Словарь ложных друзей переводчика - Готлиб К.Г.М.
Скачать (прямая ссылка):
Konkurrenz / = , -en 2. o. PL Gesamtheit von wirtschaftlichen Konkurrenten конкуренты PL
3. Konkurrenzunternehmen, der Gegner selbst конкурент m; bei der ~ einkaufen покупать у конкурента
4. auf einem bestimmten Gebiet, bes. in einer Sportart stattfindender Wettkampfy Wettbewerb соревнование n, состязание n, конкурс т. Dieser Laufer nahm bereits an internationalen Konkurrenzen teil. Этот бегун уже принимал участие в международных состязаниях. | Der Entwurf wurde au?er Konkurrenz eingereicht. Проект был представлен вне конкурса.
КОНКУРС — KONKURS
конкурс т -а Wettstreit mit dem Ziel1 die beste Arbeit, den besten Teilnehmer zu bestimmen (,um eine freie Dienststelle, einen Studienplatz zu besetzen) Wettbewerb m, Preisausschreiben n, Stellenausschreibung /; международный ~ скрипачей internationaler Wettbewerb der Geiger; ~ проектов Preisausschreiben fur das beste Projekt; ~ на лучшие произведения живописи Wettbewerb fur die besten Werke der Malerei; объявить ~ na должность eine (Amts*, Dienststelle ausschreiben. Он подал работу на конкурс. Er hat eine Arbeit fur das Preisausschreiben eingereicht.
Konkurs m -es, -e Einstellung aller Zahlungen einer Firma, Zahlungsunfahigkeit, Bankrott банкротство n, неплатёжеспособность /, несостоятельность /; den ~ anmelden объявить себя неплатёжеспособным, заявить о своём банкротстве
КОНСЕРВИРОВАТЬ — KONSERVIEREN
консервировать 1. (vorubergehend) unterbrechen, einstellen; ~ строительство einen Bau vorubergehend einstellen [stillegen]
? 2. Nahrungs- od. Genu?mittel fur langere Zeit haltbar machen = konservieren (1)
? 3. durch spezielle Behandlung haltbar machen = konservieren (2)
konservieren 3. etw. weiterhin beibehalten, wahren, aufrechterhalten, an etw. festhalten сохранять, придерживаться; falsche/ alte Vorstellungen / Ansichten ~ намеренно сохранять ошибочные / старые представления / взгляды; sprachliche Eigenarten ~ сохранять языковые особенности. Die Aufgabe des Arztes ist es, das Leben der Mensen ZU konservieren- Задача врача — co-хранить жизнь людей«
88
4. ein Gebaude im ursprunglichen Zustand halten, pflegen сохранять. Das Palais wird mit gro?em Kostenaufwand konserviert. Дворец сохраняется в первоначальном состоянии ценой больших расходов.
5. (umg.) auf einem Tonband, einer Schallplatte festhalten, aufnehmen записывать (на ферромагнитную ленту, грампластинку)
6. sich (ubertr.) seinen Korper durch Pflege erhalten, in frischem, gutem Zustand bewahren законсервироваться, сохраниться
конструктор — konstrukteur
конструктор m -а 1. Kinderspielzeugt Kasten mit Einzelteilen zum Bauen Baukasten m
? 2. Ingenieur od. Techniker, der technische Objekte konstruiert = Konstrukteur
консультация — konsultation
консультациЦя f -и 1. Stelle, wo unentgeltlich Rat u. Auskunft uber bestimmte Fragen erteilt wird Beratungsstelle /; женская ~ Mutterberatungsstelle /, Mutterberatung f\ юридическая ~ Rechtsberatungsstelle f
2. Nachhilfe fur Lernende, bes. an der Hochschule ^ Konsultation f (DDR) (1)
3. Beratung /, Besprechung /, Konsilium n
? 4. Beratungdurcheinen Fachmann, bes. Untersuchung u. Beratung durch einen Arzt= Konsultation (2)
? 5. gemeinsame Beratung, Besprechung von Regierungen, Vertragspartnern = Konsultation (3)
консультировать, консультироваться — konsultieren
консультировать 1. fachmannische Auskunft geben beraten
2. (Lernenden, bes. Studenten) Hilfe /, Nachhilfestunden erteilen, Rat geben; s. консультация2
3. jmdn. um wissenschaftlichen, bes. arztlichen Rat befragen, zw
ziehen ^ konsultieren (bildungsspr.) (1) ? 4. /ш7 der Regierung eines anderen Staates, einem Bundnis Vertragspartner, beratende Gesprache fuhren u. etw. gemeinsam beraten = konsultieren (2)
konsultieren 3. /mdn. befragen, in ешеш Worterbuch, Lexikon nachschlagen справиться, осведомиться. ?s is/ angebracht, stimmte Studenten zu konsultieren, шіе sie с/ел VQrlesungsstoff
89
gedanklich verarbeitet haben. Целесообразно узнать у отдельных студентов, как они усвоили материал лекций. консультироваться s. консультировать3
КОНФЕРЕНЦИЯ,- KONFERENZ
? конференция f -и Zusammenkunft eines Kreises von Experten zur Beratung bes. politischer, wirtschaftlicher, wissenschaftlicher o.a. Fragen, beratende Versammlung= Konferenz (1)
Konferenz f =, -en 2. Besprechung, Beratung, Unterredung mehrerer Personen uber fachliche, organisatorische o. a. Fragen совещание л, заседание я, переговоры PL; eine ^ abhalten проводить совещание. Wir befinden uns mit dieser Firma in Konferenz. Мб* б^дёж с этой фирмой переговоры.
КОНФУЗ —KONFUSION
конфуз т -а (umg.) 1. beschamender, peinlicher Vorfall Blamage /; получился ~ da hatten wir die Blamage. Если твой опыт не удастся, выйдет конфуз. Wenn dein Versuch nicht gelingt, erlebst du eine Blamage.
2. (Zustand der) Befangenheit f, Beschamung f, Verwirrtheit /; испытывать ^ in Verlegenheit sein.
Konfusion f =, -en 1. Verwirrung, Durcheinander беспорядок m, замешательство я, неразбериха f. Es herrschte vollige Konfusion. Царил полнейший беспорядок. | /m Saa/г entstand eine gro?e Konfusion. В зале произошло сильное замешательство. \ Seine Rede vergro?erte nur noch die Konfusion. Его речь внесла только ещё большую неразбериху.
