Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
LAMARTINE. Histoire des Girondins (1857).
Примечания:
1. Солдатский порционный хлеб. 2. Латук, сорт салата. 3. Имеется в виду период якобинского террора после падения жирондистов (май 1793 г.) до термидорианского переворота и казни Робеспьера (июль 1794 г.) 4. Они шли к северо-восточной границе Франции. 5. Орда.
67
Вопросы:
* Cette jorme (!"inspiration n 'est-elle pas deja toute iamartirienne?
** Quelle est l'attitude de Lamartine a l'egard de la Revolution, telle qu'on peut
I'imaginer d'apres cette page?
la legende napoleonienne
On n'est pas force d'aimer Napoleon I (1769 — 1821): on ne peut pas ne pas Vadmirer. Issu d'une humble famille, originaire d'une Ue pauvre entre toutes, eleve d'un college qui normalement eut du faire de lui un simple officier, il a su, par la seule puissance de son genie, se hausser lui-meme et hausser sa patrie jusqu'aux plus fabuleuses destinees... Assurement son impetuosite belliqueuse a coute bien des morts a Ia France et a finalement laisse Ie pays plus petit qu'il n'etait auparavant: mais il avait revele la nation a elle-meme. Et, la monarchic une fois restauree, son пот s'est confondu avec celui des grands revolutionnaires, ses victoires avec Celles de Ia Liberte. Parmi les ecrivains frangais, nul n'a mieux contribue a Ia legende napo-leonienne que Victor Hugo, Ie poete liberal, l'adversaire irreductible, plus tard, de Napoleon III....
Oui, l'aigle, un soir, planait aux voutes eternelles, Lorsqu'un grand coup de vent lui cassa les deux ailes; Sa chute fit dans Fair un fbudroyant sillon; Tous alors sur son nid fondirent pleins de joie; Chacun selon ses dents se partagea Ia proie; L'Angleterre prit l'aigle, et l'Autriche l'aiglon1.
Vous savez ce qu'on fit du geant historique. Pendant six ans on vit, loin derriere l'Afrique2 Sous Ie verrou des rois prudents, — Oh! n'exilons personne! oh! l'exil est impie! Cette grande figure en sa cage accroupie, Ployee, et les genoux aux dents.
Encore si ce banni n'eut rien aime sur terre!
Mais les cceurs de Hon sont les vrais cceurs de pere.
Il aimait son fils, ce vainqueur! Deux choses lui restaient dans sa cage infeconde, Le portrait d'un enfant et Ia carte du monde,
Tout son genie et tout son cceur!
68
Le soir quand son regard se perdait dans l'alcove,
Ce qui se remuait dans cette tete chauve,
Ce que son ceil cherchait dans Ie passe profbnd,
— Tandis que ses geoliers, sentinelles placees Pour guetter nuit et jour Ie vol de ses pensees,
En regardaient passer les ombres sur son front; —
Ce n'etait pas toujours, sire, cette epopee Que vous aviez naguere ecrite avec Гёрёе,
Areole, Austerlitz, Montmirail3; Ni l'apparition des vieilles pyramides; Ni Ie pacha du Caire et ses chevaux numides4
Qui mordaient Ie votre au poitrail;
Ce n'etait pas Ie brait de bombe et de mitraille Que vingt ans, sous ses pieds, avait fait Ia bataille
Dechainee en noirs tourbillons, Quand son souffle poussait sur cette mer troublee Les drapeaux frissonnants, penches dans la melee
Comme les mats des bataillons;
Ce n'etait pas Madrid, Ie Kremiin et Ie Phare5 La diane6 au matin fredonnant sa fanfare, Le bivouac sommeillant dans les feux etoiles, Les dragons chevelus7, les grenadiers epiques, Et les rouges lanciers fburmillant dans les piques, Comme des fleurs de pourpre en l'epaisseur des bles;
Non, ce qui l'occupait, c'est l'ombre blonde et rose D'un bei enfant qui dort Ia bouche demi-close,
Gracieux comme l'orient, Tandis qu'avec amour sa nourrice enchantee D'une goutte de lait au bout du sein restee
Agace sa levre en riant.
Le pere alors posait ses coudes sur sa chaise, Son cceur plein de sanglots se degonflait a l'aise,
II pleurait, d'amour eperdu....
— Sois beni, pauvre enfant, tete aujourd'hui glacee8, Seul etre qui pouvais distraire sa pensee
Du trone du monde perdu*!
VICTOR HUGO. Napoleon II (1832).
69
Примечания:
1. Орел — Наполеон I; Орленок — Наполеон II, "Римский король" (1811 - 1832). сын Наполеона I и Марии Луизы. "Англия схватила Орла" — после Ста дней и разгрома под Ватерлоо Наполеон I содержался на острове св.Елены, принадлежавшем Англии. "Австрия захватила Орленка" — после отречения Наполеона его сын жил в Австрии в замке Шенбрунн у своего деда, австрийского императора Франца I, под именем герцога Рейхштадского. В 1900 г. Ростан написал драму о Наполеоне II, которую под влиянием Гюго назвал "Орленок". 2. Имеется в виду остров св.Елены. 3. Победы, одержанные Наполеоном: Арколь в 1796 г., Аустерлиц в 1805 г., Монми-рай в 1814 г. 4. Арабские. 5. Александрийский маяк, который считался одним из семи чудес света. 6. Сигнал подъема. 7. Косматые — так называли драгун, потому что их шлемы украшали султаны из конских хвостов. 8. Наполеон II умер 22 июля 1832 г.. а это стихотворение было написано в августе 1832 г.
Вопросы:
AMontrez que Victor Hugo unit, dans ces vers, ies accents de Аёрорёе a la pitie la plus simplement humaine. — Quel vers, dans la 2° strophe, estparticulierement emouvant?
le 24 fevrier 1848
La revolution de 1848 est une jgrancle date dans Vhistoire nationale. Sans doute elle decut bientot les folles esperances qu'elle avait eveillees: mais elle etait nee d'un bei elan d'enthousiasme, dont GUSTAVE FLAUBERT, en quelques-unes des pages les plus remarquables de L'Education sentimentale, a fait revivre les hemes les plus pathetiques, sans se refuser, d'ailleurs, aux details realistes.
