Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
Рассмотрев случаи этимологически неправильной постановки букв i/bf мы убедились в том, что чаще всего употребляется буква ъ вместо ь^. Наш пример является единичным для иллюстрации того, что буква ъ также заменялась буквой ь^.
Наконец, следует остановиться на единственном примере употребления буквы ь^ вместо в заимствованном топониме ге-нисарьтьстЪ 76, которому в OE соответствует форма генисаре—
о
ть цЪ. Данное написание объясняется недостаточной усвоеннос-тью писцом этого библейского топонима.
Подводя итоги нашим наблюдениям над употреблением букв
на месте редуцированных в TJl, мы можем сказать следующее:
1. Буквы ъ, ъ пишутся как в слабой, так и в сильной позициях этимологически правильно, не заменяя друг друга. Во всей рукописи нами было обнаружено только 7 случаев их неправильного употребления /в 6 случаях вместо ь^ ставится ъ и в 1 случае вместо ъ - ь/.
2. На месте редуцированных в сильной позиции всегда и выдержанно пишутся буквы ъ, ь.
Пропуск буквы ъ на месте редуциоованного в слабой Зиции можно обнаружить в разных категориях: пропускается
227ъ в корне мъног- в двух случаях, а сохраняется в 7 случаях. Он принадлежит к тем корням, для которых можно предполагать раннюю утрату гласного в абсолютно слабой позиции. В остальных трех случаях в корнях кът-, уьт- буквы ъ, ъ пропущены писцом, но эти корни пишутся под диакритическим знаком, на что исследователи TJI Н. Дурново и Г. Лунт не обратили внимания.
В суффиксах за исключением одного случая, где в сочетании -*ьд- буква пропускается,консеквентно сохраняются буквы iy ь^. В Флексиях, хотя буква ъ пишется, она ставится неправильно вместо ь^ в 7 случаях, которые возникли по невнимательности писца /паті/ или под влиянием протографа TJI.
В заимствованных словах мы обнаружили вставку неорганических редуцированных или их пропуск. Консервативность написаний, незначительное количество пропусков ъ, ь^ и отсутствие написаний с о/? на месте редуцированных в сильной позиции дают право предположить не только архаический протограф TJI, но и то, что в языке писца редуцированные гласные сохранились без существенных изменений и в сильной, и в слабой позициях .
Н. Дурново, анализируя написания без ъ, ъ в памятниках русской редакции древнеболгарского языка, относит TJI к тем памятникам, в которых, за немногим исключением ъ, ъ пропускаются в основах, но не е приставках и суффиксах /Н.Дурново, 1925, 97/. В этом отношении мы хотели бы обратить внимание на то, что бесспорные случаи пропуска ъ, т.е. их написания без диакритического знака - можно обнаружить лишь в двух случаях, только в корне мъног-. В одном случае можно отметить отсутствие буквы ь^ в суффиксе -жьд-. Пропуск ь^ в этом случае мог быть вызван влиянием церковнославянской графики. Учитывая только бесспорные случаи пропусков букв ъ, ъ, наїм кажется целесообразным отнести TJI к тем памятникам, в которых ъ, ъ пропускаются и в основах, и в суффиксах, но не в приставках, т.е. к таким памятникам, как минеи 1096 г., 1097 г. и Успенский сборник.
* J S4. ЖК
Несмотря на одноеровый характер графики ЖК, этот памятник дает ценные указания о судьбе редуцированных гласных. Вероятным является предположение о том, что неизвестный древнерусский писец ставил точки там, где в оригинале буква /=Ifb/ отсутствовала. В таком случае, он, несомненно, находился под влиянием своей речи, имевшей редуцированные гласные в фонетической системе. Буква ъ в корнях
1. і = ь
Сильная позиция: шъдъше 26, ?<РъбътЪ 2а, уъстъмЪ 26.
Слабая позиция: ^ъра Ia, въса 1б, въси 1б, по Biceuov 2а, бъсю 26 , ovuipeuiK la, пъсе 1б, РШ" 1а, нєуістн( втИ и^л Ia, 2б; шьствова 1а, слъ^ъ 1б,«рьти 26, просліди са 16.
2. ъ = ь
Сильная позиция: тъуък>2а,
Сларая позиция: [п] рн^ъвавъ Ia, ^iaov 2а, въ^ъпивъ 26, стръ гати 2а, 26.
Суффиксы и флексии
1. I = ь
Сильная позиция: великоїлЪпЪмъ 16.
Слабая позиция: грЪшъникъ Ia /2х/, соуетънЪи Ia, въедет щъни уе 1б, грЦшъници 2а, прилЪжънЪ 2а /2х/, конъуа 2а, съконъ-Vaw 1б, съконъуавъшеиа 2б, пра^дъно| ваиіА 26, стънЪн 2б /2х/ KpCTHVaHiCTt Ia, б^олюбъци 26, *олК>бъци 2б, ллкавъства
1б, воинъствоу 2а, тсръвътЪ 2а.
2. і
Сильная позиция: 0.
Слабая позиция: при^ъвавъ Ia, оставив* 2а, ра^гиЪвавъ Ia, 2а, въ^ъпивъ 26, в*чвъшеиа 2а, 2б, оаЪспвъше 2а, вълЪ^ъ
2б, давіте 2б, съконъуавъшеиа 26, б*і въфеиъ 26t кръпъкъ-1и 16, 2а, с вЪтъло с тн 1а.
Буква ъ в префиксах Сильная позиция: въ^ъпивъ 2а.
Слабая позиция: ві^дїі *аннеиъ 1б, въ^аша 26, въс^эттити Ia' Въс?с*1 ^ihmve 16, въскорЪ la, въставите Ia, въставишА 2б* la, испасти 2а, отгвЬціаюціоv la, отъвЪща ьчцеиа
вліщП°5гПр^Ти 2a» Ра|чнгЪвавъсА la, 2a, расплти 2a, съ-
швиаи2^а» *.твори 1а, съконъуаи 1б, съпоусти 2б, съконгуавъ 6i сънати 2б, съиЪренааго 2а, съиЪрен»! ииъ 2а.Буква ъ в предлогах
Сильная позиция: съ мною 2а /2х/, прЪдънъ 2а,2б, ни въ vto la.
Слабая позиция: въ Iaf 1б /Зх/, 26 /5х/, къ 1а, отъ Ia
/2х/, 2а, 26, прЪдъ 16, съ 16.
Наши примеры показывают, что на месте редуцированного