Очерки по жанровой стилистике текста (на материале немецкого языка) - Провоторов В.И.
ISBN 5-88995-044-4
Скачать (прямая ссылка):
В научно-популярной методической статье композиционно-речевая форма "оценочное описание" переплетается с КРФ "оценочное констатирующее рассуждение", так как описание устройства сопровождается разъяснением методики его использования, ср.: 1. Um im hochsten Bereich 100 kHz zu erreichen, genugen die Vorwiderstande fur das Potentiometer R5 und R7 nicht mehr. 2. Dies ist damit erklarbar, da? die Phasenverhaltnisse bei hohen Frequenzen gegenuber niedrigen Frequenzen korrigiert werden mussen. 3. Bei 100 kHz dreht ein Inverter mit BiFET-OV die Phase bereits um etwa 210°. 4. Daher werden im hochsten Bereich R6 und R8 zugeschaltet. 5. Pl ist ein Doppelpotentiometer 10 k?. 6. Man wunscht sich einen nichtlinearen Skalenverlauf. 7. Als ideal sehe ich einen Verlauf an, bei dem 1/3 des gesamten Drehbereichs die Frequenz um das 2,2-fache erhoht. 8. Hierzu ist ein Stereo-Potentiometer 2 x 10 k? 2 ganzlich ungeeignet. 9. Der Verlauf ware nur akzeptabel, wenn man es 80 schaltet, da? bei Rechtsdrehung die Frequenz sinkt. 10. Wenn man einem 25 k?-Potentiometer mit linearem Gang aber einen Widerstand von 16 k? parallel schaltet, erhalt man eine Abhangigkeit, die praktisch dem Ideal entspricht. 11. Die Versorgungsspannung stammt aus einem Klingeltransformator, wobei mitZ-Dioden auf 12 V stabilisiert wurde. 12. Die Schaltung arbeitet jedoch schon ab+ 8 V einwandfrei.
Речевое воплощение информации носит в этом контексте эмоциональный характер, что находит свое выражение в синтаксической разрыхлённое™ (1, 7 предложения), экспрессии (6, 7, 9 предложения).
В содержательном и структурном планах КРФ "оценочное констатирующее рассуждение" строится таким образом, что ощуща
103
ется его диалогическая основа. Даже при отсутствии непосредственного оппонента автор популярной научно-методической статьи не только констатирует результаты своих логических рассуждений, но учитывает возможные возражения и вопросы читателей-непрофессионалов. Предугадывая возможные возражения и доводы, автор проверяет прочность своих аргументов, побуждает читателя следить за ходом развития его мысли. Выполняя одновременно роль адресанта и адресата, автор разворачивает внутренний диалог. Диалогический принцип построения требует особой продуманности изложения, которая выражается при помощи разнообразных синтаксических средств. Такая особенность "рассуждения" позволяет достичь выразительности изложения и обеспечить адекватность восприятия информации, ср., напр.: Ohne automatische Zahlrichtungsumschaltung wurde im ersten Fall ein Betrag von 8,8 angezeigt. Das ist weder zumutbar noch effektiv. La?t sich die automatische Zahlrichtungsumschaltung nicht realisieren, so durfte ein Umschaltkontakt an der RIT-Potentiometerachse eine Losung bieten. Mit sehr gro?er Wahrscheinlichkeit ergeben sich aber in der Nahe der Frequenzgleichheit (Anzeige 0,0) Probleme hinsichtlich der Richtung der Frequenzablage. Beim Betatigen der RIT ware dann folgende Reihenfolge der Anzeige moglich: +0,2/+0,1 /+0,0/ +9,9/-0,4. Im Kurzwellentranserver von Y21UO befindet sich das Anzeigefeld von Zahler 2 unter dem von Zahler 1, wobei die beiden senkrechten Segmente neben dem Vorzeichen den Betriebszustand einerweiteren Funktion signalisieren, namlich der XIT.
Резюмирование в популярной научно-методической статье оформляется с помощью КРФ "оценочное констатирующее сообщение". Оно имеет две основные разновидности: простое и развернутое. Простое заключение, выполняя роль формальной концовки, сокращается до минимума. Здесь автор использует оценочные высказывания констатирующего характера, ср.: Das nach diesem Prinzip aufgebaute Steuergerat arbeitet seit einem Jahr zur vollen Zufriedenheit im Au?enbetrieb. В развернутом заключении, состоящем из двух-трех абзацев, кроме основной целеустановки "подведение итога с оценкой", адресат получает практические рекомендации и советы. Напр.: Betriebserfahrung
1. Die Endstufe befindet sich seit zwei Jahren im Betrieb. 2. Ich habe mit ihr etwa 1600 Verbindungen, davon 60% in SSB, durchgefuhrt. 3. Dabei ergeben sich keinerlei Ausfalle. 4. Im ersten Jahr lief die PA ohne Luftmotor. 5. Um die Rohren zu schonen und die Warme besser abzufuhren, habe ich nachtraglich den Motor eingebaut. 6. Wahrend der meisten QSOs wurden Rapportvergleichen erbeten. 7. Bei der Umschaltung von QRP zu QRO -
104
Betrieb registrierten die meisten QSO - Partner etwa 3S - Stufen (2 bis 5) Gewinnzunahme. 8. Dieser Wert entspricht auch der me?techniseh ermittelten Leistungserhohung. 9. Bei der Arbeit mit der Endstufe konnte ich feststellen, da? die Zeilenendrohren 6L45C im Vergleich zur TY 50 sehr robust und betriebssicher sind. 10. Uberschlage im HF-Teil oder Gluhen der Anodenbleche bei gelegentlicher Fehlabstimmung habe ich nicht bemerkt. 1 !• Das Masse-Leistungs-Verhaltnis und Leistungsverstarkung insgesamt sind im Vergleich zu einer vor sechs Jahren gebauten PA mit 4+TY50 fur die Klubstation deutlich besser. 12. Meine Endstufe la?t sich bei ihrer Masse von 6,1 kg problemlos in der Aktentasche transportieren und nimmt (Funkamateure, die in Neubauwohnungen zu Hause sind, werden das besonders zu schatzen wissen) wenig Platz ein. 13. Mit nur einer Rohre sowie eines HF-Transistor mit etwa 25 W Verlustleistung erreicht man auf allen KW-Bandern mindestens 130W Ausgangsleistung. 14. Ich wunsche allen Funkamateueren viel Erfolg beim Bau und gut DX!
