Словарь ложных друзей переводчика - Готлиб К.Г.М.
Скачать (прямая ссылка):
БУТОН — BOUTON
бутон т -а Knospe f (einer Blume)
Bouton m -s, -s 1. Ohrklips in Knopf* od. Knospenform клипс m Z.Anhanger in Knopf* od. Knospenform кулон m, подвеска f
56
БУФЕТ — BUFETT, BUFFET, BUFFET
буфет m -а 1. Imbi?stube f, Erfrischungsraum m; ^ Bufett (osterr.) (1)
П 2. Schanktisch in einer Gaststatte, Verkaufstisch in einem Restaurant od. Cafi= Bufett (2)
? 3. Geschirr schrank, Anrichte = Bufett (3)
Buffet, Buffet n -(e)s, -e, (osterr. u. Schweiz.) Buffet -s, -s 4. (osterr.) kleines Restaurant, in dem man einen Imbi? einnehmen kann закусочная f, кафе n
5. (Schweiz.) Bahnhofsrestaurant привокзальный ресторан
6.: kaltes ^ Tisch zum Selbstbedienen mit kalten Speisen шведский стол, холодные закуски (приготовленные на столе для са-мообсл уживан ия)
БЮЛЛЕТЕНЬ — BULLETIN
бюллетёнЦь т -я 1. Wahlzettel m, Stimmzettel т, Abstimmungsschein m
2. (umg.) Bescheinigung, die vom Arzt zur Befreiung von der Arbeit wegen Krankheit ausgestellt wird Krankenschein m
3. amtliche Bekanntmachung von gesellschaftlicher Bedeutung Informationsblatt n, Bericht m; информационный ^ Informationsblatt n, Nachrichtenblatt n; курсовой ^ иностранной валюты Devisenkursbericht m, Devisenkurszettel m,Kurszettel m; метеорологический ^ Wetterbericht m; ^ съезда Informationsblatt des Kongresses
П 4. offizieller, amtlicher Bericht uber besondere Ereignisse, uber den Gesundheitszustand einer hochgestellten Personlichkeit = Bulletin n (1)
П 5. Titel von Sitzungsberichten u. wiissenscha ft liehen Zeitschriften = Bulletin (2)
B
ВАЗА — VASE
ваз||а f -ы 1. rundes od. ovales, oft flaches, oben offenes Gefa? aus Glas, Ton, Porzellan mit vielfachem Verwendungszweck: fur Obst, Geback u.a. Schale /; ^ для фруктов Obstschale f
? 2. oft kunstvoll gearbeitetes offenes Gefa? aus Porzellan, Glas, Ton o.a. fur Schnittblumen — Vase f
ВАННА, ВАННАЯ — WANNE
ваннЦа f 1. das Baden in einer Wanne zum Zwecke der Erfrischung', Reinigung od. zu Heilzwecken Bad n\ гигиеническая ^
57
Reinigungsbad n\ лечебные ^ы Heilbader Pl.; ножная ~ Fu?bad n\ хвойная ~ Fichtennadelbad n; принять ein Bad nehmen. Врач назначил больному грязевые ванны. Der Arzt hat dem Kranken Moorbader verordnet.
2. Heilbehandlung durch Aufenthalt im Freien in wenig* od. unbekleidetem Zustand, bei dem der Korper der Luft od. der Sonne ausgesetzt wird Bad n\ воздушные Luftbader Pl.', солнечная ~ Sonnenbad п. Здоровье моё давно требовало морских ванн. Mein Gesundheitszustand verlangte schon lange nach Seebadern.
? 3. gro?eres, tieferes, langliches, offenes Gefa?, bes. zum Baden = Wanne (1)
Wanne f =, -n 2. etw.,was die Form einer Wanne hat, bes. einer Wanne ahnliches Gefa? чан m, бак m; Viehfutter in die ^ schutten сыпать корм для скота в кормушку. Das Motorol sammelt sich in der Wanne. Масло двигателя стекает в картер.
3. (landsch.) wannenartige Kabine fur einen Pfortner, einen Schaffner an der Sperre o.a. будка f. Selten nur sitzen an der Sperre Kuipser in der Wanne. Контролёры только изредка сидят в будке на проходной.
4. (umg.) der Orchesterraum, die Orchesterversenkung im Theater оркестровая яма
ваннЦая f -ой Badezimmer n, Bad п. Я пошёл в ванную, разделся и влез в ванну. Ich ging ins Badezimmer, zog mich aus und stieg in die Wanne.
ВАХТА —WACHE, WACHT
вахт||а f -ы 1. (geh.) von Enthusiasmus erfullte, hingebungsvolle Arbeit anla?lich eines besonderen Ereignisses Aufgebot n% Schicht /; ~ мира Friedensaufgebot n
? 2. (Seew.) Wachdienst, Wachtorn= Wache (1)
п 3. (Seew.) Teil der Besatzung, die das Schiff einen Wachtorn hindurch fuhrt und bedient= Wache (2)
Wache f =, -n 3. den Wachdienst versehende Person od. Gruppe von Personen, Wachposten, Wachter постовой m, часовой m, вахтёр m, сторож m; ~n aufstellen / verstarken / ablosen выставлять / усиливать / сменять караул
4. Raum, Gebaude fur die Wache, Wachlokal караульное помещение
5. kurz fur Polizeiwache полицейский участок
6. Mannschaft im Wachlokal караул m, стража /; Betriebswache f заводская охрана
7. Wachdienst караул m, караульная служба, дежурство п\ ~ haben [halten] нести караульную службу; auf ~ ziehen, die ~ beziehen заступать в караул. Die Wache beginnt um 6 Ohr. Дежурство начинается в 6 часов.
58
Wacht f = , -en Pl. ungebr. (geh.) Wache, Wachdienst караул m, караульная служба
ВАХТЁР — WACHTER
вахтёр m -a jmd., der beruflich in einem Unternehmen, einer Behorde, einem Betrieb Wachdienst versieht Betriebsschutzwache f, Betriebsschutzangehoriger m, Pfortner m, Betriebsschutzmann m, Wache /; vgl. Wachter. Вахтёр проверяет пропуска. Der Pfortner pruft die Ausweise.
Wachter m -s, = jmd., der beruflich Wachdienst tut, jmdn., etw. bewacht сторож m; vgl. вахтёр. Der Wachter macht seinen Rundgang durch den Garten. Сторож идёт с обходом по саду.
ВЕРБОВАТЬ — WERBEN
вербовать 1. fur eine neue Arbeit, Arbeitsstelle durch Werbung gewinnen anwerben, in Dienst nehmen, einstellen
? 2. jmdn. fur eine Sache zu gewinnen suchen= werben (1) werben 2. jmdn. fur etw. zu interessieren suchen,, Reklame fur
