Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
Un soir, excede par les supplications de la dame, qui n'en finissait pas d'exiger un hotel du Ill-e arrondissement afin de faire «histoire» dans sa famille, un diplomate lui dit: «J'ai enfin trouve un hotel a vendre. C'est la demeure Ia plus bourree de passe que vous puissiez concevoir. Le meilleur de Ia France у a dormi, aime, joue, tue. Des rois, des princesses, des dues. Tout ce que Paris a de sonore, de distingue, de noble, de precieux se trouve reuni la comme par magie. Enfin, j'ajouterai que je puis m'entremettre7, chere amie, pour Ia vente de ce tresor. Nous pourrions faire affaire tout a l'heure dans un petit salon.»
Rouge de satisfaction, Ia jeune [dame] qui croyait qu'il n'y avait pas trop de difference entre un collier de perles, une voiture et une vieille demeure parisienne, declara qu'elle etait prete a signer un cheque et qu'elle entendait emmenager des Ie lendemain. «C'est deux cents milliards», lui dit tres serieusement Ie diplomate. Depuis ce jour, ma pauvre amie n'a jamais plus manifeste Ie desir d'habiter dans un hotel du XVl-e siecle.
LEON-PAUL FARGUE. Le Pieton de Paris.
112
Примечания:
1. Посредники при продаже недвижимости (земель, домов...). 2. Приспособление для удаления нагара со свечи. 3. Останавливала свой выбор. 4. Люди, ссужающие деньги под залог (un gage). 5. Изготовители изделий из бронзы. 6. Первая жена будущего короля Генриха IV. 7. Быть посредником.
ГРАММАТИКА_
НА СТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ (LE PRESENT DE L 'INDICA TIF)
Глагол в настоящем времени обозначает действие, происходящее в момент речевого акта:
En се moment NOUS VISITONS les Halles. Глагол в настоящем времени может также обозначать: I. —Повторяющееся или привычное действие: La terre TOURNE. —Paris SE REVEILLE tot.
II — Действие, которое произойдет в ближайшем будущем (в разговорной речи):
Demain, NOUS VISITONS un vieil hotel. — Attention! TU TOMBES (= tu vas tomber)!
III. —После частицы "si", действие в ближайшем будущем, выражающее условие:
Demain, si NOUS SOMMES LIBRES, nous visiterons de vieux hotels.
IV. — Только что совершившееся действие (в разговорной речи): J'ARRIVE, Ну а un instant. —Pierre SORT d'ici. Tu ne Vas pas rencontre?
V. —Действие в прошлом (в повествовании):
Hier j'etais gare du Nord, dans Ia cohue des porteurs; soudain J1ENTENE)S crier: «He la, attention! »
VI. — Приказ или совет (в разговорной речи):
Pour aller au Louvre, s'il vous plait? — VOUS PRENEZ la rue de Rivoli et vous у etes.
УПРАЖНЕНИЯ
I) Объясните использование настоящего времени в данных предложениях: Commencee en 1163, Notre-Dame n'est achevee qu'en 1230. — Si vous dinez un de ces soirs dans un bistrot des Halles, regalez-vous done d'un cornet de frites a la graisse d'ane. — La dame voulait acheter un vieil hotel. Elle invite des ministres a sa table et se met a les supplier. — La liberie est Ie plus precieux des biens. —П у a encore une heure, les Halles etaient endormies. Mais, maintenant, elles retrouvent leur animation habituelle. — Nous nous promenons en ce moment dans un des plus vieux quartiers de Paris. — Vour irez demain a l'eglise Saint-Eustache? Si vous voulez, je vous accompagne. — Depuis des siecles, les approvisionneurs passent par les memes rues pour se rendre aux
113
Halles. — Pour apprendre convenablement un geste, rien de plus simple: vous Ie repetez jusqua ce qu'il devienne automatique.
П) Опираясь на текст, составьте три предложения с глаголами в настоящем времени, обозначающими действие, совершающееся во время речевого акта; повторяющееся действие и привычное действие.
Ш) Составьте три предложения с глаголами в настоящем времени, обозначающими действия в будущем или приказ.
IV) Эссе. 1. Evoquez un evenement important ou une grande figure de l'histoire, en utilisant uniquement Ie present de narration. 2. Recommandez a un ami la visite d'une exposition, d'une foire ou d'un grand marche en utilisant des imperatifs meles a des presents exprimant un conseil.
ТЕКСТ 40
VIOLENTINCENDIE DANSLE QUARTIER DUMARAIS
LESLOCATAIRESD'UNIMMEUBLE ONTDUETREEVACUES
Un violent incendie s'est declare hier dans un magasin de lingerie, au premier etage d'un immeuble situe rue du Renard, dans Ie quartier du Marais, ou etait entrepose1 un stock important de marchandises.
Le feu, qui avait eclate a 13 h 20, prit rapidement de telles proportions que, par mesure de securite, les locataires des etages superieurs furent evacues, au total treize personnes.
Pour atteindre Ie foyer avec trois lances2, les pompiers des casernes Jean-Jacques-Rousseau et Chateau-Landon durent abattre les grilles et les fenetres de l'entrepot. Iis durent ensuite jeter par les fenetres des bailots3 de linge calcine4. La circulation fut bloquee par l'amoncelle-ment des decombres5. L'epaisse fumee qui se degageait obligea les sauveteurs a utiliser les masques a gaz, et une locataire du 2-е etage faillit perir asphyxiee. Le prefet de police, Ie directeur de la police municipale et Ie colonel des pompiers de Paris etaient sur les lieux.
A 17 h 30, Ie sinistre6 etait completement circonscrit7 et les habitants purent regagner leurs logements heureusement epargnes.
