Словарь ложных друзей переводчика - Готлиб К.Г.М.
Скачать (прямая ссылка):
КОМАНДА - KOMMANDO
командЦа f -ы 1. Gruppe von Personen, die dieselbe Tatigkeit ausuben, dieselben Aufgaben haben Mannschaft ft Kolonne /; пожарная ~ Feuerwehr f\ спасательная ^ Rettungskolonne ft Rettungsmannschaft f
2. Bemannung eines Schiffes Besatzung ft Mannschaft f
3. Gruppe von Sportlern, die gemeinsam einen Wettkampf bestreiten Mannschaft ft Team nt Partei f\ футбольная ~ Fu?ballmannschaft f\ сборная ~ Auswahl ft Auswahlmannschaft f\ олимпийская ~ Olympiamannschaft. Две команды оспаривают первенство по плаванию. Zwei Mannschaften kampfen um den Sieg im Schwimmen. \ Кто входит в эту команду? Wer gehort zu dieser Mannschaft?
4. (umg. scherzh.) eine unbestimmte Anzahlt ungeordnete Gruppe von Menschen Schar ft Bande ft Pack n
6. (umg.) Befehl m, Auftrag m, Anordnung f, Anweisung f
85
6.: доложить по (Milit.) auf vorschriftsma?ige Weise dem ubergeordneten Kommandeur melden
7.: как по auf einmal, in einem Zuge, auf einen Schlag, in einem Schwung
? 8. knapper militarischer Befehl= Kommando (1)
? 9. o. Pl. Befehlsgewalt bei der Durchfuhrung einer (militarischen) Aufgabe= Kommando (2)
? 10. Abteilung, Einheit, die zur Erfullung bestimmter Dienstpflichten zusammengestellt u. abkommandiert ist = Kommando (3)
Kommando n -s, -s 4. hohere militarische Dienststelle, Befehls-stelle командование n\ Oberkommando (главное) командование, командование [штаб] объединения
5. (Milit.) Sonderauftrag, vorubergehender Dienst особое задание, откомандирование n, прикомандирование n
КОМБИНАЦИЯ — KOMBINATION
комбинациЦя I f -YL I. kompliziertes Vorhaben, eine Reihe von Schlichen, Kniffent um ein Ziel zu erreichen Manover n, Winkelzug mt Machenschaft f\ хитрая ~ ein schlaues Manover
? 2. (zweckgerichtete) Verbindung zu einer Einheit, Zusammen-Stellung, Zusammenfugung= Kombination I (1)
? 3. (Schach) Folge von Zugen zur Erreichung eines bestimmten Zieles= Kombination I (2)
? 4. (Sport) planvolles Zusammenspielen einzelner Spieler im Mannschaftsspiel— Kombination I (3)
Kombination If=, -en 4. zu einer bestimmten Mutma?ung, Vorstellung, Ansicht fuhrende gedankliche Verbindung умозаключение n, суждение n\ eine kuhne ~ смелое суждение; eine scharfsinnige ~ проницательное умозаключение 5. Schlu?folgerung, Vermutung предположение л, догадка f. Die Presse war auf Kombinationen angewiesen. Прессе приходилось строить догадки.
комбинациЦя II f -и Waschestuck fur weibliche Personen, das unmittelbar unter der Oberbekleidung getragen wird Unterrock m, Unterkleid n\ vgl. Kombination IIі; шёлковая ~ ein seidener Unterrock m
Kombination II f =, -en 1. Hemdhose сорочка-трусы; vgl. комбинация II
2. FliegerArbeitsanzug aus einem Stuck, Overall комбинезон m КОМБИНИРОВАТЬ - KOMBINIEREN
комбинировать 1. (umg.) klugeln, Schleichwege herausfinden
? 2. Verschiedenartiges zusammenstellen, miteinander verbinden = kombinieren (1)
86
kombinieren 2. gedankliche Zusammenhange, Beziehungen zwischen verschiedenartigen Dingen herstellen, zu einer bestimmten Ansicht gelangen прийти к заключению [выводу], сделать заключение [вывод]; schnell ^ быстро улавливать (логическую) связь
3. mutma?en, vermuten, folgern догадываться, предполагать
КОМЕНДАНТ — KOMMANDANT
комендант т -а 1. mit der Verwaltung eines offentlichen Gebaudes beauftragte Person Verwalter m, Hausmeister m 2. Leiter eines Heims Heimleiter m, Hausvater m ? 3. Befehlshaber eines gro?eren militarischen Standortes, einer Festung, S tadt = Kommandant (1)
Kommandant m -en, -en 2. Befehlshaber eines Kriegsschiffs, Flugzeugs, Panzers командир m
КОМИЧЕСКИЙ, комичный — KOMISCH
комйческий 1. die Komodie, emen Komiker betreffend: ~ сюжет ein Sujet [Stoff] fur eine Komodie; ~ талант ein Talent fur die Komodie
? 2. zum Lachen reizend, spa?ig= komisch (1)
? комичный s. комический2
komisch 2. (umg.) seltsam, sonderbar, verwunderlich странный; ^e Ansichten странные взгляды; eine Frage странный вопрос; ein ~er Mensch [Kauz, Vogel] странный малый, чудак. Sei doch nicht so komisch! Не будь таким чудаком/, Не чуди!
КОМПАНИЯ - KOMPANIE
компани[|я f -и 1. Gruppe von Menschen, die sich die Zeit zusammen vertreiben, geselliger Kreis Gesellschaft /; весёлая eine lustige Gesellschaft; водить ~ю с кем-л. (umg.) mit jmdm. in (freundschaftlichem) Verkehr stehen, mit jmdm. verkehren; составить кому-л. ~ю jmdm. Gesellschaft leisten; поддерживать an einem gemeinsamen Beginnen teilnehmen, mitmachen; расстроить ~ю ein Spielverderber sein. Он тебе не компания. Er ist nicht die richtige Gesellschaft fur dich. [Er ist kein Umgang fur dich.] | Я тебе составлю компанию. Ich werde dir Gesellschaft leisten. | Я выпью за компанию. Ich werde zur Gesellschaft mittrinken.
2. kapitalistische Handelsgesellschaft ^ Kompanie (veraltet) (1)
Kompanie f =, -n 2. (Milit.) Truppeneinheit, die 100 bis 250 Mann umfa?t рота /
87
КОНКУРЕНЦИЯ — KONKURRENZ
? конкуренция / -и о. PL Wettbewerb, Rivalitat im kapitalistischen Wirtschaftssystem= Konkurrenz (1)
