Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
Victor Hugo. LAnnee terrible.
Примечания:
1. В равной степени запятнанной кровью злодеев и омытой чистой кровью героев. 2. 3d. местоимение nous выражает гордость. Это исключительный оборот!. 3. Вспышки огня из стволов ружей. 4. У подножия. 5. Плут, пройдоха, шалопай. 6. Таково мнение офицера, который считает, что его не одурачить. 7. Юный герой, участник войн Французской революции.
VIII
ЛАТИНСКИЙ КВАРТАЛ
ТЕКСТ 46
PETITE HISTOIRE DE LA SORBONNE EN QUATRE TABLEA UX1
Premier tableau: en 1253.
Deux «ecoliers» s'entretiennent dans une taverne de Ia montagne Sain te - Genevieve2.
«Qu'as-tu done, Francois, pour etre si gai? Ma parole! Je ne te reconnais plus. Hier encore tu faisais une mine longue comme un jour sans pain3...
— He! «sans pain», c'est bien Ie mot, mon vieux, car jusqu'ici je me demandais chaque matin si je dinerais et meme ou je coucherais Ie soir. Mais maintenant, au diable tous ces tracas! — Vraiment? — Tu connais messire Robert? — Le chanoine? — Oui. Tu sais que nous sommes nes tous deux a Sorbon, en Champagne, et qu'il m'honore-de son amitie. Eh bien, voici une merveilleuse nouvelle: il fonde un college pour quinze ou seize ecoliers pauvres, et m'y reserve une place. — Ah! comme je t'envie! Ie lit, Ia table, les etudes, tout 5a pour rien... — Messire Robert de Sorbon est un homme genereux, et qui se rappelle Ie temps difficile de sa jeunesse, ou il servait a table ses camarades pour gagner sa vie. — Dis-donc, Francois, il n'y aurait pas un petit coin pour moi dans ton college? — Je parlerai de toi a messire Robert. Mais, tu sais, ne te fais pas trop d'illusions: Beaucoup d'appeles, peu d'elus!»
Примечания:
1. См. путеводитель Мишлен (Париж).
2. Название холма в самом сердце Латинского квартала, на котором теперь возвышается Пантеон.
3. Лицо у тебя было унылое, вытянутое.
Deuxiume tableau: en 1626.
Le roi Louis XIII et Ie cardinal de Richelieu, son ministre:
«Etes-vous satisfait, monsieur Ie cardinal? La reconstruction de la Sorbonne avance-t-elle selon vos vosux? — Sire, nous en avons encore pour longtemps! Qui sait meme si j'en verrai la fin? Il у a tant a faire!..
126
fout tombait en mines, dans ce vieux college qui m'est eher... Du temps ou j 'y etudiais la theologie, je me suis promis de Ie rebatir un jour. Et Votre Majeste fut assez genereuse pour m'accorder son appui... Le chanoine Robert fit naitre la Sorbonne. Vous, sire, vous l'aurez fait renaitre. — Allons, allons, monsieur de Richelieu, pas trop de modestie! C'est a vous que la France devra d'avoir restaure la maison de la sagesse. Et vous meriterez d'y reposer en paix... Ie plus tard possible!»
Troisiume tableau: en 1884.
Le ministre de l'Instruction publique et l'architecte Nenot.
«Vous m'apportez, monsieur Nenot, les plans d'agrandissement de la Sorbonne? Voyons cela... Vingt-deux amphitheatres, vingt-deux salles de conferences, seize salles d'examens, deux cent quarante laboratoires, un observatoire d'astronomie, deux musees... Vous avez reussi a tout loger, c'est bien. — Monsieur Ie ministre, je ne vous cache pas que certains s'inquietent et trouvent ce projet bien ambitieux. — Laissons dire les sots, mon eher Nenot. Un jour, tout cela sera encore trop petit!»
Quatriume tableau: en 196...
Deux etudiants, dans une brasserie du Quartier latin.
«Quel est ce tapage? — Oh! une manifestation de gosses: des potaches qui fetent Ie bachot1 a leur facon. — Quand ils en seront aux etudes serieuses, ils n'auront plus guere Ie temps de chahuter2. — Ni Ie temps, ni Ie desir! Nous avons d'autres soucis!.. Ou sont les farces joyeuses de jadis? — Et les bagarres avec la police, pour un oui, pour un non?3 — Ah la, mon eher, je t'arrete: nous saurions encore «descendre dans la rue», si la liberie etait menacee, et nous sommes toujours prets a manifester la paix et ja justice. — C'est vrai. Mais tu m'avoueras qu'aujourd'hui un etudiant songe surtout a se loger, a se nourrir, a reussir ses examens; puis, Ie diplome en poche, a conquerir une place dans la vie... — Oui... une place... quel probleme! Si seulement nous en trouvions, des places, dans ces amphitheatres bondes... Au cours de physique generale, j'ai encore du rester debout. — Patience! Deja les nouveaux batiments du quai Saint-Bernard et les Facultes de Nanterre et d'Orsay... — Non, jamais l'Universite de Paris ne connaitra Ie confort des universites americaines: salles de spectacle, terrains de sport, piscines... — Ne mele done pas tout! Que nous faut-il?
127
des maitres nombreux? La France peut les produire sans peine. Des laboratoires et des amphis 9 On en construit tous les jours. Pour Ie reste, n'oublie pas que, depuis un demi-siecle, Paris offre aux etudiants une des plus belles cites universitaires du monde — Optimiste, va1 En attendant, garcon, remettez-nous 5a1»5
(G M)
Примечания
1 Les potaches лицеисты (разг.). Le bachot, Ie bac - экзамен на степень бакалавра который сдают по окончании лицея или коллежа 2 Школьный жаргон: шуметь, скандалить, бузить Так, например, chahuter un professeur — освистывать преподавателя, мешать ему вести урок 3 По ничтожному поводу 4 Разг Аудитории 5 Прост, renouvelez-nous cette consommation1 — повторите заказ1
