Церковнославянская грамота - Демидов Д.Г.
Скачать (прямая ссылка):
еще раз подтвердил учение о Святой Троице и об Иисусе Христе.
подтвердил истинное Человечество Иисуса Христа через познание Его человеческой воли и действий.
провозгласил икону как истинное выражение христианской веры.
+ Сорт меди.
++ См.: Откр. I 9-17.
285 СП?>.
OV/ИВОЛЇ BrEfM
fiif&W БО ЄДИНДГО БГД ОЦД ВЩерЙТбЛА, ТБО^Д NK^ H ЗС/ИДЙ, БНДН/ИЫ/И% Ш БсІш Й НЄВЙДНЛІБІШ.
И БО ёдЙНДГО ГДД 1Н(Д ДОТД, (НД БЖЇА єдннордндго, ИЖ? W ОЦД fO!K_ ДЄННАГО Прежде ВСІр ВІК*.
ОвІТД W СВІТА, БГД ИСТИННА W БГД ИСТИННД, (ІОЖД6ННД, HeCOTBOfCHHA, ЄДИНОС^[|ІНД ОЦ4, Н/ИЖе BtA БВН1ІД.
Ндсъ |ДДН ЧЄЛОБІК%, Й Hililfrw рдм СПСЄНЇА, (ШЄДШДГО П НВСЪ, Й БО. ПЛОТНБШДГОСА W Дjfi СТД, Й AljilH ДВВІ, Й БОЧЛВІЧШДСА.
РДСПАТДГО же ЗД НВІ, при ГІОНТІЙСТІ/ИЇ пїлдті, й СТрДДБШД, й norfe. БЄНД, Й BOCKjIІІІДГО ВЪ т^етїн ДЄНВ ПО ПНСДНЇ0Ш.
й возшешдго нд нбсд, й (ідаі|ід шдесн^н оцд.
H^ ПІКИ Г|)АД^І|]ДГО CO СЛДВОИ СУДИТИ ЖИВВІЛІЇ Й ЛІ^ТБЬІШ, 0ГШЖЄ Цргвїм не Б8ДЄГ& КОНЦА.
И БЪ Д^Д СТІГО, ГДД KHBOTBOfAljJArO, НЖЄ W ОЦД ЙС^0ДАІ|1ДГ0, НЖЄ CO оцет Й CHOAW СПОКЛДНАЄ/ИД Й ССЛДБИ/ИД, ГЛДГОЛДБШДГО nffWKH.
go ЄДИН^ CT^H COKOjlH^M Й ДПЛСК&П ЦрКОБВ.
ЙсПОВІД&Н ЄДИНО KfIjjeHie БО ІШТДБЛенїе TjlijCWB1K.
Ній BOCKfteHIA AiefTBBip:
Й ЖИЗНИ кйд&фДГШ ВІКА, ДЛ1ННВ.
Y-» п/
И» Ос/ИЬ — число полноты времен (о воскресении как дне седмицы см. с. 296—298). Чин церковных богослужений имеет восемь гласов (напевов) — ос/иоглдсїе, от греч. окто — «восемь» (ср.: октава) и эхос (ихос) — «голос»; okto'h^a — богослужебная книга, содержащая недельные службы восьми гласов; ОС/ИОЧІСТЇС — традиционное выделение в грамматиках восьми частей речи.
В русской гражданской и церковной орфографии до 1918 года слова миръ и мірь различались. «И восьмеричное» можно было писать только в слове со значением «покой, тишина, лад, мир в душе».
286 спз-
fto бньжс діjic дот внйднтс, перФс гддгоднтс: лиір долгі/ cc/utf
(Лк. X, 5).
Это значение передается через основной буквенный вариант звука И.
П^нбднждн^Кжсса о^жс дбїс къ нис^ождсшм rojli єлсонсгки, ндчдшд асе /Множество о^чнкъ (іід&ЦшА ^вддйтн бгд гддсодю вєдїит w шадр, ижс вйдішд, ^
ГлДГОДИ1|1С: КЛГОСЛОВЕНЇ Г^АДЫН ВО HAtA ГДНС Mttр НД НБСН H СДДВД В* вышнир (Лк. XIX, 37-38).
toh бо 0стб /инр нішї, cotbojhbblri okoa 0днно h с^достбнїе
шгрдкі ^доднвый,
ЁрЖДа ПЛТЇМ СВОШ, ЗДКОНЇ ЗДПОБІДЇН О^ЧСНК/ИИ о^прзднивг, дд
обд созйждт соком во едйндго новдго человека, tbojia мщь,
И пртлшргг ОБонр во єдйніт гЕлі бговн крот, оувйвъ вуджд^ нд нет: й прншедъ бдговФстй лшр вдт, дддьннт й бднжннт (Еф. II, 14-17).
X. д. пдодижъ д^д стдго: дибовь, уддость, лійр, долготср^шс,
бддгостб, /иилосс(ідїс, brEp, KjIOTOCTK, воздсрднїб.
А. бдджснствъ.
Бджснн нйі|іїн $рмъ: mkw т^р ?стк штвїс нбнос. Блжснн пддч^ни: mkw Тій (они, те) о^тъшдтса. БдЖСНН KjIOTL^KIH (кроткие): mkw TIH ндсд'ёдатъ зслш. Бджснн ддч^і|іїн й жджд&ірі п^дбды: mkw тім ндскітатса. БДЖСНН /ийдостнвїн, MKW TIH по/ийдовднн Бджснн чтін (чистые) сс^дцс/иъ, IiAKW tih бгд OV?JATl. БДЖСНН /ИН^отво^Ы, mkw tih chobc бжїн нд^єкатса. ^ Бджснн йзгнднн првды рдн: wkw trIip ?сть штвїс нбнос. Бджснн ?стс, ?гдд поносатъ вдт й йждєн»гь (изгонят) й bcak1k ьодъ глдголї нд вы лж^ше, пене ши:
' г </ U Г, / п/ Ч /
«дхнтсса й всссдйтсса, mkw /издд вдшд /иногд нд hecfyb (Мф. V. 3-12).
287 спи.
1. 1. ЗІПОВІДСЙ.
10 заповедей, или повелений, оставил Господь міру — роду человеческому, на горе Синай через Моисея, который записал все, что сказал ему Бог, на скрижалях. И слова эти запечатлелись в Священном Писании и в Законе Божием.
1. ЗІПОВІДМ.
ы ^
Д. Яз% РСЛ»Ь ГДЬ БГЙ ТВОИ...
Дд Ht Б»Д^ТЪ ТЄБІ ВОЗИ ЙНЇН П|1С^ ЛНЦСШ /ИОНШ (Втор. V, 6—7).
Б. Дд не COTBOjIHUJH СЄБІ K^AIIfA, HH BCAMrw ПОДОБІА, ?ЛИКД (каких бы ни было) НД НЄБЄСЙ TOfi7 Й ?ЛИКД НД ЗЄЛІЛЙ ННЗ^, Й
0ЛЙКД въ воддр по^ зелием:
Дд не ПОКЛОННШИСА ИДМ, ниже (а также не) ПОСД^ЖНШН Н/ИЪ
(Втор. V. 8-9).
Г. Дд не пр/ИЄШН Й/ИЄНЄ ГДД БГД TBOerw ВС^е... (Втор. V, 11).
Д. ОнДБДЙ день (КеБШТНЫИ СВАТНТИ ?г0... Шесть ДНІЙ ДІДДН, Й COTBOfHUJH БСЛ ДІЛД ТВОА, 6? день же СеД/ИЬІН сКбЕШТД ГД^ БГ5 ТВОЄ/Й^... (Втор. V, 12—15). Воскресение — новозаветная суббота, его мы святим (посвящаем) Богу.
Чтй отцд твоего Й /ИДТейЬ ТВОЙ... ДД БЛДГО ТЙ Будетъ й дд Д0ЛГ0ЛІТЄНЇ Б^дешн НД ЗЄЛІЛЙ... (Втор. V, 16).
Sb. Не 0\|[БШ (Втор. V, 17).
3. Не ^ЄЛМБОДІЙСТВ$І (Втор. V. 18).
Й. Не OifKfiAH (Втор. V, 19).
L Не посдЙиествЙІ НД БДНЖНАГО твоего СБНДІТЄДСТБД ДОЖНД
(Втор. V, 20).
1. Не ПОЖЄЛДЙ жены БЛНЖНАГШ TBOeriu, не ПОЖЄЛДЙ ДО/И^ БДНЖ. HArw TBOerw, HH СЄЛД 0rw, HH fAEA ?I4U, HH fAEUHH ?rW, HH ВОДА ?rW, HH ОСЛАТЄ 0rW, HH BCAKdTW СКОТА ?rW, ННЖЄ Rrfyz, ?ЛЙКД ВДИЯчНАГІУ TBOerW С$ГЬ (Втор. V, 21).
288 WA.
Обратим внимание, что половина заповедей дана через запрет, тогда как заповеди блаженств утверждают любовь, побеждающую зло этого міра. В дореволюционной орфографии это слово в значении «земля, люди, общество» надо было писать через і («и десятеричное») — добавочный буквенный вариант звука И.
