождение n
9. (Techn.) Maschinenelement zur Stutzung u. Fuhrung eines anderen, sich drehenden od. schwingenden Teils подшипник т. Durch die Reibung der Achsen in den Lagern entsteht Warme. B результате трения осей в подшипниках возникает тепло.
10. (Bauw.) Bauteil, der die Lasten (von Balken, Tragwerken) aufnimmt u. auf einen stutzenden Korper ubertragt опора /
11. (Jagersprache) Ruheplatz bestimmter jagdbarer Tiere, Wildlager, Wundbett логово nt берлога /
ЛАНДШАФТ — LANDSCHAFT
ландшафт m -а 1. (veraltet) kunstlerische Darstellung einer Landschaft; tibi, пейзаж; s* Landschaft (1)
96
? 2. au?eres Erscheinungsbild eines geographischen Gebietes mit bestimmter, von der Natur gepragter Eigenschaft = Landschaft (2)
? 3. (Geogr.) ganz bestimmte geographische Merkmale aufweisende Gebiete1 Zonen = Landschaft (3)
Landschaff f =, -en 4. freies Land1 Gegend местность /, край m\ durch die ~ fahren объехать край [местность]; uber die ~ sehen обозревать местность. Diese Fahrt gibt Ihnen die Gelegenheit, die standig wechselnde Landschaft zu bewundern. Эта поездка даёт вам возможность любоваться непрерывно меняющимся пейзажем. I Ich sammle Ansichtskarten mit Landschaften. Я собираю видовые открытки с пейзажами. 5. (ubertr.) Situation обстановка /, климат т, ситуация /. Die politische Landschaft hat sich geandert. Изменился политический климат. [Изменилась политическая обстановка.]
ЛЕКСИКОН - LEXIKON
? лексикон т -а (Sprachw.) Gesamtheit der bedeutungstragenden Einheiten einer Sprache, Wortschatz = Lexikon (1)
Lexikon n -S1 Lexika 2. alphabetisch geordnetes Nachschlagewerk allgemeiner od. fachlicher Art энциклопедия /
ЛЕКТОР — LEKTOR
лектор m -a jmd., der offentlich mit Vorlesungen, Vortragen auftritt, ein Referat halt Referent m, Vortragender m\ vgl. Lektor3
Lektor m -S1 -en 1. wissenschaftlicher Mitarbeiter in einem Verlag1 der die eingereichten Manuskripte pruft, begutachtet u. bearbeitet издательский редактор. Er ist als Lektor in unserem Verlag tatig. Он работает редактором в нашем издательстве.
2. Lehrbeauftragter, bes. an einer Hochschule, der (erganzende) Kurse gibt u. (praktische) Ubungen leitet преподаватель т. Er ist Englisch* / Franzosisch* / Russischlektor. Он преподаватель английского / французского / русского языка.
3. (DDR) Lehrer, Propagandist einer Partei> od. Massenorganisation, der Lektionen od. Seminare halt: vgl. лектор
ЛЕКЦИЯ - LEKTION
лёкци||я f -и 1. mundliche offentlich vorgetragene Ausfuhrungen, Rede uber ein bestimmtes (wissenschaftliches) Thema Vortrag m, Referat п. Приглашаем Вас на лекцию-концеpm «Искусство новой Венгрии». Wir laden Sie zum Vortrag » Die Kunst des neuen Ungarn« mit musikalischen Darbietungen ein. 2. schriftliche Wiedergabe einer Vorlesung Vorlesungsschriften Pl., Nachschriften PL, Skript п. Дай мне просмотреть твои
7—940 97
лекции по биологии. La? mich deine Nachschriften der Vorlesungen in Biologie durchsehen.
3. mundlicher Vortrag an einer Universitat od. Hochschule uber ein bestimmtes Thema einer wissenschaftlichen Disziplin Vorlesung /; курс Vortragszyklus m, Vortragsreihe /; Kurs m, Kursus m, Lehrgang т. Я хожу на лекции по атомной физике. Ich besuche die Vorlesungen uber Atomphysik.
4. Lehrveranstaltung an einer Universitat, Hochschule, bei der der Professorу Dozent uber ein bestimmtes Thema im Zusammenhang vortragt Kolleg n> Vorlesung /,^Lektion (veraltend u. landsch.) (1)
Lektion / =, -en 2. Ubungseinheit, Unterrichtspensum, Kapitel in einem (fremdsprachlichen) Lehr* od. Ubungsbuch урок т. Das Lehrbuch umfa?t 40 Lektionen. Учебник содержит 40 уроков.
