Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
D'apres FELIX DE GRAND'COMBE Tllviens en France
Примечания
1 "Эрнани" драма В Гюго (1830) 2 Обераммергау — немецкий город, в котором жители каждый год представляют Страсти Христовы Это представление всегда собирает множество зрителей, в том числе иностранцев 1 Цилиндрические тумбы, на которых расклеивают театральные афиши 4 'Скупой', комедия Мольера (1668) 5 Прост "повторили" 6 Клака (клакеры)— люди, которых нанимают за плату, чтобы они аплодировали спектаклю или освистали его 7 В прямом значении — заградительный огонь артиллерии 8 Великолепная слаженность «Bans» — аплодирование в такт, а также скандирование одобрения
ГРАММАТИКА
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ, ВЫРАЖАЮЩИЕ ЧУВСТВА (AUXILIAIRESINTRODUISANTUNSENTIMENT)
Некоторые глаголы, сопутствуя инфинитиву, могут придавать ему особое значение Такие глаголы называются модальными, так как они обозначают чувства, вероятность, запрет и т д
I —Pouvoir.
а) Возможность совершения какого-либо действия Elle est riche, ELLE PEUT ACHETER des diamants eblouissants
97
б) Предположение: Que fait-elle? ELLE A PU ENTRER chez une modiste. (Elle estpeut-etre entree...).
N.B.— Je ne saurais = je ne рейх pas (слабая степень уверенности):
JE NE SAURAIS accepter votre proposition.
R —Devoir:
d) Долженствование: La «claque» DOIT APPLAUDIR aux bons endroits. б) Предположение, вероятность: Les roses artificielles dotvent COUTER (coutentprobablement) assez eher.
III. —Avoir a + infinitif: Долженствование: J'AI A ecrire une lettre.
IV. Aller:
Действие, от которого хотят отговорить собеседника:
N'ALLEZpas crier «encore»!
ALLEZ DONC crier «encore»! (upon., в значении: Vous n'oseriez pas...). V—Venir a:
Действие, которое совершилось или может когда-либо совершиться случайно:
SI TU VIENS A PASSER quelques jours a Paris, va done a la Comedie-Frangaise.
VI. — Faillir:
Действие, которое чуть было не совершилось. (Глагол "faillir" употребляется в основном в passe simple: je faillis, tu faillis..., и т.д., и в сложных временах: j'ai failli..., j'avais failli..., и т.д.):
NOUS AVONS FAILLI assister a une representation de Tartuffe (mais nous n'y avons pas assiste).
VII. — Faire + infinitif:
Вынужденное действие, принуждение, приказ:
JE FAIS REPEJJSTORE MON SALON. — Ma femme FAIT FAIRE SES chapeaux chez une modiste de la rue Saint-Honore.
ВНИМАІТИЕ! Je LUI fais faire un chapeau может означать: 1) je fais faire par eile un chapeau; 2) je fais faire pour elle un chapeau.
С существительным в роли дополнения возможны два варианта: je fais faire un chapeau a ma file (= pour eile) и: je fais faire un chapeau par та file.
УПРАЖНЕНИЯ
T) В каких предложениях глагол pouvoir выражает возможность совершения действия, а в каких - предположение? — On peut voir encore, sur la facade de
98
I'eglise Saint-Roch, la trace des boulets tires par Bonaparte sur les royalistes. — Quelle distance peut-ily avoir entre Ie Palais-Royal et Ie Louvre? Il peuty avoir 100 metres. — Jeanne d'Arc ne put chasser les Anglais de Paris, malgre l'assaut qu 'eile leur donna pres du Louvre Ie 8 septembre 1429. —Attendons-le encore quelques minutes, il a pu etre retarde par un embarras de voitures.
D) В каких предложениях глагол devoir выражает долженствование, а в каких — вероятность? — Notre ami а du etre retarde par un embarras de voitures. — Tu dois, топ enfant, respecter tes parents. — On montre encore, au cafe de la Regence, pres du Louvre, la table oil Bonaparte a du jouer aux echecs. — J'ai du, malgre ma resistance, executer ses ordres.
Ill) Объясните значение глагола aller в данных предложениях (движение, ближайшее прошедшее время, ироничное побуждение к действию и т.д.): — Ou allez-vous? —je vais acheter un journal. — Je vais peut-etre acheter un journal pour connaitre les dernieres nouvelles. — Quand irez-vous visiter Ie Louvre? —Allez done me soutenir qu'il у a un theatre plus fameux que Ia Comedie-Francaise! — Comment allez-vous? Assez mal, je suis tres fatigue. —Allons! secouez-vous, et bientot, vous verrez, tout ira beaucoup mieux.
W) Объясните значение глагола venir в данных предложениях (движение, ближайшее прошедшее время, случайно совершившееся действие...): Si vous venez a entrer au cafe de la Regence, vous verrez la table oil Bonaparte jouait aux echecs. — En 1779, La Fayette venait de mettre son ёрёе au service de Vindependance americaine. —Je viens souvent m'asseoir dans Ie jardin du Palais-Royal. — Ce livre vient de paraitre.
V) Составьте предложения с данными словосочетаниями и с глаголом faire в роли модального глагола: Essayer un chapeau — ecrire une lettre —jouer une sonate —faire des excuses — obtenir une recompense — etudier une langue — envoyer un cadeau — retenir une place — construire une maison.
Il est huit heures du soir... J'arrive place Vendome. Deja, de chaque cote de Г entree, Ia foule est massee en grappes. Les femmes se bouscul-ent. Les hommes se chevauchent, se poussent, se montent dessus, se marchent sur les pieds, s'injurient. Les invectives1 jaillissent. (...) Les agents essaient en vain de contenir cette шее musculaire2. Jamais, de ma vie, je n'ai ete Ie temoin d'une passion aussi violente mise au service de Ia curiosite.
