Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
К этим правильно употребленным случаям надо отнести заимствованное имя в дат.п. ед.ч.: тни oj&ife о в н , где вместо ^ пишется буква fe /1а/. С буквой je пишется данное имя собственное в Энинском апостоле. Буква 1» пишется во флексиях и окончаниях в следующих случаях:
О ACfe 1б, uap^fe 16, о Bfepfe 1б, HHfeUb 1б, AOBbAbHfe 1б. Указан-ные выше случаи употребления fe свидетельствуют о том, что в
299 живом языке писца JlB гласный, обозначаемый буквой fe, был еще самостоятельной фонемой.
10. CK2
2
Материалы CK распределяются следующим образомI
а/ fe в корнях перед твердыми согласными:
AAfesі 156а, 1616 /2х/, BbCfefli 156а /2х/, 155а, 155б, OHfeua 156а, pfecTa 156а, 155а, o?pfecTOCTa 156af 1566, noBfeAacTa 1566, AAfeBa 1566, ^anoBfeAa 152а, Bfenov 152а, ^feAO 152а /2х/, BiAfe^i 152а, OAfeH^ 152а, sfeAOV 152а, ufecTo 1526, Bfecі 1526, Bfecii 1536, AiBfeua 153а,. Tfeua 153а, Bfepn 153а /Зх/, 1546, 160а, Bfepov 153af по CAfeAO vio| ціниі 153а, 1536, nponoBfeAaiua 1536, пос-Afe IAiCTBOvwiyHUH 1536, OEpfeTi 154а, ospfeTO|154a , Bbcfeui 1546, BecfeAOBacTa 155а, в е cfeAO VKjuieua 155а, AfeAoui 1556, HfeKijw 1556, ocpfeTouia 1556, BfepoeaTH 15г5б, Bfe| роуюцієиі 157а, Bbcfeui 157а, nponoBfeAaTH 157а, rpfeAOBi 1576, о BfeToванн »-а 1576, вісAfeAi 158а, BfepoBa 1586, BfeAaAi 158а, TfeAO 1586, noBfeAovK>uinl59a, г pfe ah 1596,cfeuo 160а, BfepoBaBimeH 1606, Bfepov 1606, Bfepovibuie 1606, BbCfeI AOUia 161а, H^Afe^OUlA 1616, BlAfe^l 1616, OufeAOVHTe 1616, Bfe| дкіуе 1616, BlCAfeAl 1616, ciufeaiue 1616.
Условно здесь перечислим формы Bfe : 156а, 152а, 1526 /2х/, 158а,
1586, 160а, 1606, 1616, 1626.
6/ fe в корнях перед не твердыми согласными:
CfeAAUib 152а, HfecTb 1526, Bi^BfecTH 1526, sfe«auia 1526, pfeiua 1526, въ-^BfecTHTa 153а, HejBfepbeTBbio 153а, nponoBfeAHTe 153а, CfeAe 1536 по cnfeuib ство \гюціл\ 1536, pfecTe 154а, HfeCTb 154а, rpfeuibHHKOv 154а) Bi^BfeCTHUiA 154а, sfeuie 1546, BfeuiaBi 155а, Bbcfeun 155а /2х/, Ha\Afei-AAOUi 1556, HfeqHH 1556, eiHfeAbHo 157а, 161а, ciBfe-AfeTeAe 1576, OBAfeYeTe 1576, Bfeub 158а, BfeAAA о v 1586, CfeAAiua 1586, Bfeub 1586, 163а, BfeAAUie 1586, nOBfe«Ab 159а, HeBfepbHi 160а, в%рьн1 160а, шBfeuia 1606 , AfeTH 161а, ш Bfeuiauia 161а, Bfeuia 16І6, BfeCH 162а /4х/, CtBfeAfeTeAbeTB^Hi 163а, CiBfeAfeTeAbeTao 163а, BiufeCTHTH 163а.
в/ fe в суффиксах перед твердыми согласными:
Bi^bpfejBime 152а, BHAfeHi 1526, BHAfeBiuiHui 153а, BHAfeAi 159а, BHA^Bioe 1596, BHAfeAoui 160а,BHAfeBi 160а, BHAfeBiuieH 1606, видові 1626.
г/ fe в суффиксах перед не твердыми согласными:
OCAJKfeTe /= 0САЖНТЄ OE/ 1566, BHAfeuia 152а /2х/,идете /= идЪ-те OE/ 1526 , pbqfeTe 1526, nouAHfeTe 154а, BHAfeuia 1556, 1616, BHAfeuiA 1556, pa^ovufeioTb 157а, eiBfeAfeTeAe 1576, CAAfeTe 1576, CKpopfeK /sic/ 158а, npHHufeTe 1596, npHHfeen 160а, BiBpb^fe 161а, сі ета pfe w-euiH 1626, ciBfeAfeTeAbeTB.T. 163а, CiBfeAfeTeAb ство 163а.
В конце слова: BHAfe 1546 /2х/, 158а /Зх/, 1586 /Зх/, 1626, OCKpbBfe 162а.
500 л/ fe в флексиях и окончаниях:
пьса| Aiufe^i 157а, нх^Ы qfe^i 1576, Вместо Ъ ставится буква ? в местн.п. ед.ч. прилагательного тивериадьсте|иг /sic/ 1606.
е/ 1; в конце слов;
з б Y б р fe lS6a, nocpeAfe 1566, povn* 1566, 1536, 154a, 157a, 1576, 1596, 160a, 162a, Ho^fe 1566, 157a, 1596, nacqfe 152a, сл|*от1і 152a, Bbc\f| Afel536 , й H^A^ncufe 1576, І ?fe 1556, cbAfe 157a, ^лко-Hfe 157a, UHfe 157a, 1626 /2х/, градв157б , TbJufe 158a, TAaBfe 158a, ufecTfe 158a, BiHfe 1586, uiHfe 159a, no^Afe 159a, nocpfeAfe 1596, n о с p e a fe 1566, 160a, -eioufe 160a, BiKovnfe 1606, ^pfe-^fe 161a, xfeBfeciTfe 1616. В дат.п. ед.ч. местоимений сеье, Tfef вместо буквы
i-r
Ъ пишется кг севе 152а, 155а /2х/, 158б, тлю тбье 1626, yto \-е|тбве 1626, ytowe теве 163а. Возможно, что с этим явлением связано употребление морфемы в некоторых наречиях вместо іі: сьае 154а, 161а, кгдб 1586, 159а,но CbAfe 157а. В наречии Ї нелб 1556 буква 1; заменяется буквой что было вызвано церковно-книжным произношением. Морфологически объясняется употребление буквы fe вместо 21 в суффиксе OCAJKfeTe 1566 /ср. в hat б ЖК /. Переосмыслением текста мы склонны толковать постановку е^ вместо fe во 2 л. мн.ч. повелительного наклонения: н д б т б 152б.
ж/ Ъ в иностранных словах является общеупотребительным:
uocfel-ft 156а, TA^AHAfeH 1526, TftAHAfeH 154а, apjcnfepeH 1556, uo-cfeoBfe 157а, teBpfe\ncKi 1596, нюд fen с кі 1596, raAHAfe|нс кг»161а t ^6B6AfeOBa 161а.
з/ fe в рефлексах общеславянских сочетаний: tert, telt:
npfelклоннлг 156а, npfeAOUAb 156а, npfeA0UA6HHe 1526, Bpfeu /в заголовке/, 1566, 1556, 1586, пр1;жб 1526, 1586, BpfeAHjTb 153а, npfeCTpauibHaui 154а, npfeAftHov 154а, npfeAi 1546, 1556, 157а, 1606, npfe}KA6 158а /2х/, nocpfeAfe 1596, BpfeuA 1606 /в заголовке/ 162а, spfe^fe 161а, ирЪжа 161а, 1616 /2х/, npfenoV-aca 161а, H^BAfeve 1616, BAfeKOvme 1616, npfeAaWan 1626, npfesi ка|ить 1626 /2х/.
Вместо fe употребляется ? в следующих случаях:
noopeAfe 1566, 160а, в р 6ua 162а. 2
В CK можно установить, что в огромном большинстве случаев буква fe правильно ставится в корнях, суффиксах и окончаниях, что свидетельствует о том, что в живой речи писца гласный, обозначаемый буквой Ji, заметно отличался от гласного
