Церковнославянская грамота - Демидов Д.Г.
Скачать (прямая ссылка):
лУк'Х, лукавый (отпавший, уклонившийся от пути, криводушный), лукоморье, излучина — с лака (сгорбленная, скорченная), слацатиса (скорчиться, согнуться), (л/кч6ннуй (скорченный).
«У лукоморья дубъ зеленый...» Онъ надъ пучиною соленой ПЪвцомъ посаженъ при лукЪ, Растетъ, въ молвЪ укорененный, Укорененный въ языкЪ.
И небылица былью станетъ, Коли пЪвецъ ее помянетъ, Коль имя ей умЪлъ наречь. Отступить море, — дубъ не вянетъ, Пока жива родная рЪчь.
Вян. Ивановъ
"кйслоьнл"
356 TN3.
«Злой съ лукавымъ водились, да оба въ яму ввалились», «Тотъ къ добру не управитъ, кто въ дЪлахъ лукавить», «Онъ передъ начальст-вомъ лучкомъ стоитъ» (Русские пословицы);
Блгїй человек* W б/irirw cokfiobhijfd износит* клгда: й лукавый чєловек* w лккдвдгш COKfOBHljM йзносит* л&кдвда (Мф. XII, 35)\
Пострді^ (я пострадал) Й СЛАКО^СА (согнулся) ДО КОНЦА (Пс. XXXVII, 7).
ПреПОАШН ЛИЧЬ ТВОЙ ПО БЄД^Іі, СН/1НЄ, крсоток ТВ0ЄК Й ДОБЫТОМ TBOfWj Й НАЛАЦБІ (натяни, напряги лук, оружие правды), Й О^СП'квдЙ, й цртвЙ истины рддн, й кротости Й ПРАВДЫ (Пс. XLN, 4—5).
Рассмотренные выше чередования объединяются в некоторых корнях в цепь:
А
і
ОН CH
Wh
HH
ЗВАКДТИ — ЗВ$М — ЗВОН* — ЗВЦгЕти; ЗДПАТ4А — П5ТАТИ — WnOH4, препонд — ПН^ТИ — fl|L НДТИ.
Л Ijlf 1ДЗЫКН ЧЄЛОвЕчЄСКИ/ИИ ГЛАГОЛК Й ДГМСКН/ИН, -IMBBf же не ЙЛШГЬ, БЫр (мК1») ЛгЕдЬ ЗВЄНАІ|ІИ, ЙЛЙ KVAtBAA* ЗВАЦДАЙ
(1 Кор. XIII, 1).
VwV 4&V ooTuoo соїЛогі
В горнице моей светло,-
Это от ночной звезды. Матушка возьмет ведро, Молча принесет воды.
— Матушка, — который час? Что же ты уходишь прочь? Помнишь ли в который раз Светит нам земная ночь?
Красные цветы мои В садике завяли все,
В ЗВЕЗДНУЮ НОЧЬ
Лодка на речной мели Скоро догниет совсем.
Сколько же в моей дали Радостей пропало, бед? Словно бы при мне прошли Тысячи безвестных лет.
Словно бы я слышу звон Вымерших пасхальных сел... Сон, сон, сон Тихо затуманит все.
Н. Рубцов
357
24* тни.
Чередования гласных в сочетании с Jl, Л.
Неполногласие и полногласие
Эти чередования, с одной стороны, ничем не отличаются от уже рассмотренных (см. цепь СО словокорнями CAiCjlTb — моуъ — Oij1AiHfli. ти), с другой — в них вплетается яркая примета: неполногласные и полногласные формы. Сравним церковное судити и обычное умереть: jJ6 по происхождению является древнецерковнославянским (болгарским) неполногласием, а ере — восточнославянским, или русским, полногласием.
Неполногласных сочетаний четыре: Jld^ AA7 Atj а соответствующих им полногласий три: оро, оло, ере. Понаблюдаем их в составе рассмотренных чередований.
Ц Il op Il Wp
Il Щ Il ДО Il оро
Il (16 Il ере+
ПОП— т6$Ъ, wnojd — П(1А, распря — ПОПЩІТИ — П|ІТН, ПОП|ІМ, прачка, пральник (валек для стирки белья на речке), ПЩЪ (попранное) — порох, пороть:
П()ОСТІ{Л% — П()ОСТО{Г& — прОСТЩІТИ — CTJ^ Hd9 СТ|ЛН6Н% (странник, отчужденный, прохожий) — сторона, посторонний;
KC^ — COKO{)?, сборы — СОКНДАТН — Щ/WA
— беремя;
ЩЩЇ — СЩД — середина;
СТ^бфН — стеречь — стріжд — сторож;
ПОВІрга — Ь|1Ц1Й (бросать) — ворожить, Bo1 рог — ЩГЪ; K0JMCA — KJdTHCA — бороться
— К|ДНЬ — оборона;
МЦЗОСТК — — мороз
+ С сочетаниями оро, оло и ере церковнославянских слов нет. См. раздел «Церковнославянизмы».
358 ел Il ОЛ Il XA Il ЛЛ
Ai ОАО
тнж.
ПЄПСИЇ, ПОПЄД* — ПАЛИТИ — ПЛАЛ1А — ПОЛО-мя (ср.: «Изъ огня да въ поломя / полымя);
ВААЧЙТИ — WEAAK* — ВЛЄЦІЙ — волочь — оболочка
От корня Jiep^ с разными чередованиями образуются многочисленные слова и формы.
.JliJ]е ?сть непрдвдл в* fai лю^ю,
Л Ijl6 ВОЗДІр В03ДДКІ|ІВІЛ1* ЛІЙ ?>ЛДА, ДД WnA$ OIfEO W врдг*
люйр TOIJIB:
Дд ПОЖЄНЄТ* Olj-KW В|)ДГ* /ИОМ, й дд постигнет*, й поперет* В* ЗЄ/ИЛМ ЖИВОТ* ЛІОЙ, И СЛДВ^ AlOM в* перств вселнт* (Пс. VII, 4-7).
п/ г\
Mkw 0Й3Ы nepWAlbl (попираемые), ЙЗБНВД^ЛІЬІ СВІТЛУ ББІВАКТ* Й КрСНЫ (Из Успенского сборника XII-XIII вв.).
Глдголд^ Olj1KO W фдр'|С?Й НІЦЬШ: НІСТВ сен W БГД ЧЛВІК*, MKW C&EEWT^ не ДОАНИТ*. ORIH ГЛАГОЛА^: KAKW ЛІОЖЄТ* ЧЄЛОВІК* ГрІїШН* СИЦЄВД ЗНАЛ1?ША творити; й рдспрА ЕІ (была) В* НЙД-* (Ин. IX, 16).
AljiЄ ^AH КТО ЙНДКШ «(ЧИТ* Й не njHCTUnieT* KO ЗДрДВЬІЛІ* сло. веселі* ГДД HAllierw ІНСД JfjlTA Й 0ІрЄНЇК, ?ЖЄ ПО БЛГОВІрїН,
РдягордІСА (тот горд), ничтоже ВІДБІЙ (ничего не знает), HO нед^гйй W СТАЗДНЇН^* (состязаниях) Й CAOBOnpiHIHJf*, W НИ^ЖЄ ЕБІВДЄТ* ЗДВИСТЬ, рВЄНІЄ, JfSAbI, НЄПірВАША ЛУКАВА... (2 Тим. VI, 4-5).
В словах апостола Павла (бывшего Савла, гонителя христиан) о своем обращении в веру встречается глагол с древним чередованием:
Б* полудни нд п&тй вйдір... с* некесе піче СІАНЇА солнечндічи
ШСЇАВШЇЙ AlA СВІТ* Й СО AlHOK ЙД$|ІИр. БсІЛІ* ЖЄ ПАДШВІЛІ* НА/И* НД ЗЄЛІЛМ, CABIUiAJC* ГЛАС* ГЛАГОЛКІ|ІЬ КО ЛІНІ Й BiljlAKljlB ?ВрЄИСКИЛІ* АЗВІКОЛІ*: CAVAe, CAVAe, ЧТО AlA ГОННШИ: жестоко ТЙ (трудно тебе) ?СТВ против^/ рожнд прдти (идти против рожна) (Деян. XXVI, 14).
И В* ОНБЖЄ грдд* вводите, Й не прїелілмт* ВАС*, Й3ІШДШЄ HA рдспйчА ?rw, рцвіте:
И ПЩ *, прнліпшїй НАЖ* W ГрДДА BAUierW, WTpACieAl* ВАЛІ*
