Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
Meuse que j'aime encore, б ma Meuse que j'aime**....
CHARLES PEGUY. Jeanne d'Arc (1897).
Примечания:
l.Mon depart (archaisme). Mais on dit encore: Ie navire est en partance (se prepare a partir). 2. Qui s'en est allee.
24
Вопросы:
*Pour quelles raisons Jeanne a-t-elle ce regret de partir?
** Etudiez la musique de ее роете. A quelles intentions correspondent les artifices de typographie employes ici?
les alpes
Frison-Roche exprime dans Premier de Cordee l'atmosphere de la haute montaene: son heros, Pierre Servettaz, neveu d'un des meilleurs guides des Alpes, a senti en lui Virresistible vocation de Vheroisme, l'appel de la liberie.
Sous ses pieds, s'ouvre Ie trou sombre de la vallee profonde de mille metres et, en face de lui, la chaine du Mont-Blanc, qui s'exhaussait a mesure qu'il montait, a repris sa veritable dimension; la coupole superieure repose comme la voute d'une cathedrale byzantine sur l'architecture compliquee des Aiguilles, amenuisees par la distance. C'est une foret de pierres ou pilastres, tours, campaniles, lanternes1 s'enchevetrent et se herissent, emailles de neves2 glauques.
Les glaciers des Bossons et de Tacounaz, ecailles de crevasses transversales, s'allongent et s'etirent paresseusement comme de gigantesques sauriens.
Le froid augmente; Pierre claque legerement des dents, mais il ne peut se lasser d'admirer encore une fois ce lever du jour.
C'est comme si d'un coup tout devenait plus clair, plus frais, plus pur. Une toute petite tache rose s'est posee sur la cime sans qu'on sache d'ou venait la lumiere; sans doute des lointains de Test, maintenant phosphores-cents et, en meme temps que Ie jour naissait, l'air s'est fait plus leger. Pierre voudrait chanter. Mais non! C'est tout son etre qui chante mysterieusement Ie renouveau de la vie. Il se leve, assure son sac sur l'epaule et, repartant dans la fraicheur, atteint la combe' du Brevent encore dans l'ombre, ou les gros blocs du clapier4 dessinent des formes etranges et familieres; Ie jeune montagnard marche febrilement. Maintenant, il se faufile avec Ie sentier complice sous un petit campanile dechiquete, puis l'abandonne pour une piste a peine marquee qui rejoint la base de la grande paroi du Brevent.
La face du Brevent est une ascension courte, facile pour un grimpeur de classe, mais vertigineuse au possible; on у conduit generalement les debutants ou encore les alpinistes qu'un guide veut «essayer» avant une course importante; Ie rocher est tres delite5 et necessite de grandes precautions.
25
Cette paroi Pierre Га gravie bien des fois, et, s'il у retourne, c'est justement parce qu'il sait fort bien qu'il ne pourra trouver meilleure pierre d'essai: un homme sujet au vertige ne franchit pas Ia vire6 du haut de Ia paroi. Et Pierre se reprend a douter, redoute l'echec qu'il pressent, perd sa confiance... Sa demarche se fait plus hesitante. Il faut, pour aborder les rochers, traverser un petit couloir herbeux tres raide, les gazons mouilles de rosee sont tres glissants. En temps normal, Pierre aurait saute en se . jouant d'une pierre a l'autre. Pourquoi, aujourd'hui, n'avance-t-il qu'avec precaution, plantant la pique de son piolet dans Ia terre pour assurer sa marche, s'inclinant exagerement du cote de Ia montagne, au Heu de poser son pied bien franchement et d'aplomb?
Quelqu'un qui Ie verrait de loin s'inquieterait: «Voila un debutant qui n'a pas Ie pied sur!» songerait-il.
R FRISON-ROCHE. Premier de Cordee, (1948).
Примечания:
1. Разные формы скал: пилястр — плоский вертикальный выступ на поверхности стены; кампанилла — колокольня, стоящая на некотором отдалении от церкви; лантерн — башенка с отверстием (фонарем) сбоку. 2. Фирновый (уплотненный, смерзшийся) снег. 3. Длинное и узкое ущелье. 4. Нагромождение каменных обломков у подножья склона. 5. Растрескавшиеся и отслаивающиеся от воздействия воды и морозов. 6. Тропа, вьющаяся по склону горы.
le massif central
Jules Romains est ne dans Ie Velay, J province dominee far Ie mont Mezenc. Demeure toujours fidele a cet apre pays, il en exprime admirablement l'etrange et puissante beaute.
Emmanuel explique a Therese Vexistence qu'elle menera en pleine montagne des Cevennes, quand il Vaura eposee.
THERESE, apres un silence.
Je ne pourrai pas vivre ici.
EMMANUEL
Mais ce n'est pas ici que nous vivrons d'abord. Notre pere Helier nous donne une maison Qu'il possede dans Ia bruyere du Mezenc. Nous у serons un village, et tout un royaume.
26
Therese par ait attentive. Son visage s'eclair e.
Ecoute-moi. C'est une grande maison basse Qui s'enfonce a demi dans un creux de la lande, Avec un long toit penchant qui rejoint Ie sol, Et un seul arbre qui se repand sur Ie toit. Alentour, aussi loin que peut porter la vue, Tout est desert, tout n'est qu'une onde d'herbe rase Ou que douee epaisseur de bruyere feutree1. Et tant d'espace ne s'etend jusqu'a personne.
Il n'y a pas un signe de possession. Par endroits, une pierre plantee,
un genet.
Des septembre, il vient la-dessus de lents brouillards; On est seul, comme au fond de son meilleur sommeil, Et l'on voit tout a coup naitre et fuir dans la brume Un poulain libre qui galope sans nul bruit. Et c'est la neige, apres, qui commence a tomber. Elle est tendre, au debut, elle fond vers midi, Laissant une rosee a la pointe des herbes. Mais un beau jour d'octobre elle ne s'en va plus. L'on cesse de voir l'herbe rase, et la bruyere, Puis les pierres plantees,
