Церковнославянская грамота - Демидов Д.Г.
Скачать (прямая ссылка):
ПоВіЛІ (-A^ Ш ЙЛІ* К(IfCTHTHCA во Й/ИА ШС* JfjlTOBO... (Деян. X, 48).
ІОбЙД^ AIOW БІСИ, (ДЗфІШЙ tV,
ИКЮ БОЛИШИ... (Молитва ко Пресвятой Богородице).
КоЗГфШЙТ* KfinKlH ГЛДСО/И* СБО„ ШЪ ДЙВНДА... (Иов. XXXVII, 5).
...И KMlIM ГЛДСИ Й ГрОЛІИ H К/111. СТДНЇА Й T(Откр. VIII, 5).
СІДІТИ СДД*
— С4ЖДДТИ,
...Й WKjjiTf в* церкви поод<ш_
цікіа овцы й болы й гшл8бн, й пінажннкн (меновщики денег) сідаціьіа (Ин. II, 14).
Тдкожде й гакоже быстб во дни лWTWBKi: ИДА^, пїаг^, кйповд$
(покупали), проДДА^« (продавали), СДЖДДХ^ (сажали), ЗДД)$ (строили) (Лк. XVII, 28).
345 T/MS. O II Л
слово — слдвд; горсти — сгдрлтн; творец* — ТБДрЦ
поклоннтнса —
поклднатнса;
(ІОЖДССТ&О — рДЖДДТИ
...Порожденн не W СКЛІЄМ ЙСТЛ^Н. НД, НО НЄИСТЛІННД СЛОБОЛІ* жи_ Rirw БГД H ПрЄББІВДН)фД ВО B^KH
(1 Петр. I, 23).
По ЛіНОЖЄСТВ^ fi)f* (сынов Израиле-вых) тдкш согрішйшд /ИНІ: (ЛДБ^ HJf* Б* К63ЧЄСТЇЄ ПОЛОЖ^ (Ос. IV, 7).
Torw БО fC/Mkl ТВОрЄНЇЄ, (ОЗДДНН ВО Jfj1Ti lfirfc НД ДІЛД ЕЛ Г ДА (Еф. II, 10).
И hiicth тядрк нєаблєнд пред ннлі*
(пред Богом) (Евр. IV, 13)'.
6ЙДА /HWVCen НД СЇНДН, К^ПИнУ ОГНЄЛІ* ГОр^ВШ^М H HC СГДрДБШ^К), ОІГЖДСЄСА (Из акафиста).
е Il і
рекУ — р^шд
(сказали), (ТЕЧЬ
Й ПОЛІАнУ (-л) петр* ГЛДГОЛ* ІНСОВ* реченнын К* НЄЛ$ (Мф. XXVI, 75).
По ЛШІ же приступивше СТОАфІ'н рішд Петрови... (Мф. XXVI, 73).
ы
воздо^н^ти — возды^дти;
cojfH^TH — здсыдотн;
ПОСОЛ* — ПОСЫЛДТИ
Й воздо^нУв* д?ол4* свонлі*, глд: что род* сен зндліенї/К йціет*;
(Мк. VIII, 12).
п/
Ибо w селі* возду^делі*, в* жи_
ЛНЦІЄ НДШЄ HKHOf WMflJJHCA же. ЛДКЦІЄ (2 Кор. V, 2)._
(?) Il и
нзсше — здсы^-дти; фпенїе —
оігсьіпдльна
Й трдвд BCA СеЛЬНДА ЙЩНЄТ* W ?>ЛОБЫ ЖНБ^фН\"* НД ней (Иерем.
XII, 4).
Оердце БЄСЄЛАЦІЄЄСА БЛДГОНЛ^ТИСА творит*: же печдльнУ зд_
СУШЙТ* KWCTH (Притч. XVII, 22).
346 (II H елєсн#ги, блимати— блистдти И СЄЛ$ЖД ДБД СТДСТД ще^ HHAtH въ риздр ЕЛЄЦІДЦІИ)(СА (Лк. XXIV, 4). трг f СО юблистднїа пред нилю шблдцеі ПрОИДОШД, ГрДД* Й OIfMIC огненное (Яс. XVII, 13).
t II W рек^ — рды; Kijl^, COKfjl^ — врдти, соедоти; стєлм — стлдти Oerw рДДИ щеї НЙ/ИЪ, T4KW глдголет* ддшнді где: Шврдцгё' притчі СІМ, Й ПОТОЛІЇ не рекЯт* П(1НТЧИ TOA ДОЛЮ крдилев% (Иезек. XII, 23). Л кн пдстырь оупдст ПАСТВІ СБОЙ, Й А4БІШЦЄІ0 своем COEepm ДГНЦЕІ (Яс. XL, 11). И Д3% ДІЛД Й)С% й полшшленїе нр ВІЛІ%, H ГрАД» (ОБРАТИ BCA НДрОДЕІ й газыки, й прїид&т%, й oif3pAT* С ЛІ R 5 ЛІОН) (Яс. LXVl, 18).
W II и OifAljIfTH — оулшрдти; СОЗДДНЇ6 — СОЗИДДТИ Й гакоже лежите человікшдгд ^aи. HOK ojf/щети, ПОТОЛІЇ же щъ (Eep. IX, 27). ?peAtA рДЖДДТИ, Й BpeAtA oif/ИНрДТИ (Екюг. III, 2).
e II O II A — водити — БДДИТИ (наговаривать; ср. жаргонное наводка тецш — токг — йстдчдти; женЯ* — гонити — ГДНАТИ 0ГОЖЄ ДЦІЄ ЛОБЖ^ (целую), ТОН §сте: йлште ?го, й ведите ?го COJfpAHHW (Мк. XIV, 44). САИЦЕІ БО AJfOAM БЖІИШ ВОДАТСА, CIH CeTE СНОВЄ БЖЇИ (Рим. VIII, 14). Otoaj^ же Apjfiepee й кннжннцы, П(ШІЖНШ ВДДАЦІЄ HAHE (усердно наветуя на Него) (Лк. XXIII, 10).
347 тлій.
H Il Ф ВИСІТИ — по. БІСИТИ, БІС*; видіти — відіти, Заповідь; сидінїс — сісти; ЛИПЛ — ЛІПИТИ Днесь BHCHTrA Hd дрсві, ИЖС Hd во. AdJf* ЗСЛШ ПОБІСИВУН... (Из песнопений Великого Пятка). Erd чсловії^лі* невозможна' кн. ДІТИ, Hd НСГОЖС HC СЛіІИТ* чйни ЛГГЛЬСТЇИ ВЗИрІТИ... (Канон 6-го гласа, ирмос 9-й песни). Блгости H НДКДЗІНЇН5 И pd3&W НдКчЙ (-л) ЛІА, IdKW ЗІПОВІДШ* ТВОЙ/И* BipOBdJf* (Пс. CXVUl, 66).
І Il А WKpiTdTH — ЦЖрАфС/И*, ІІЖрАфСТС; срітенїе ГДНС, oifCpiCTH (встретить) — срАфЬ (нежеланная встреча); Просите, и дістсл віл«*: йфйте, й шкрАфстс: толцытс, й ШверзетсА в<ш%: RcAK1A КО ПрОСАИ (просящий) ПрІСЛМСТ*, Й ЙфАЙ (ищущий) WKpiTdCT*, Й ТОЛК^фСЛІ» WBCP3CT. CA (Мф. VII, 7-8). 0ГД4 ЛіЙр* Пр'^КрАфС/И*, ТОГДД ВО Г^ОК* ВССЛЙЛІСА... (Из панихиды).
Oll і кропити — кр&пйил; глохштн — глІхь; Kpojfd — кришити Дл ВОЗрДдЙтСА HCKO СБЫШС, Й икллцы Ad КрОПАТ* ПрІВД^... (Ис. XLV, 8). Й ЖСЛЛШС HdCbITHTHCA W крупиц* ПДДДИфНр. W трдпезы KOrdTdrw... (Лк. XV/, 21).
Ulltf постудйтиса, сту_ дснїе — ст&дйти, СТ&ЖІТИ (притеснять, стыдить), СтНд* (ср.: кровь «стынет в жилах») 4d ПОСТЫДАТСА Й ПОСрІЛІАТСА BK^. ПІ рДД&МфїИСА ЬЛШЛГА Л(0ЙЛ1%: Ad UJMtKSTCA Б* CT^A* Й CfЛМЪ ВСЛС. рІЧ^фїИ Hd /ИА (Пс. XXXIV, 26). Гди, ЧТО CA О^ЛІНОЖИІШ (умножились) СТ&ЖІИфїИ ЛІЙ (Пс. III, 2).
348 ТАМ.
е Il W Il H честь — ЧТ^ЦІЇИ — читати; жецш — жгХ1 — вжигдти л И ілзь'іцкі спсени во світі ?rw пойдут*, и цдрїе зє/истїи принесет* caab^ и чєстб cbom вї нєго (Откр. XXI, 24). ?cijf* почитднте: БРАТСТВО ВОЗАМ, БЙТЄ, БГД KOHTfCA: ЦДрА чтите (I Петр. II, 17).
O Il (к) Il H НОЖЪ (ср.: заноза) — проносні — прониздти; год* — ждати — іижидлти; рдздоръ — ДРАТИ — дирд Й ПОСАД (-л) рДБД своего BZ годъ (во время) вечери, рецій ЗБДННЫ/И%: ГрАДЙте, wkw OlfJKf готижл С$ГЬ bca (лк. XIV, 17). Жддуолю лшрл, й не kajf^ бадгда: вреліене о^ВрДЧеВДНЇА, й Cf боазнь (Иерем. VIII, 15).
бгдд іОжНДАШЄ бжїе ДОАГОТЄрпІНЇЄ, ВО ДНЙ ншевы (1 Петр. III, 20). Рече oifso ііісг петрови: вонзи НОЖ% 6? НОЖНИЦ^ (Ин. XVIII, И). Mkw СТрІАЬІ ТВОА оунзошд (вонзились) ВО АШІ (Пс. XXXVII, 3).
