Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
Les spectateurs de cette errange scene demeuraient silencieux. L'eton-nement faisait place a la pitie. Le roi de la Gaule s'etait desarme lui-meme, avouant et declarant sa defaite aux hommes et aux dieux. Les Romains se sentirent emus, et Ie dernier instant que Vercingetorix demeura libre sous Ie ciel de son pays lui valut une victoire morale d'une rare grandeur.
Elle s'accrut encore par l'attitude de Cesar: Ie proconsul montra trop qu'il etait Ie maitre, et qu'il l'etait par la force. Il ne put toujours, dans sa vie, supporter la bonne fortune avec la meme fermete que la mauvaise. Vercingetorix se taisait: son rival eut Ie tort de parier, et de Ie faire, non pas avec Ia dignite d'un vainqueur, mais avec Ia colere d'un ennemi. Il reprocha a l'adversaire desarme et immobile d'avoir trahi l'ancien pacte d alliance, et il se laissa aller a Ia faiblesse des rancunes banales.
Puis il agrea sa victime, et donna ordre aux soldats de l'enfermer, en attendant l'heure du sacrifice*.
CAMILLE JULLIAN. Vercingetorix (1901).
Примечания:
1. To есть Цезаря. 2. Войсковая единица в римской армии. 3. Крепость недалеко от Дижона, в которой засел с галльским войском Верцингеторикс и которую осаждал Цезарь. 4. Металлические украшения в форме пластинок или блях, служившие знаками воинского отличия в римской армии.
Вопросы:'
* On etudiera, dans се recit, les elements gui en constituent Ie pittoresque et Ie pathetique.
54
SAINT LOUIS (1215-1270) REND LA JUSTICE AU BOIS DE VINCENNES
Saint Louis est Ie seul roi de France qui ait ete canonise. C'est assez dire les services eclatants qu'il rendit a Ia Chretiente, tant par sa participation aux deux dernieres croisades que par son amour de la justice et de la paix. N'est-ce pas lui qui soutenait, centre son entourage: «Je veux ceder ce territoire au roi d'Angleterre, pour mettre amour entre mes enfants et les siens»? Peu d'hommes ont su mieux evoquer cette noble figure que Ie sire de JOlN-VLLLE, qui fut longtemps Ie compagnon du souverain et, en 1305, ecrivit l'histoire du saint roi.
Souvent* en ete il allait s'asseoir au bois de Vincennes apres la messe, s'adossait a un chene et nous faisait asseoir autour de lui. Tous ceux qui avaient une affaire venaient lui parier sans etre empeches par un huissier ni personne d'autre. Et alors il demandait de sa propre bouche: «Y a-t-il quelqu'un ici qui ait un litige1?» Ceux qui avaient un litige se levaient; et il disait: «Taisez-vous tous, et l'on vous jugera les uns apres les autres.» Et alors il appelait monseigneur Pierre de Fontaine et monseigneur Geoffroy de Villete et disait a l'un d'eux: « Jugez-moi ce litige.»
Et quand il voyait quelque chose a amender dans les paroles de ceux qui parlaient pour lui ou dans les paroles de ceux qui parlaient pour autrui, il l'amendait lui-meme de sa propre bouche. Je Tai vu quelquefois, en ete, venir pour juger son monde, au Jardin de Paris2, vetu d'une cotte de camelot3 avec une tunique en tiretaine sans manches, une echarpe de cendal4 noir autour du cou, tres bien peigne et sans coiffe5 et un chapeau de plumes de paon blanc sur la tete. Il faisait etendre un tapis pour nous asseoir autour de lui; et tous les gens qui avaient affaire a lui etaient debout autour de lui; et alors il les faisait juger comme je vous ai dit a propos du bois de Vincennes*. (Texte mis en franqais moderne).
JOINVILLE. Histoire de Saint Louis.
Примечания:
1. Имеются в виду жалобы на королевских чиновников, что подтверждается и началом следующего абзаца. 2. На острове Сите. 3. La cotte — род кафтана, иногда без рукавов. Le camelot — шерстяная ткань, камлот. Le tiretain — грубое сукно. 4. Шелковая ткань. 5. Род камилавки, круглой шапочки без полей, надевавшейся иногда под шляпу.
Вопросы:
*Quc'ls details font; ressortir la simplicity du roi?
55
jeanne d'arc, ou le refus d'abdiquer (1412-1431)
Defioules les figures de Vhistoire de France, il n'en faut pas chercher de pi их touchante пі de plus populaire que celle de Jeanne d'Arc. Et son epopee, depuis les voix entendues par la petite bergere de Domremy, jusqu 'au supplice final, est inscrite dans tous les esprits et dans tous les cceurs, et bien au-dela des firontieres de France.
Entre tant d'episodes emouvants, il en est un qui, a tres juste titre, a retenu .Vattention et inspire Ie beau talent de THIERRYMAULNIER: celui ой Ia jeune fiille, apres avoir abjure de force devant Ie tribunal, reprend реи Л реи conscience d'elle -тёте et retourne a cette irresistible vocation ой l'appelle «Vautre Jeanne», la Jeanne qui n'a 'point trahi, la Jeanne qui refuse d'abdiquer...
Dans Ie cachot, Jeanne, ayant abjure, entend la voix de sa conscience qui parle et qui la rappelle a son devoir. D'au cespersonnages: Jeanne et VAutre Jeanne.
L'AUTRE JEANNE. — Regarde-moi. Je suis celle qui a trouve la France sur sa croix et qui Га declouee, et par qui est venu pour elle Ie jour de la Resurrection. Je suis celle que tu es.
JEANNE. — Celle-la, je Tai reniee par desarroi, par fatigue et par peur du feu. Tout est fini.
