Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
Вопросы:
* D'apres cette page, justifiez се propos de Jules Romains: "Je n'ai jamais pense que Ia grandeur d'un ensemble, l'ampleur d'une Synthese pussent dispenser de Ia vue aigue et infinimentparticuliere du detail."
montmartre
MONTMARTRE a bien change de-puis Ie temps ой Gerard de Nerval en vantait les «tonnelles», «les jardins touffus», les «sources filtrant dans Ia glaise», et ou Ia «Boheme», chere a Henri Murger, venaity cacher ses amours et sa misere. Il n 'est тёте plus ce joyeux Montmartre igoo, dont Carco, Dorgeles, Mac Orlan et tant d'autres ont garde la .wstalgie. Il a cede Ie pas a Montparnasse, qui lui-тёте s'est vu deserte au profit de Saint-Germain-des-Pres, qui bientot a son tour...
Mais s'il n'est plus Ie refuge des « rapins » et des Chansonniers, il a, jusqu'en son decor vieillot, sa vegetation anemique, son pittoresque desordre, garde on ne sait quel air de?te et aussi de gentillessepopulaire quANDREMAUROIS' v'a souligner.
Si Ie prestige de Montparnasse est plus recent, celui de Montmartre demeure intact. Sans doute il у a un Montmartre pour provinciaux, dont Ie decor est assez perime. Mais que de coins du vieux Montmartre restent
46
inimitables! La Butte est couverte de petites maisons a un etage, au balcon fleuri, devant lesquelles survit un jardinet plante d'arbustes. A chaque toumant, vous decouvrirez un Utrillo ou un Quizet2 Les rues escarpees sont bordees de voitures chargees de legumes, de coucous, de jacinthes. Achetez un bouquet ou un artichaut. «Voila, ma belle», vous dira la marchande, «voila ma cherie, voila ma jolie.»
Car Montmartre est familier. Savez-vous qu'il existe une Republique de Montmartre? Un maire de Montmartre? Et, Ie dimanche, un defile de pompiers que precede Ie garde champetre? Explorez cette republique. Au fond d'une impasse etroite, vous decouvrirez soudain un vieil hotel au fronton sculpte. Au sommet de la rue de l'Elysee-des-Beaux-Arts, un beau batiment ancien forme Ie fond du tableau. Et regardez cette rue, toute en escaliers, que coupe en deux, suivant Faxe median, une vieille rampe de fer, polie par les milliers de mains qui Font empoignee. Une autre est barree par un grand arbre, qui a pousse Ia comme en pleine foret. Aucun ..plan.
Tout cela est «fichu comme quat'sous» . Les places n'ont pas de forme. Les rues tournent sur elles-memes et vous ramenent au point de depart. Les murs sont lepreux; les platres noirs s'ecaillent. Des vignes inattendues dressent leurs ceps etiques au sommet de la Butte. Tout est desordonne, fou et charmant*. C'est Montmartre.
ANDRE MAUROIS. Paris/1951).
Примечания:
1. «Montmartre», comme Ie «Montparnasse», est bati sur une butte, un petit «mont». Mais on dit Ia Butte tout court pour designer Montmartre. 2. Фрагмент улицы — городской пейзаж из тех, что любили писать выдающиеся художники Утрилло и Кизе. 3. Разговорное выражение "одетый как придется, черт-гё как". Четыре су — крайне ничтожная сумма.
Вопросы:
* On cherchera quels details du texte permettent de justifier ces trois epithetes.
au jardin des tuileries
Il appartenait a MARCEL PROUST, Parisien de Paris s'il en fut, et chantre emerveille de ces bosquets des Champs-Elysees ou lui apparurent les premieres «Jeunes ?lles en fleurs», de celebrer un autre, lieu d'election, dont il sut, des l'enflance, apprecier et penetrer Ia poesie: ce jardin des Tuileries, qui joint Ie Louvre a la Concorde comme un trait d'union entre la France d'autrefois et
47
celle d'aujourd'hui... Ici, monuments et bassins, arbres et parterres, allees ei kiosques s'unissent en une Symphonie qui atteint son plein epanouissement lors de Iafloraisonprintaniere...
Au jardin des Tuileries, ce matin, Ie soleil s'est endormi tour a tour sur toutes les marches de pierre comme un adolescent blond dont Ie passage d'une ombre interrompt aussitot Ie somme leger. Contre Ie vieux palais verdissent de jeunes pousses. Le souffle du vent charme1 mele au partum du passe Ia fraiche odeur des lilas. Les statues qui sur nos places publiques effrayent comme des folles, revent ici dans les charmilles comme des sages sous la verdure lumineuse qui protege leur blancheur. Les bassins au fond desquels se prelasse Ie ciel bleu luisent comme des regards. De la terrasse du bord de l'eau, on apercoit, sortant du vieux quartier du quai d'Orsay, sur l'autre rive et comme dans un autre siecle, un hussard qui passe. Les liberons debordent follement des vases couronnes de geraniums. Ardent de soleil, l'heliotrope brule ses parfums. Devant Ie Louvre s'elancent des roses tremieres, legeres comme des mats, nobles et gracieuses comme des colonnes, rougissantes comme des jeunes ulles. Irises de soleil et soupirants d'amour, les jets d'eau montent vers Ie ciel. Au bout de la terrasse, un cavalier de pierre lance sans changer de place dans un galop fou, les levres collees a une trompette joyeuse, incarne toute l'ardeur du Printemps.
Mais Ie ciel s'est assombri, il va pleuvoir. Les bassins, ou nul azur ne brille plus, semblent des yeux vides de regards ou des vases pleins de larmes. L'absurde jet d'eau, fouette par la brise, eleve de plus en plus vite vers Ie ciel son hymne maiatenant derisoire. L'inutile douceur des lilas est d'une tristesse infinie. Et la-bas, la bride abattue, ses pieds de marbre excitant d'un mouvement immobile et furieux Ie galop vertigineux de son cheval, l'inconscient cavalier trompette sans fin sur Ie ciel*.
