Церковнославянская грамота - Демидов Д.Г.
Скачать (прямая ссылка):
бсй BijHiH дмдїс слсзнн й coKj^uj?HHBim cfjA^cm, й тон ймъ кназв бдддвннъ стонтъ со CTjipm й c/HHjcmcm веднкн/иъ, йсточннцн njo.
лнбімтса 4WAHW W бчїм 0rw, тікожс й AJ^HHd ?rw WKOAW 0rw стоатъ njAAIW rjOE^, блй^ OATAJA BCAHKArW, bch бо сїй стоатъ со c/HHjcmcm...
Дв^И ЖС rjOEHBIA ВСІ TJOH ЗДПСЧІТДНВІ БА^ (были), Й ЗДПС. ЧІТДНВІ ПСЧІТЇЮ l^ijCKOH). ЛдТИНСТЇИ ЖС ПОПОВС ВЪ ВСДН^/ИЪ ОЛТД^Й CTOA^. Й HKW EBICTB И. ЧІ« ДНС Й HdHdUJd BC4CJHKIKI ПІТИ НД rjOEi
roji попове njd?O?ijHik й icjhojh^bi, й вей д&рвнїи лгі/жи, й
П5СТВІНННЦВІ (пустынники) ДІНО3И Т5 EA^ ДДТЙНД ЖС БЪ ВСДНЦІ/Иї OHTdjIH НДЧІ11ІД BfjlfljidTH СБОНСКВІ. И TiKW nOHIjlBI/ИЪ Й/ИЪ ?ci/ИЪ, ДЗЪ
300 тд.
T^ CTOAjfb (стоял), П(ШІЖНи> 3JAJfl (глядел) КО ABfJfAil rjOBHKIAil. Й MKW НДМІШД ЧЄСТН MJfAiIH TOA C^fiBWTKI ШЙКЇА, НД nfJBKIJfl ПЛ. JfAUA^l ЙЗНДС ЕПІСКОПІ Cl ДЇІКШНОАІІ H^ ВСЛНКДГШ ОЛТД^А, H прд( (подошел) I« ABfjfAib rjOEHKIAil, Й n03ji (заглянул) Bb rjofil СКВО. ЗІ KJfCTfl^l ABfJfH Tfo, Й Hf Ol?ji (-л) СВІТД ВО ГJIOK^, Й В03Вр_ ТИСА (-лея) ОПАТК. H WKW НДЧДШД MfCTH Ь_Н> ПД JfAiIH), TOTb JKf ?flL СКОПІ П^їнде Kb ABfJfAll rjOKHKIAil, Й Hf ВИДІ (-л) HHMTOJKf. И тогдд ВСЙ AW^jf БОЗОПЙШД СО МЄЗД/НН KVJIf, ?AfHCOHl, (^Kf PCTb (что значит) ГДИ, ПОАіЙЛ^Й! Й WKW БЫСТЬ ЧДС^ ЛіИН^ВШо (и когда минул 9-й час) й ндчдшд піти піснк ПуО^ОДН&Н ГД^ВИ ПОЙАІІ, тогдд внездпі/ ПJIHAf тАд АІДАД W ВОСТОКД ЛИЦЬ. Й СТД (-ла) НдД BfJjfOAil HfnOKJKITKIAil TOA UlJKBf, Й ДОЖДЬ МАЛЪ Н&1 rjOKOm СТЫ/ИЪ, Й САІОМЙ (-л) НЫ (нас) AOEJfB CTOAlJi И Г1 НД TjOfit. Й ТОГДД БМЗІгі/ бо3сїа ( л) СВІТІ^СТКІЙ ВО rjOfii CTrKzUi: ft3HAf клистднїе CTjMUJHO Й СВІТЛО из rjoea гдна CTirw. й njhujfai епіскопі ci a.J/mh aiakwhki, wbfj3f
AB^JH rjOKHKIA, Й ВЗАШД C?ilJjX' «V КНАЗА Torw КДЛДВЙНД, Й TiKW
BHriAf во rjOKi, й возжж^ свіїр кнажк nfj?if w світд Torw CTirw: йзнесиїе ж »3 rjOEA свіі^ tS; й ддшд сдаіоаі^ кназк толі$/ ві ?rw. Й стд (-л) кназк нд Мсті c?OfAti, свіі|і^ д^жд съ рдостїн великою. И w TOrw всй свой C?iljJKI вожго^оаіі (мы зажгли), д w нішир свіші всй лмдїе божгошд (зажгли) сбои CBiljJKI,
по BCfH U1JKBH Ajtfri W Ajm вожгошд c?iijjKi.
ОвІТІ Жf СТЫЙ Hf TiKW, WKW ОГНБ 3fAiAfHKIH, НО IMAHW ннікли СВІТИТСА НЗ()АДІКи, Il ПАІДіА ?rW MfJBAfHO ?СТК, WKW MHOBAJK, Й WH^AK HfCKA3AHHW СВІТИТСА... И TiKW ДСЙ АЙд'к CTOATl СО СВІ Ijji AiH ГО J AIJJ И ЛШ, Й ВОПЇМТІ ВСЙ BfAfMicHW ГДИ, ПОДШЕЙ! Cl {ІІДОСТЇК Bf. ЛЙКОН) Й Cl BfCfAIfAIl. Тдкі БО jiAOCTK Hf АІОЖЄТІ БЫТИ MfAOfiiK^, ЇДКІ Жf JAAOCTK KKIBifTl ТОГДД ВСАКОЛі$/ ^ЇСТЇДНЙН^, ВЙДІВІ СВІТІ BJKIH СТЫЙ. Ижf (кто) БО Hf ВЙДІВІ TOA ^ДДОСТН Bl ТОЙ Д?НК, ТО Hf HAtfTl BijKI скд3іиIjJKIAil w BCfAil TOAil БИДІНЇИ: OfiiMf AiSAJIH Й БІ|НЇИ MfAOBil^KI BfAKAiH ?ij&HTl И БСЛДСТК ПОСЛ^шікті скд3ініа CfrW Й ИСТИНЫ CfA... ?ijHKIH Bl ЛіІЛІ Й БО ліно3і BijfHl ?СТК, Д ?>ЛОАІ^ MfЛОВІK^/ HfBijH)/ ЙСТИНД К()ЙБ4 COTBAJAKTCA...
ЗОЇ TR.
Если продолжить счет, то воскресение — это и восьмой день, день будущего века и Царствия Небесного: «День воскресный есть не пріемлемая нами, пока мы съ плотію и кровію, тайна вЪдЪшя истины, и она превосходитъ помьішленія. Въ семъ вЪкЪ нЪтъ дня восьмого... Шесть дней совершаются въ доланій жизни хранешемъ за-повЪдей; седьмой же день весь проводится во гробЪ, а восьмой въ исшествіи изъ гроба» (Преподобный Исаак Сирин. Слово 19-е). О новом особенном восьмом дне немало пророчеств в Библии:
Оси день, ?Г0же COTROflH (-л) ГДЬ, БОЗрД&б/ЖА ft R03R?C?HH/UCA ROHk (в него, в этот день) (Пс. CXVIL 24).
Православная Церковь установила особое почитание каждого дня:
?ocKftccmc, йлй мд'Ёла — малая Пасха;
Понсд^лникї — чинам бесплотным (архангелам и ангелам); ItTOfiNHK1K — Крестителю Господню и Предтече Иоанну; О^СДД И ПАТО^ — Богородице и кресту Господню; iftrejitoi^a — апостолам и святителю Николаю; O^KKWTA — всем святым и усопшим.
На Божественной Литургии в каждый день седмицы поют и соответствующий прокимен — стих Св. Писания:
В понедельник — Tr0(IAH ЛГГЛЫ croa Д^И H СЛ&ГЙ croa ГШЛ«НЬ огненный.
— fi03Bf(fAHT(A ПрБННКЪ W ГДІ Й OlfnOBAm НД Hfro.
— fiC/ШИТЪ дЙіІД ДІ0А ГДД, Й ВОЗРДДОВДСА ^ori W ЕЗІ (ПСІ моемъ.
— So BfK 3f/HAH) ЙЗВІДЄ БІЦІДНК HJfъ, й в% концы
BtfAfHHBIA ГДДГ0ДВ1 H)f%.
— fi03H0CHTf ГДД ЕГД HAIiIfro, Й nOKAAHAHTfCA ПОД, Н0ЖЇН) HWrV 0rw, WKW сто ?ств.
KfCfAHTfCA W rjfe, Й рІД&НТеСА, Гір ВШИ.
ДЙіІВІ Йр BO БАГНр ВОДВОрАТСА.
302
Во вторник В среду
В четверток
В пяток
В субботу ТГ.
Главы, зачала, стихи, гласы, годы, страницы и т. д. обозначаются цифрами, которые в тексте Св. Писания обычно передаются именами числительными, как видим в рассказе о Великом потопе.
41. 6? UItCTbCOTHOt ДІТ0 6? ЖНТЇН HWfB^, BTOjArW /Цд, въ ДВДДКАТЬ СІДЛШН ДСНВ АІЦД, ВЪ AtHB ТОН рЗВІЦЗОШДСЛ вен неточними БЕЗДНЫ, H JfЛАКИ HfE?CHblA WBfj30UJACA.
Bi. И EBICTB ДОЖДВ НД 3t/tMH HtTBiytAtCAТЪ ДНІН H HtTBijtAtCATB HOIJItH.
П. 6? AfHB ТОЙ БННДС (вошел) HWf, СЙ/ИЪ, JfАА1Ъ, 1Д<|«ЖЪ, CBIHOBf HW0BBI, H ЖЄН4 HWfBA, 11 TjH Ж?НЫ СЫНЦЖЪ ?rW СЪ НЙ/ИЪ БЪ КОВ. Mf ГЪ...
Si. ...И ЗДТВОуЙ (-л) ГДЬ БГЪ KOBMfra WBHi ?rw. 31. ...И EBICTB ПОТОПЪ MfTbijfAfCATB ДНІЙ Й MfTbijtAfCATb HOlJJfH нд 3f/tMH, Й ОІрИНОЖНСА (-лась) ВОДД, Й ВЗА (-ла) KOBMfra, Й ВОЗБЫСНСА (-лась) W ЗШДЙ...
