Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
Ря^ануьны н^ъ 10а, CiUblpTb Ьб, sвсъиьIртне 6а, 96,
CiUbpTH 96,
Cine^HftYftAbHft 1?а, сіпрестольнА 12а, сЛьшть-ннци 14а, сіплеиеньннцн 14а, сіиьртьное 126,
^еciubjртье 66, 126»
Буква ъ в превербах ві-, ві^-;
ві| плісіть ca 1б, 96, в1па1тнтн ca 2б, cl-
вікоупнві 6а, віпаіштьшдго 14а, ві|син*вьін Зб, ві^вл^: /в заголовке/ Зб, ві^ьі вл^оу 5а, вішьаі 5а, ві^ьі ва^иїте 56, ві-5б, 86, ві^нде сівідварАИк 6а, віселнві 66, 8а, віплітн вікіьді 7а, biu^>сTHUtt 9а, віснй*'еиі 10а,
*снН*віши На, Bich Каві 86, 116, 12а, віпліштена 11б, Biu*-
239 таї-А 136, съселилъ 14а, віснивііша 14a, вісп клі 15а.
В превербе впосле буквы ъ не ставится, в первом слоге і не
пропускается: въ^несыи За, въ^несе 4б, въ^ьмъше 5а, въ^ве-с е л и 6а, въ^нде 6а, въядвп|^а>а 6а, въ^иоугштева 8а, въ^не-слъ 9а, въ^в^штаЬл 11б, въ^драстнвъ 12а, въ^ио уиітлти 126 , в ъ ^ а 14а, въ^ндье 146,въ^лювлене 14б, въ-^драдоу ють са 15a , въ^драстнвъ 12а, вісприниі Зб, въс^от^въ 66, въспЪтН и 9а , въс^ваю /sic/ 106, вгспптавАїп 12a, й^во)ли 26, й^вавлАи 66, и^влауивъ 66, н^сьра 7а, й^иде 76, 12б, и^Бавллюшти 76, и^|-а-штьнъ 8а, й|^веди 86, й^ва| ви 10a, 12a, неи^дреуеньноу Ha, п^авпвг 116, и^мЪнаи* 12a, й^дреуеньнаь-а 13a, неи^дреуеньно 146, истЪкайть 4а, испроси 66, испытай 7а, исцЪлаЫх 8а, ис-каплц|й 9a, йспоугстиаъ 9б, нспълнь 106, исправи 13б, истрА-слъ 136, испълн'енъ 146, испоугштауа 146, исходить 15a, rtcъ-дша 7б, ицЪление 8а, ни^ъложилъ 2б, 116, ни^ъложивъ Зб, низложи 76, овълъклъ Зб, обнови 8а, о|вълкъша 14а, отъсЪуе ба. отъжени 106, отъйметь 9а, отъллуи 11а, о\тъгониши 146, P&V враціева 8a, раждьженъ 7a, разори 9a, ра^дЪлАше 9a, pajcToYj^e_ на 10a, ра^даї-алг IIa, ра^лиуьньїми IIa, раждьгъ 13a. ражде-гоui 14a, ра^оVfMlSiBi 146, ра| ^дрешаеть 15а, ра^дрЪшн 156, растАженг 4б, распростьръ 56, растоАШтии 6а, расплодьнъ 7б , расЪкаУа 136, распространи 12а, 14а, нєрас^коиьіи 13а.
Оглушение в конце превербы р_а_з~ показывает, что в этом положении не развивался вторичный редуцированный. Это предположение подтверждается и отсутствием постановки буквы ъ после
съставивъ 2а, сътварА 2б, сърсранАЙ За, съпрославн За, съуета Зб, съкроYuiTa Veui 4б, съкро\гш1-ено 1-е 46, съдЪлавъ 46, съвесе-AA 6а, съподови 6а, 10а, 146, съка^аньно 56, съвъкоупивъ ба, съвъдварлнх 6а, съ|гноение 7б, съвесЪдова 8а, сътворенъ 9а, несъка^аньно 9а, сътсранАешн 9а, сгподовленъ 10а, сіка| ^aw 12б, сътва|рАеиъ 13а, сг|кро\гшлНи 136, сътворите 15а, съвьр-uiaauie 15а.
На месте редуцированного в сильной позиции в превербах сохраняются буквы ъ, съвъдварАИь 6а, съ^ьрЪвъшааго 9а, съкьрати 10а> въ^ъпиьа 15а, обьштьниує 136, съ озьштьіници 14а, съвъког ти в7» ба. 1
Буква ъ в предлогах и в односложных словах
въ 1а, 16 /5х/, 2а /2х/, За /Зх/, 56, 7а, и-? 66, 106, 156, ис 26, 6а, 86, 116, ижнЬет 4а, ицірева 15а, 156, нъ 1а /2х/, За, от* 16, 2а, За, Зб, 46, 56, 6а, 6б, 76, 8а, 8б, 96, 10а, 106 /2х/, 11а, 116 /2х/, с* 16, 2а, 26, пъ 6а, 7б, тъ 16.
На стыке морфем в сильной позиции буква ъ сохраняется: отъть-
AA 8б.
Буквы ъ, ? в флексиях и окончаниях На месте редуцированного в слабой позиции пишется буква ъ:
240 уюдесъии 46. Если редуцированный был в сильной позиции, то
в флексиях и окончаниях сохраняется буква ъ: слштьствъиь Iaf павьлъиь 1б, а^/л къиь 2а, ваго уь стивъ) иь 2б, ра^оумъиь 2б, истиньнъиь За, вонньствъиь За, 1.стм ниь] д^ъиь Зб, иоужьст-въиь Зб, дЪаъ|иь Зб, желЪ^ъиь 4а, свЪтьлъиь 56, словъиь 6б, кн"?M къиь\7а, параклнто| въиь 7а, естьствъиь 7а, огнедъ^нове-нъиь 7а, крьстъиь 76, сло|въиь 7б,11а/2х/,12а,ьредъ| иь 7а,11а, 146, иногъиь 15а, рожьствъиь 156.
В конце слова правильно пишется буква на месте этимологически слабого редуцированного.
На месте редуцированного слабой позиции в флексии пишется буква ь^ свЪтьлостьии 2а, 11а, 13а, дЪтельин 9а, влгдтьим 106, пеуать|ии 7а, пЪснь|ии 15б.
Сильная позиция: плаиеньиь 5а, Льиь 7б, оуьиь 146, тварь^ъ 8а, страстьиъ За, дЪтьиъ 9а, людьиъ 146, 15а.
Отклонение от правильной постановки букв ъ, ь^ можно отметить в следующих случаях:
Ь^ пишется вместо ъ в корнях: ве^дьнь! 7а, зе^|дьно\г 8б, se^-дьнЪ 8б, 11б. С этим явлением связано и написание с ъ вместо ь^: не^ъданЪ 8а.
В приставке ъъ также пишется буква ь^ под влиянием местоимения вьс-: вьсел^ною 6б, 13а.
Влиянием следующего мягкого слога была вызвана постановка буквы ь^ вместо ъ в превербе: вьиестииоу 9а, 9б. Из этих трех видов мены буквы ъ посредством ь_ первый и третий типы известны и древнеболгарским рукописям: Синайской псалтыри, Саввиной книге, Супрасльской рукописи /Н. Ван-Вейк, 1957, 16 3/. Третий тип известен из памятников восточноболгарского наречия /Н. Ван- Вейк, 1957, 163/. Таким образом возникли и написания Згд - вместо ^ьд-. Оба случая перегласовки происходят из древнеболгарского протографа МД. В прилагательном перьсьстн 5б после буквы ? вместо ъ стлвитпя буква ь^.
В конце слов мы обнаружили спорадическое написание ь^ вместо ъг странаиъ тЪиь 1б, иоукаиъ тЪиь За, тъ сдиь 7б, восходящее к оригиналу. В суффиксе - ь т~ постановка ъ не сов-ceM ясна: тръпътивааго 26. Возможно, что она вызвана графи-
