Словарь ложных друзей переводчика - Готлиб К.Г.М.
Скачать (прямая ссылка):
4. etw., jmdn. an einen bestimmten Ort schicken отправлять, направлять, посылать; in das richtige Zimmer ~ посылать [направлять] в нужную комнату. Die Gaste wurden ins Bahnhofshotel dirigiert. Fостей направили в привокзальную гостиницу.
5. (veraltend) die Leitung von etw. haben, fuhren, leiten; den Ablauf von etw. steuern;9*verwalten руководить, управлять, заведовать; eine Abteilung / Institution / Station einer Klinik/
69
Dienststelle eines Ministeriums ~ руководить секцией / учреждением / отделением в клинике / отделом в министерстве. Ein Polizist dirigierte den Verkehr. Уличным движением управлял полицейский.
ДИСК — DISKUS
диск т -а 1. flacher, kreisformiger Gegenstand Scheibe f, Platte fy Rad /г, Lamelle f; ~ номеронабирателя (телефона), номерной ^ Wahlscheibe f, Nummernscheibe f; сигнальный ~ Signalscheibe f, Scheibensignal я
2. von der Sonne beleuchtete Mondflache bei Vollmond: ~ Луны Mondscheibe f
П 3. (Sport) Wurfscheibe aus Holz mit Metallbeschlag= Diskus m
ДИСПОЗИЦИЯ - DISPOSITION
п ДиспозйциЦя f -и Aufstellungsplan eines Heeres od. einer Flotte = Disposition f (1)
Disposition f =, -en (bildungsspr.) 2. Gliederung, P/а/г план m, размещение /г, расположение /г; die ^ eines Aufsatzes / Romanes / Buches план сочинения / романа /книги; eine klare / gute / logische ^ eines Aufsatzes / Buches ясное / хорошее / логичное построение сочинения / книги; eine ^ entwerfen набрасывать план. Er hat sich meine Vortragsdisposition angesehen. Он просмотрел конспект моего доклада.
3. freie Verfugung, Verwendung распоряжение /г, указание /г; die freie / unbeschrankte ~ uber ein Vermogen / Haus / Grundstuck свободное / неограниченное право распоряжаться имуществом / домом / земельным участком; ^en treffen делать распоряжения, давать указания; etw. zu seiner ^ haben иметь что-л. в своём распоряжении; zu jmds. ~ stehen быть [находиться[ в чьём-л. распоряжении; zur ^ stehen 1) быть [находиться] в чьём-л. распоряжении; 2) (Milit.) находиться в резерве; zur ~ stellen 1) (Kaufmannsspr.) отказаться принимать (товар); 2) (Milit.) переводить в резерв.
4. bestimmte Veranlagung, Empfanglichkeit, innere Bereitschaft zu etw., Neigung склонность наклонность предрасположение /г, задатки PL; die ^ zur [fur die] Kunst склонность к искусству; eine angeborene ^ врождённая склонность; die romantische ^ des Wesens предрасположенность к романтизму, романтический склад характера
5. Plan(ung), Vorbereitung, das Sicheinrichten auf etw. план m, подготовка (к чему-л.) f, подготовительные мероприятия, ука-
70
зания Pleine wohluberlegte / falsche ~ хорошо обдуманный/ неправильный план; seine ~en andern изменить свои планы. Er sto?t oft seine Dispositionen um. Он часто отменяет свои указания.
6. gute od. schlechte physische od. psychische Verfassung, Stimmung настроение /г, расположение духа
7. (Med.) Krankheitsbereitschaft, Veranlagung od. Empfanglichkeit des Organismus fur bestimmte Erkrankungen предрасположение n
ДОКУМЕНТ - DOKUMENT
документ ffl-a 1. personliches Ausweispapier Personalausweis m, Ausweis m, Papiere Pl.; предъявить die Ausweispapiere zeigen. Ваши документы, пожалуйста! Ihre Papiere bitte! Документы проверяются на конечной станции. Die Ausweispapiere werden an der Endstation gepruft. ? 2. amtliches, urkundliches Schriftstuck= Dokument (1) П 3. als Beweis dienendes Schriftstuck, Beweisstuck, Belegstuck, Zeugnis = Dokument (2)
Dokument n -(e)s, -e (DDR) Mitgliedsbuch der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands партийный билет члена Социалистической единой партии Германии. Der Umtausch der Dokumente hat begonnen. Обмен партийных билетов начался.
ДРАМАТУРГ — DRAMATURG
драматург т -а Verfasser von Dramen Dramatiker m, Buhnenschriftsteller m; пьеса известного ^a ein Theaterstuck eines beruhmten Dramatikers
Dramaturg m -en, -en kunstlerischer Berater an einer Buhne, beim Funk od. Fernsehen, zu dessen Aufgaben die Sichtung, Auswahl, Bearbeitung u. Realisierung der (neuen) Stucke gehort заведу щий репертуаром
ДРАМАТУРГИЯ — DRAMATURGIE
драматургй||я f -и 1. (Sammelw.) Gesamtheit der dramatischen Werke Dramatik f, Buhnendichtung f; русская классическая die klassische russische Dramatik
? 2. Wissenschaft von den dichterischen Gesetzen des Dramas u. seiner Darstellung auf der Buhne= Dramaturgie (1)
Dramaturgie f = 2. Bearbeitung, Gestaltung eines Dramas, Funkspiels, (Fernseh)films о. a. сценическая обработка, редакция f
71
3. Abteilung der beim Theater, Funk od. Fernsehen beschaftigten Dramaturgen сценарный отдел, редакционный отдел
Ж
ЖАКЕТ, ЖАКЕТКА - JACKETT
жакет т -а kurzer Teil der Oberbekleidung, meist fur Frauen Jackchen n, Jacke (kurze) Damenjacke f\ мужской вязаный ~ Herren=, Mannerstrickjacke f. Она была в коротком узком жакете. Sie hatte ein kurzes enganliegendes Jackchen an.
жакетка f -и (umg.) s. жакет
Jackett n -(e)s, -e u. -s Jacke zum Herrenanzug пиджак m; ein leichtes / graues ~ лёгкий / серый пиджак; sein ~ anziehen надеть свой пиджак
