Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
louis xiv, protecteur des sciences et des lettres (1638-1715)
De тёте qu'il у а ей un siede de Pericles et un siecle d'Auguste, Hy a un «siede de Louis XIV». C'est-a-dire une epoque (le lumiere, ой les lettres et les arts, proteges par un souverain fastueux, connurent une exceptionnelle pro-sperite.
Sans doute des guerres inutiles et, a l'i-nterieur du royaume, une grande misere vinrent-elles assombrir les dernier es annees d'un regne jusqu 'alors eclatant. Mais comment oublier tout ce que Ie «Roi-Soleil» fit pour les savants, les ecrivains, les artistes, les voyageurs тёте, ainsi que Ie rappelle avec fiougue Voltaire dans sa celebre lettre a Milord Hervey alors Garde des Sceaux d'Angleterre?
Louis XIV songeait a tout; il protegeait les Academies et distinguait .ceux qui se signalaient. Il ne prodiguait point ses faveurs a un genre de merite a l'exclusion des autres, comme tant de princes qui favorisent non ce qui est bon, mais ce qui leur platt; la physique et l'etude de FAntiquite attirerent son attention. Elle ne se ralentit pas meme dans les guerres qu'il soutenait contre l'Europe; car en batissant trois cents citadelles, en faisant marcher quatre cent mille soldats, il faisait elever l'Observatoire et tracer
63
une meridienne d'un bout du royaume a l'autre, ouvrage unique dans Ie monde. Il faisait imprimer dans son palais les traductions des bons auteurs grecs et latins; il envoyait des geometres et des physiciens au fond de l'Afrique et de l'Amerique chercher de nouvelles connaissances. Songez, milord, que, sans Ie voyage et les experiences de ceux qu'il envoya a Cayenne1 en 1672, et sans les mesures de M. Picard2 jamais Newton"' n'eut fait ses decouvertes sur l'attraction. Regardez, je vous prie, un Cassini et un Huygens" qui renoncent tous deux a leur patrie, qu'ils honorent, pour venir en France jouir de l'estime et des bienfaits de Louis XIV. Et pensez-vous que les Anglais meme ne lui aient pas d'obligation! Dites-moi, je vous prie, dans quelle cour Charles II6 puisa tant de politesse et tant de gout? Les bons auteurs de Louis XIV n'ont-ils pas ete vos modeles? .N'est-ce pas d'eux que votre sage Addison7 l'homme de votre nation qui avait Ie gout Ie plus sur, a tire souvent ses excellentes critiques? L'evoque Burnet8 avoue que ce gout, acquis en France par les courtisans de Charles II, reforma chez vous jusqu'a la chaire , malgre la difference de nos religions. Tant Ia saine raison a partout d'empire! Dites-moi si les bons livres de ce temps n'ont pas servi a l'education de tous les princes de l'empire. Dans quelles cours de l'Allemagne n'a-t-on pas vu de theatres francais? Quel prince ne tachait pas d'imiter Louis XIV? Quelle nation ne suivait pas alors les modes de Ia France? (...)
Enfin Ia langue francaise, mi-lord, est devenue presque Ia langue universelle. A qui en est-on redevable? etait-elle aussi etendue du temps de Henri IV? Non, sans doute; on ne connaissait que l'italien et l'espagnol. Ce sont nos excellents ecrivains qui ont fait ce changement. Mais qui a protege, employe, encourage ces excellents ecrivains? C'etait M. Colberf10, me direz-vous; je l'avoue, et je pretends bien que Ie ministre doit partager la gloire du maitre. Mais qu'eut fait un Colbert sous un autre prince? sous votre roi Guillaume1 ' qui n'aimait rien, sous Ie roi d'Espagne Charles II12 sous tant d'autres souverains*? Croiriez-vous bien, milord, que Louis XIV a reforme Ie gout de sa cour en plus d'un genre? il choisit Lulli13 pour son musicien, et ota Ie privilege a Cambert14, parce que Cambert etait un homme mediocre, et Luili un homme superieur. Il savait distinguer l'esprit du genie; il donnait a Quinault'5 les sujets de ses operas; il dirigeait les peintures de Lebrun16; il soutenait Boileau, Racine et Moliere contre leurs ennemis; il encourageait les arts utiles comme les beaux-arts et toujours en connaissance de cause; il pretait de l'argent a Van Robais17 pour etablir ses manufactures; il avancait des millions a la Compagnie des Indes, qu'il avait formee; il donnait des pensions aux savants et aux braves
64
officiers. Non seulement il s'est fait de grandes choses sous son regne, mais c'est lui qui les faisait. Souffrez done, milord, que je tache d'elever a sa gloire un monument que je consacre encore plus a l'utilite du genre humain"**.
VOLTAIRE. Lettre a Milord Hervey (1740).
Примечания:
1. Порт во Французской Гвиане (Южная Америка), а также одно из названий этой колонии. 2. Пикар, Жан (1620 - 1682) — французский астроном, первым с достаточной точностью провел измерения дуги меридиана. 3. Ньютон, Исаак (1642 - 1727) — знаменитый английский математик, астроном и физик. 4. Кассини, Жан Доминик (Джованни Доминико) (1625 - 1712) — астроном, геодезист, картограф, родился в Италии, работал в Париже. Первый директор Парижской Обсерватории. 5. Гюйгенс, Христиан (1629-1695) — голландский физик и астроном, в 1665 - 1681 гг. работал в Париже. 6. Карл II, (1630 - 1685) — английский король, сын казненного короля Карла I, был приглашен на английский трон в 1660 г. после смерти Кромвеля, до этого жил в изгнании. 7. Аддисон, Джозеф (1672 - 1719) — английский государственный деятель и писатель. 8. Вернет, Джозеф (1643 - 1715) — епископ Солсбери, историк. 9. Вплоть до церковного красноречия. 10. Кольбер, Жан Батист (1619 - 1683) — знаменитый министр Людовика XIV, генеральный контролер финансов. 11. Вильгельм ПІ Оранский (1650 - 1702) — штатгальтер Голландии, в 1689 г. призван на английский трон после свержения династии Стюартов. 12. Карлос II, король Испании, правил с 1665 по 1700 г., последний представитель династии Габсбургов. После его смерти началась война за "испанское наследство". 13. Люлли, Жан Батист (Джованни Баггиста Лулли, 1623 - 1687) — французский композитор. Родился в Италии, с 1646 г. жил во Франции. С 1662 г. музыкальный суперинтендант короля. Автор "Психеи". "Армиды" и др. 14. Камбер, Робер (1628 - 1687) — французский композитор, музыкальный суперинтендант Анны Австрийской. В 1669 г. получил от Людовика XIV привилегию на открытие музыкального театра. В 1672 г. привилегия была передана Люлли. 15. Французский поэт Кино (1635 - 1688), автор либретто опер Люлли. 16. Лебрен, Шарль (1619 - 1690) — французский художник, основатель Академии живописи и скульптуры. По его эскизам выполнены многочисленные декоративные украшения в Лувре, Версале и др. 17. Владелец знаменитых текстильных мануфактур.
