Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
41
Вопросы:
* Est-il besoin de dire que les annotations des poemes contemporains reproduits dans ce livre ne pretendentpas en donner toujours une. interpretation definitive?
* * On ne peut dire qu 41 s 'agisse ici d'un роете purement surrealiste Montrez cependant ce qui Ie separe d'une piece purement classique.
en longeant les quais de la seine
Anatole France (1844-1924) est ne quai Malaquais, a quelques -pas de !'Institut de France et du Pont-Neuf, sur la rive qui fait face au palais du Louvre et a l'eglise Saint-Germain-l'Auxerrois. C'est un vrai Parisien, fils de Parisiens etablis libraires.
Dans la boutique de son pere, il a, des l'enfance, respire l'odeur des vieux livres dont les bouquinistes offraient tant d'autres exemplaires au flaneur erudit. Mais surtout, il а ей sous les yeux Ie spectacle, unique au monde, des quais de Ia Seine. Il у a senti fr emir Гате тёте de Paris.
Si j'ai jamais goute l'eclatante douceur d'etre ne dans Ia ville des pensees genereuses, c'est en me promenant sur ces quais ou, du Palais-Bourbon a Notre-Dame, on entend les pierres conter une des plus belles aventures humaines, l'histoire de Ia France ancienne et de Ia France moderne. On у voit Ie Louvre, cisele comme un joyau; Ie Pont-Neuf, qui porta sur son robuste dos trois siecles, et plus, de Parisiens musant aux bateleurs' en revenant de leur travail, criant: «Vive Ie roi!» au passage des carrosses dores, poussant des canons en acclamant Ia liberte aux jours revolutionnaires, ou s'engageant en volontaires, a servir, sans souliers, sous Ie drapeau tricolore, Ia patrie en danger. Toute l'ame de Ia France a passe sur ces arches venerables, ou des mascarons3, les uns souriants, les autres grimacants, semblent exprimer les miseres et les gloires, les terreurs et les esperances, les haines et les amours dont ils ont ete temoins durant des siecles. On у voit Ia place Dauphine avec ses maisons de brique (...). On у voit Ie vieux Palais de justice, Ia fleche retablie de Ia Sainte-Chapelle, l'Hotel-de-Ville et les tours de Notre-Dame. C'est la qu'on sent, mieux qu'ailleurs, les travaux des generations, Ie progres des ages, Ia continuite d'un peuple, Ia saintete du travail accompli par les ai'eux a qui nous devons Ia liberte et les studieux loisirs. C'est la que je sens pour mon pays Ie plus tendre et plus ingenieux amour. C'est la qu'il m'apparait clairement que Ia
42
mission de Paris est d'enseigner Ie monde. De ces paves de Paris, qui se sont tant de fois souleves4 pour la justice et la liberte*, ont jailli les verites qui consolent et delivrent. Et je retrouve ici, parmi ces pierres eloquentes, Ie sentiment que Paris ne manquera j amais a sa vocation5.
ANATOLE FRANCE. Pierre Noziere (1899).
Примечания:
1. Праздно проводящих время перед ярмарочными комедиантами. 2. Многочисленные пункты вербовки добровольцев в армию в 1792 г. находились на площади Дофины рядом с Новым мостом. 3. Маскарон — декоративная маска на стенах, окнах, фонтанах и т.п. 4. Аллюзия на баррикады, которые строили из камней мостовых. 5. То есть всегда останется верным своему призванию — учить свободе.
Вопросы:
* Cherchez, par des exemples precis, a quels soulevements populaires I'ecrivain fait ici allusion.
saint-germain-des-pres, carrefour des lettres et des arts
Apres la derniere guerre, Saint-Germain-des-Pres devint comme Ie point de ralliement de Vexistentialisme. Les assises de la nouvelle litterature se tenaient au Cafe de Flore (ou a celui des Deux-Magots), tandis que les adeptes des danses a la mode emplissaient les caves du Tabou, rue Bonaparte. Quel changement ce fut pour un quartier jusqu 'alors si calme, et quasi provincial! Mais, d'ores et deja, toute cette agitation s'est bien apaisee, et Ie «village» eher a LEO LARGULER a retrouve en grande partie sa physionomie d'autrefois.
Les locataires du VF arrondissement refletent d'autres images que ceux de la Villette1 et les gosses qui ont joue au Luxembourg ne ressemblent pas a ceux des Buttes-Chaumont2 ou du pare Monceau2.
Notre quartier a des souvenirs et des lettres de noblesse qui remontent haut. Il est historique et familier, seigneurial et bonhomme, illustre et provincial*.
A nommer seulement Saint-Germain-des-Pres, on imagine une ville de la vieille France, un joli patelin du Loir-et-Cher ou de Seine-et-Marne, avec les mines d'une abbaye fameuse, des prairies de beaux arbres et des eaux vives.
43
M. Ie Maire est un gros proprietaire du pays et conseiller general; les vignes donnent quelques barriques d'un vin repute4; les pates en croute de Ia Mule-Noire ou du Lion-d'Or5 sont fort apprecies des gastronomes. Les filles у sont jolies et Ie climat tempere. Pas de commerces insolents, pas d'usines importantes, mais beaucoup de petites boutiques charmantes, des encadreurs et des libraires, des antiquaires et des relieurs.
Il у eut pas mal d'hommes celebres dans l'endroit. Certains у naquirent, d'autres у moururent apres avoir voulu у vivre: ecrivains, peintres, grands medecins, humanistes, leurs statues ou leurs bustes ornent les squares et les boulevards.
