Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
visiter l'atelier.
— venir de выражает действие, которое совершилось только что:
JE VLENS DACLLEVER та lecture. — Rodin VENAIT DACHEVER une statue de Victor Hugo, (по значению близко к plus-que-parfait).
Внимание! Не путайте вспомогательный глагол aller, обозначающий время, с тем же глаголом в его прямом значении: On frappe et Pierre VA ouvrir la porte;
следует также отличать вспомогательный глагол devoir, обозначающий время, от глагола devoir е его прямом значении, выражающем долженствование: on DOIT agir honnetement.
(Об использовании модального глагола devoir читайте в следующем уроке).
УПРАЖНЕНИЯ
I) В данном тексте объясните значение глаголов etre и avoir: вспомогательный ли это глагол или глагол в его прямом значении:
// у avait реи de temps que Rodin avait acheve la statue de Victor Hugo, quand des journalistes eurent l'idee de venir contempler l'ceuvre nouvelle. L'artiste n'avait pas beaucoup de gout pour Ia publicite, mais il fut oblige de ceder au desir qui lui avait ete manifeste.
Il conduisit done ses visiteurs a l'atelier. Mais a peine fut-il entre qu'un desastre frappa ses yeux. Une trombe d'eau etait tombee pendant Ia nuit et avait envahi l'atelier: Ie groupe, sculpte pai Rodin, s'etait reduit en une bouillie informe et nageait dans un lac de boue. L'artiste etait navre, mais ses hotes, ne se doutant de rien, crurent que Rodin avait voulu representer Ie poete emergeant de Ia fange. A leurs yeux, c'etait un Symbole: a les entendre, jamais Ie sculpteur, dans ses audaces, n'etait alle si loin! jamais il n 'avait ete si grand!..
95
П) Объясните значение вспомогательных глаголов в следующих предложениях — Le sculpteur va introduire les journalistes, quand il s apercoit qu un desastre s est produit pendant la nuit — Rodin doit achever demain la statue de Victor Hugo — Un chef-d ceuvre vient de naitre dans 1 atelier de Rodin — Une trombe d eau est en train de tomber et d aneantir Ie travail de 1 artiste — Les journalistes sont sur Ie point d entrer dans 1 atelier — Midi venait de sonner quand 1 incendie eclata — Midi allait sonner les employes commencaient a ranger leurs dossiers — Revenez demain, vous rencontrerez mon trere qui doit dejeuner avec nous — Mon frere devait dejeuner avec nous te jour la Mais il s excusa par un pneu
III) Объясните значения глаголов Rendez-moi la somme que vous me devez — Ne venez pas chez moi demain je dois etre absent toute Ia journee — On sonne va ouvrir — Tu vas encore etre en retard' — La pluie a tombe toute Ia nuit — L enfant est tombe, il pleure — Le facteur a passe il у a dix minutes — Il ne viendia plus 1 heure est passee — Ce livre a paru il у a dix ans — Votre roman est il paru maintenant?
TV) Эссе. En vous inspirant du texte «Au musee du Louvre» decrivez un groupe de touristes provinciaux ou etrangers visitant Ie Zoo
ТЕКСТ 33
SPECTACLES
«Devant Ia Comedie-Francaise, j'ai vu une interminable queue1
— Tous ces braves gens que tu vois la connaissent Hernani1 presque par cosur Comme les spectateurs de La Passion a Oberammergau2, ils savent comment 5a finit Aussi n'est-ce point Ia curiosite d'une intrigue allechante qui les attire c'est l'art de Facteur qui les passionne, Ie desir, inconscient parfois, d'eprouver en commun une satisfaction esthetique
— Comment saurai-je ce qui se joue?
— Consulte les colonnes Morris3, ou achete un des quotidiens qui renseignent admirablement sur tout ce qui touche a la vie des spectacles, concerts, cinemas, conferences, etc , ou encore la «Semaine a Pans» qui sert Ie meme dessein
— J'ai vu jouer L'Avare4 au Francais et j'en garde un souvenir inoubliable, j'ai meme ete Ie premier a crier «encore» a la fin de la piece
— Quoi, comme un enfant gate qui redemande des confitures7 Si tu tiens a ce que les comediens «remettent 5a»5 c'est «bis, bis» qu'il faut cner
— Et quand ce ne sont pas des comediens, mais des tragediens7
— C'est tout un, en francais «comedien» veut dire acteur dans tous les genres
— On m'a parle de la claque6, qu'est-ce9
96
— C'est une institution destinee a rappeler au public combien sont modestes auteurs et acteurs ( ) Si la comedie te deplait, siffle, siffle tres fort Cela ne marque pas !'approbation comme en Angleterre
— Est-ce qu'il у a aussi des claques dans les banquets
— Ou vas-tu chercher cela7
— Mais, a celui de «La Pomme Cuite» auquel j'ai assiste derniere-ment, quelqu'un apres un discours, a crie tout a coup «un ban1» et cela a declenche un tir de barrage7 en trois salves Ces rantanplan plan plan, rantanplan, plan, plan, rantanplan plan plan, plan, plan, plan1 etaient d'une simultaneite parfaite8 ( )
Et les ouvreuses, que font-elles7
— Elles te conduisent a une place que tu pourrais trouver Ie plus aisement du monde si elles etaient convenablement numerotees [Quand] ton pourboire n'atteint pas l'altitude de leurs esperances, elles te decochent un sourire si amer qu'il te gatera tout Ie premier acte C'est, je pense, pour te dormer la temps de te remettre que les entractes sont si longs
