Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
Условно сюда отнесем слово пЪснь Зб, 136, ntcHbUM 15б, nt /в заголовках/ 1б, 2а, 2б, 5а, 56, 7а, 76, 8а, 86 /2х/, 9а, 96, Юа, Юб, На, 12а, 12б, 136, 14а, 146.
в/ t в суффиксе перед твердыми согласными:
YgAOBtKA 76, TbpntBi За, претьрп'ілі 4б, видові 7а, co^bptBima-аго 9а, BHAtHi 106, 13а, мбдоо^и^васмь| .хъ 146, подвигнет, 156, noBeAtHoe 156.
г/ ^fe в суффиксе перед не твердыми согласными:
Д U^e Tbl AtHbHbINx 26, YHCTtfim/, 2б, nOBCAtHMM За, *0At^Hb| но 4а, nptYCTtHUiOv 66, nboBtHbqb 7а, HeBtAtHMHft 8а, nptBtAtHne 8а, BeAtHHHUb 96, вeлtниюlla , HutHMe' На, BeAtHbe 12а, HeTbAtHMe 126, noBeAtHHeub 14а, noB6AtHoe 156, ov^bpt 9а, nponoetAt 106.
^д/ t в флексиях и окончаниях:
апльстЪмь 7а, пьрг. .і-іь 8а, 10а, ст\м 9af Y^Bqt^i 95, v.riTtMcutM Юа, ft^bJ чч) 116, не д RfV"4".V\b I^a4 сьселенЪн 146, ві ложе-CHt^i 15б,поYьTtui 156, Tbut la, CTrtBbHt 1а, 16 /в заголовке/, 2а, 46, 13а, unpt 1б, 4а, 8а, 126, TAov-HHt 1б, 10а, VftBt 2а, 2б, 96, 116, 126, ur.YUHHqt Зб, KPbCTt 4а /2х/, 46, 56, pftqt 4а, APtBt 4б, AOBpt 4б, HbIHt 5а,8б,Юа/Зх^ ornbHt Sa, povut 5б, въ poBt 56, е CTbCTBt 6а, KOHbYbHt 6а, CAOv>Kbr>:-> 7а, AHqt ^a, CHAt 7б, CBtTHAt 7б, 14б, 156, He-^iAftHt 8а, CBtTt 8а /2х/, ^TAbHt 86, rptjjoBb[ Ht 86, AptBt 9а, «JftBHAOHt 9а, sSfcbCTBbHt
106, оті ABtqt /sic/ 96, KftHOHt IOat YpeBt 11б, se^AbHt 116I Tpi^OBbHt 116, BbCeYbCTbHt 14а.
е/ 1 в рефлексах общеславянских сочетаний tert, telt показьш
интересную картину; буква ^ сохраняется в следующих случаях:
За^УН?Т0СТЬ ^a* npt^bi BftTH la, nptcntiouiTee 1б, nptBtYbH_fta| го V бб*fesoviouiTHHUi Зб, AptBt 46, 9а, nptcBtTbAi 6а, прни c"*?t | ншо-. IptBtJ Atnne 8а, noTptSMiiiH 96, nptTtKftH* IIa, nptuibAi 116, плЪмениш 12а, npfeBfcYt^ - vuoу 14а, прЬвы шьши 146, npfcj-дътеуа 156 /всего 17 сл эз/.
Вместо буквы о пишется буква е в следующих случаях:
~ Jiy
превлгдти Ia , преажствдл 1а, пр едалъ 1б, пре^вальне 1б, 7а, 96, Ila /Зх/, прежде 1б, преорлженоую 1б, по\тревилъ 1б, пре славьны й 16, прекрасьно\г 2a, преилдре 2б, преилдро\ стию 2б, прекрасьнъ За, преилідрі-е За, потребитель За, врегъ За, пре-дасА За, непрестаньно Зб, преславьнк 4a, превц ві 46, пре-влажені-е 46, 10a, 136, претьрпЪдъ 46, преславьнЪ 46, npeuov-дрьникъ 5a, превы шьшнни 56, пре 66, вредъиь 76, npejiovApe 76, 136, пре бжь ствь ны м 8а, пре стоупл'енн Й 8а, превлажене 8а 116, 136, превелик» 9а, пре|славьна 96, пре^вальш-е 96, прекл гы и 10а, пре стоА 10а, престолов Юа, преиоудре IOal 106, 136, преидойште 10а, преславьнааго 106, предъложени І 106, по средЪ 11a, YpeBfe 116, съпрестольна 12а, прель|сть 13а, прес-лавМЗа, превлажене 136, првате 146, превъ^ид»-е 146, пресла-вьно 156, прбже 156, ифрєвл 15af 156. Написаний с вместо
Ъ в МД достигает 6 4 случаев.
Заслуживают внимания те случае постановки буквы _We, ког да она пишется вместо Ъ в рефлексах % -бщеславянских сочетании tert, telt:
дрИв?> 4а, прьебстраии 4а, непрьесорииъ 4а, потр»-еьителю 4б, прь«е|стоншн 6а, npf-^славьне 8б, пр^еиоудро 96, пр\ге*одить 9б
/8 случаев/. Общим условием постановки буквы в этих приме рах является то, что она пишется в слоге перед твердыми согласными за исключением одного случая /один раз ставится перед гласным/. Положение гласного не позволяет предполагать что в данном случае постановка б>квы была вызвана каким-либо оттенком произношения фонемы, обозначаемой буквой ъ, возникшей между двумя мягкими согласными. Написание вместо ? объясняется, по всей вероятности,не совпадением гласных обозначаемых буквами t и е_, а скорее всего смягчением сонорного согласного перед фонемой е. Для передачи этого писец прибегал к постановке буквы вместо Буквар, хотя ред-
ко встречается в рукописях, была неизвестна графической системе МД, и поэтому писец ставил букву _и для передачи сочетания "смягченный согласный + е". Другим примером неправильного употребления буквы является наречие прилЪжьно 9а, которое пишется с Ъ во многих рукописях XI-XII вв. /прилЪжьно 23а, прмлЪжънЪ ЖК 2а/4 Один раз вместе _е гишется в: Biufern ь 7. БПс
Эта рукопись располагает сравнительно небогатым материалом о фонеме, обозначаемой буквой
а/ fe у корня/, перед TBdDU4fv1H с^^плсньтми:
Bfepov) BtKa 1б, 2а, 8а, прерЪканиА 1б, испов^дають 2а,
BfepMO 2б, грЪ^опаданпд 26, rpfe^a 3a, ^feAo Зб, BfeKov 4а, 6а, BfeKl 4а, BeAbAfenoTov 4а, Bbcfeui 4а, eiafeTi 4а, rpfe^onftAftHHH 46, KpfenocTb 5б, OSfeTii 6а, pfena?«i 7а, KpfenAKi 7б, BfeKil 7б /2х/, rpfeM 8а, 86, ^aBfeTa 86, cfeAi 86, 8б, ^fe 1а.
б/ _fe в корнях перед не твердыми согласными:
IifeAAHi 1а, nAfeiya Ia1 HcnoBfeub 1б, rnfeBbAHBti и^і 1б, cfeuc-нн 2а, Bi^BfeuiaI^€ть 2а /2х/, pfevn 2а, epfeTeHbe 2а, вйціаннА /в подновленном тексте/, 2а, HfeCTb 2а, 5а, ^anosfeAH 2б, п ро е Bfeqiaw\ цій 26, oqfeuJW За, HfeCH Зб, в^ньць Зб, efeuA 4х, 6а /2х/, 6б, 8б, CKOVAfeAi 5б, ocfeAe 5б, pa^AfeAHiua 56, нспорЪмь ба, feAATb 6а, felllft. 6а, Bl^BfeCTHTb 6б, Bl^BfeCTATb 66, CfettH 6с, OVTfel шнета 66. OAfel-eub 7а, ufeeiTfe 7а, BfeYbHaM* 7б /Зх/, nocufeWTb 7б, HesfeAfe-HHfe /в подновленном тексте/ 8а, cirpfer.iдюціниі /в подновленном тексте/ 8а, CiBfeAeHH^ /в подновленном тексте/ 8а, oqfeCTH 86, HacAfeAHTb 8б, CfeTH 8б, CiufepeHHe 8б.
