Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
Depuis jeudi soir, Daniel n'a dormi que quelques heures. Il compte achever ses etudes par une eblouissante victoire. Moune maigrit, Annette palit, un bouton de fievre pique Ia levre de Catherine. Une rage de travail empoisonne Ia splendeur de cette fin de printemps.
A l'exterieur de la Cite, hors de Ia protection des grilles brodees de lierre, Ie cosur accelere ses battements. Des plans, des aide-memoire, des Schemas remplacent les dictionnaires et les encyclopedies. Jusqu'a la derniere minute, Catherine picore des graines de savoir: une date, une citation. Elle a deja presente deux certificats: celui d'histoire du XX-e siecle et celui de geographie humaine. Contrairement a ses previsions, eile a reussi Ie premier et failli etre collee au second.
130
«Des chiffres, donnez-moi des chiffres», l'interrompit Ie professeur Je geographie humaine, alors qu'il avait repete maintes fois (Catherine l'entend encore) que les chiffres ne prouvaient rien, que les statistiques se pliaient aux caprices des plus futiles hypotheses.
Il avait coupe un eloquent plaidoyer de Catherine en faveur de Ia nationalisation du sol par un3:
«Citez-moi quelques faits concrets.»
Catherine avait garde Ie silence. (...)
Enfin les sourcils du maitre desserrerent leur pince. Il tendit Ia perche4 d'une seconde question:
«Parlez-moi du developpement de l'industrie automobile en Italie.»
Catherine s'accorda Ie temps de respirer. La sueur perlait a Ia racine de ses cheveux et l'etau qui lui serrait la gorge ne laissait echapper que des sons imperceptibles. Ainsi Ie passant qui vient d'echapper a un grave accident, s'evanouit a l'idee de cette mort qu'il a firolee. L'industrie automobile la rassura peu a peu; au bord de sa paupiere, la larme secha et elle se surprit a exposer, non sans autorite, la courbe de production des diverses grandes marques. (...)
Lorsqu'elle se tut, Ie crayon du maitre glissa lentement a cote de son nom, hesita, virevolta sur sa pointe comme une danseuse, tourna et remonta:
«Un huit5, devina Catherine, je suis sauvee.»
D'apres E.TrEVOL. Cite Universitaire
Примечания:
1. Манна небесная. 3d. в переносном значении — изобилие. 2. Студенческий .жаргон: и чуть не завалила. 3. Резко оборвал ... репликой. Article neutre (нейтральный артикль) подчеркивает резкость замечания преподавателя. 4. Бросил спасательный круг. 5. Восемь баллов, при максимальной оценке 10.
ТЕКСТ 48
SOUVENIRS D'UNE ETUDIANTE
En octobre, Ia Sorbonne fermee, je passai mes journees a Ia Biblio-theque nationale. J'avais obtenu de ne pas rentrer dejeuner a Ia maison: j'achetais du pain, des rillettes1, et je les mangeais dans les jardins du Palais-Royal, en regardant mourir les dernieres roses; assis sur des bancs, des terrassiers mordaient dans de gros sandwiches et buvaient du
і
131
vin rouge. S'il bruinait, je m'abritais dans un cafe Biard, parmi des macons qui puisaient dans des gamelles; je me rejouissais d'echapper au ceremonial des repas de famille; en reduisant la nourriture a sa verite, il me semblait faire un pas vers la liberte. Je regagnais la Bibliotheque; j'etudiais la theorie de la relativite, et je me passionnais. De temps en temps, je regardais les autres lecteurs, et je me carrais avec satisfaction dans mon fauteuil: parmi ces erudits, ces savants, ces chercheurs, ces penseurs, j'etais a ma place. (...)
Moi aussi, je participais a l'effort que fait l'humanite pour savoir, comprendre, s'exprimer: j'etais engagee dans une grande entreprise collective et j'echappais a jamais a la solitude. Quelle victoire! A six heures moins un quart, la voix du gardien annoncait avec solennite: «Messieurs — on va — bientot — fermer.» C'etait chaque fois une surprise, au sortir des livres, de retrouver les magasins, les lumieres, les passants, et Ie nain qui vendait des violettes a cote du Theatre-Francais. Je marchais lentement, m'abandonnant a la melancolie des soirs et des retours. (...)
L'Universite rouvrit ses portes. J'avais saute une annee3 et, sauf Clairant, je ne connaissais aucun de mes nouveaux camarades; pas un amateur, pas un dilettante parmi eux: tous etaient, comme moi, des betes a concours. Je leur trouvai des visages rebarbatifs et des airs importants. Je decidai de les ignorer. JE continuai a travailler a bride abattue4. Je suivais a Ia Sorbonne et a l'Ecole normale tous les cours d'agregation5 et, selon les horaires, j'allais etudier a Sainte-Genevieve6, a Victor-Cousin6, ou a Ia Nationale6. Le soir, je lisais des romans ou je sortais. (...) Cette annee, mes parents m'autorisaient a aller de temps en temps au spectacle Ie soir, seule ou avec une amie. Je vis l'Etoile de Mer de Man Ray, tous les programmes des Ursulines7, du Studio 287 et du Cine-Latin7, tous les films de Brigitte Helm, de Douglas Fairbanks, de Buster Keaton. Je frequentai les theatres du Cartel8. (...) L'agregatif9 d'allemand (m'avait dit mon amie Stepha) me reprochait de passer mon temps dans les livres: vingt ans c'est trop tot pour jouer les femmes savantes; a Ia longue j'allais devenir laide! Elle avait proteste et eile s'etait piquee10: eile ne voulait pas que sa meilleure amie eut l'air d'un bas-bleu" disgracie. (...) Je me mis a aller souvent chez Ie coiffeur, je m'interessai a l'achat d'un chapeau, a la confection d'une robe. Je renouai des amities. (...)
