Словарь ложных друзей переводчика - Готлиб К.Г.М.
Скачать (прямая ссылка):
аншлаг m -а 1. Aushang an TheaterKinokassen u. dgl., z. B. mit dem Vermerk »Eintrittskarten ausverkauft«: vgl. Anschlag. Спектакль прошёл с аншлагом. Die Vorstellung fand vor ausverkauftem Haus statt.
2. gro?e Buchstaben hervorgehobene, bes. auffallige Uber-
schrift eines Beitrags in der Zeitung Schlagzeile /; ~ на всю полосу eine Schlagzeile uber die ganze Spalte
Anschlag m -(e)s, ..schlage Bekanntmachung, die am Schwarzen Bretty an einer Mauery Litfa?saule o.a. angeschlagen ist афиша /, объявление n\ vgl. аншлаг1; einen ^ am Schwarzen Brett aushangen вывешивать объявление на доске; etw. durch ~ bekanntmachen известить о чём-л. объявлением. Was steht auf dem Anschlag? Что сообщается в афише?
АПОГЕЙ — APOGAUM
апогёЦй т -я 1. (bildungsspr.) die hochste Stufey der hochste Grady Aufschwung Hohepunkt my Glanzpunkt my Blute /, Kulmination /; ~ славы der Hohepunkt des Ruhmes. В полночь буря достигла своего апогея. Der Sturm hatte um Mitternacht seinen Hohepunkt erreicht.
? 2. (Astron.) Erdferne, erdfernster Punkt der Bahn eines naturlichen od. kunstlichen Himmelskorpers um die Erde = Apogaum n
АРАНЖИРОВАТЬ — ARRANGIEREN
? аранжировать die Originalfassung eines Musikstucks bearbeiten — arrangieren (1)
arrangieren 2. sich um. die Vorbereitung und den Ablauf einer Sachey Veranstaltung o. a. kummern; einrichten, in die Wege leiten, bewerkstelligen, zustande bringen устраивать, организовывать, проводить; eine Reise / ein Treffen ~ организовать путешествие / встречу; einen Tanzabend / einen Empfang ~ устраивать вечер танцев / приём. Die Zusammenkunft war nicht arrangiert, wie es sein sollte. Es gab weder Blumen noch Fotografen. Встреча не была организована должным образом: не было ни цветов, ни фотографов.
3. gestalten, (kunstlerisch) anordnen, zusammenstellen располагать, размещать, оформлять. Auf der Terrasse wurde eine grune
44
Nische arrangiert. На террасе была устроена зелёная ниша. | Itn Nebenraum war eine kleine Schmuckausstellung arrangiert. В соседней комнате была устроена небольшая выставка драгоценностей.
4. (veraltend) ubereinkommen договариваться. Wir werden die Angelegenheit schon arrangieren. Мы уж это дело уладим.
5.: sich ~ (veraltend) trotz gegensatzlicher Standpunkte eine Ubereinkunft treffen, sich verstandigen, sich einigen улаживать что-л., договариваться с кем-л., прийти к полюбовному соглашению с кем-л. Wichtig ist, du arrangierst dich mit deinem Chef. Важно, чтобы ты ладил со своим начальником. | Er mu?te sich mit den Verhaltnissen arrangieren. Ему пришлось смириться с обстоятельствами. [Он вынужден был покориться обстоятельствам.]
АРМАТУРА — ARMATUR
арматурЦа / -ы 1. (Sammelw.) (im MaschinenKraftwerk= и. Apparatebau sowie in der Installationstechnik Bezeichnung der RegeU, Me?= и. Absperrorgane-, vgl* Armatur; ремонтировать ~y die Armaturen uberholen; проверить die Armaturen kontrollieren; потолочная осветительная ~ die Deckenleuchten PI.
2. (Bauw.) Einlagen aus Stabstahl in Betonkonstruktionen Bewehrung /, Einlage /, Bewehrungsstahl m
Armatur f -en vgl.* арматура1; handbetatigte ~ арматура, приводимая в действие ручным приводом; Armaturenbrett п приборная доска, приборный щит; Armaturenhaus п управляющее устройство; Armaturenschrank т шкаф [ящик] для инструмента
АРТИСТ — ARTIST
артист т -а 1. Schauspieler, Sanger, Tanzer, Musikant и. dgl., der offentlich auftritt Kunstler m; vgl. Artist1: ~ка балета Ballettanzerin /; оперный ~ Opernsanger m; заслуженный ^ республики Ehrentitel in der UdSSR Verdienter Kunstler der Republik
2. (umg.) jmd. der seine Sache meisterhaft macht Meister m, Konner m, Kunstler m; vgl. Artist2; ~ в своём деле Meister in seinem Fach
Artist m -en, -en 1. Geschicklichkeitsubungen vorfuhrender Kunstler im Zirkus u. Variete: vgl. артист1 2. (selten) Darstellungsmittel u. *formen souveran beherrschender Kunstler: vgl. артист2
45
АРТИСТИЧЕСКИЙ — ARTISTISCH
артистйческЦий 1. entsprechend der Bedeutung von артист1, kunstlerisch; vgl. artistisch1. Артистическая карьера актрисы быстро кончилась. Die kunstlerische Laufbahn der Schauspielerin war bald zu Ende.
2. kunstfertig, meisterhaft, virtuos; vgl. artistisch2; исполнить что-л. etw. kunstfertig [virtuos] ausfuhren. Работает он артистически. Meisterhaft arbeitet er. | Он любуется действительно тонкой, артистической работой. Er bewundert die wahrlich feine, kunstvolle Arbeit.
artistisch 1. Zirkuskunst u. Zirkuskunstler betreffend акробатический, цирковой, эстрадный; vgl. артистический1; ~e Glanzleistungen высокие образцы циркового искусства; eine Ubung акробатическое упражнение; ein gro?es ~ es Konnen высокое акробатическое мастерство
2. in der Art eines Artisten, uberaus geschickt: vgl. артистический2; eine ~e Ballbehandlung мастерское [виртуозное] владение мячом
3. gro?e formalkunstlerische Fertigkeiten zeigend высокотехничный; ein Instrument ~ beherrschen мастерски владеть инструментом, мастерски владеть техникой игры на инструменте
АТЕЛЬЕ —ATELIER
