Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
а/ в корнях перед твердыми согласными:
AfeAftHH V-ft 19а, наслЪдоватн 19a, isfec^i 19а, сьдЪваеть 19а, Afe-nOUb 19а, OBpfeTft V^p* ^Tb 196, CAfeAb /= CAfeAl/ 196, CfeHO 196, ^AfeEA 196, 216, ^AfeBb 20а, 226, CbAfeBftJ^mTe 20а, свЪть 206, UBfeTov 206, cfejToveTb 206, secfeAOveTb 206, pacTbAfeBaeTb 206, sfecoBbCKO 21а, ufepov 21а, AfenoTbJHfe 21а, TfeAA 216, ^anoBfeAft-eTb 216, AfeAOUb 226, Bfe\ КЫ 226, BfeKOUb 226, ^feAO 226, TfeAOV 23а, pfeKA 23а, Bfecb 23а, npHcfeKaeuaui 23а, AfeAaeTb 23а, нс-KapfeAMe 236, CAfeAb 24а, KpfenocTb 246, BfeAbl 246, Bb^AfeTftJлш-Tov 246, вь BfeKbl 25а, по с AfeAO v | *шта Hx 25а, npfeuo 256,
б/ в корнях не перед твердыми согласными:
BCfeUH 19а, 246, qfeAH 196, Bfepfe 20а, AfeTeAH 20а, ^anoBfeAH 20а CbBfeAfeTeAbHHUHH 20а, BAfeuib 206, CHfewaHl 206, CbHfeCTH 196, CBfe TbAb 206, BbHfeJ ЩЬННН 206, UfepbHfe 216, TfeUb 216, CbKfeCfeAbJ HHKb 216, HfeCTb 216, 24а, 4j cfeu ? J«b 216, nponoefeAHTe 22а, cbufe -ptftft^b 22а, H^ufeHH 22а, Bbcfeub 22а, AHueufepH 22а, KOAfeHfe 22а, BfepbHov 226, BfeCbjHfeub 226, ujcfeuiTH 23а, HcfeYeTb 23а, BfeTBbUb 23а, HeBfeJpbHHH 236, прнлЪжьно 23а, cbHfecTb 24а, SfeAbHfe 246, O^pfeTe 24а, rpfembHHKb 246, 03feuiTA??b 246, вь^в е cfeAH?<b 246, нс-UfeAeHHe 246, UfeAM 246, BfeYbHaro 25а, оAfeHHнх 25а, cfeTH 25а, ^anoBfeAH 25а, BfecTb 256, ocAfe I плЬаеть 256, ^ftnoefeAb 256, ое-AfenAba^^Tb 25а, Be^BfecTHe 266, CbBfeAfeHHH* 266,
в/ в корнях перед гласными:
AfeHTe 186, AfeaTH 206, BbHfe&AOV 206, Bfefftijie 216, OAfeA 22а, HUfe-VaH 23а, HftBfe^uiTAA 266, *
г/ в суффиксах:
перед твердыми согласными: ^OTfeAb 22а.
Перед не твердыми согласными: se| CTpbnfeHnHx 186, TpbnfeHH 186, ^OTfeHHe 19а, ^OTfeHHMx 196, ^bpfeHHeub 19а, BbAfeTH 206» AOBbAfe-тн 216, PftcTpbTHfeTe 22а , п р н в н Afe н н е 23а, nor | Ы BfeAbHbIHx 236, Be^aKOHHfee 236, nbufeTe 256, BA^Hfee 256, H^BOAfeHfe 26а, CbBfe -AfeHHHx 266, CTapfeHma 25а,
д/ в окончаниях:
eAHHfeJub 21а, BpftmbHfeeu (21а, т о а н ц fe| ин 21б, EfecbJ Hfeub 226,
е/ в конце слов:
HeuomTbHfe 19а, TpfeBfe 19а, 20а, UHo^fe 196 /2х/, Bpfti'ibHfe 196 /2х/, ^HBOTfe 196, cTpft\cfe 20а, Bfepfe 20а, Pft^ovufe 20а, nocTfe 206, BJfe 206, ^TpwAfe /sic/ 206, no^Afe 21а, TpJftne^fe 21а, CKOpfe. 21а, 216, AfenoTbHfe 21а, UfepbHfe 21а, "Hfe 22а /Зх/ , Hfe 22а, cesfecftuouv 22а, севе 21а, 22а, 24а, cnpoTfe 22а, 0 ^ 226, AWTfe 226, ovufe 23а, APbWftBfe 24а, иь]Hfe 24а, AovTfe 24а, AOEpfe 24а, A O J т е 246, EfeAbHfe 246, Aospfe 256, Wb^Afe 266,
ж/ в континуантах сочетаний tert, telt:
TpfeEfe 19а, 20а, YpfeBoub 19а, Tpfe^BHTH 20а, vpfe|ела 20а, Tpfe- іованнн 23a, врЪдь 23a, не^регы n 23a, vpteov 23a, BptAoub 236, вьйрЪгь! 236, др^во 24a, Bptuene 21a, BAtYeTb 21a, Bpt-ТниїТе 22a, nptcu шТаи 196, nptnoHxcawa 20a, приложи 216, nptAbAel жаштн 23a, прїдатель 236, nptbiflTblHo 236, nptTii ка-HMVa 24a, nptT>-a 24a. Буква постоянно сохраняется.
Наши данные свидетельствуют об этимологически правильном употреблении буквы t в корнях, суффиксах и окончаниях. Отклонения от правильной постановки буквы t были отмечены в следующих категориях: в окончании дат.п. ед.ч. возвратного местоимения севе 21а, 24а, в корне общ.сл. berg-: Hespert»! и 23а и в наречии л8|те 24б. В наречии HbiHt один раз пишется буква t /24/, однако дважды отмечаем букву j-a: нынн* 22а,
Xf
226. В корне ed- пишется в начале слова буква J^a: нкцъ 20а,
216, w\Aa[ тн 21а, Ихстн 21а /2х/, истнн 21а, ніаєнь 216, Юао»»ы .чь 21б, »-лаь 215, Ьалн 22а, Ністе 256, внутри слова: по V-a ^flJve 236.
3. TJl
Для Тл характерно почти безупречное употребление буквы
что доказывается и нашими данными.
а/ ^ в корнях перед твердыми согласными:
Btcі 1б, 7а, BtKi 2а, npHOBptTo^i Зб, 4а, Tt^i Зб, 6а, BtAa-
Кшн 46, прtд 1»аъ ба, BiGAtAi 6а, ^Atni ба, Bbct^i 7а, BiAt-^i
76» ctAi 76, KOAtHOua 86, BicAtAi 9а, Bi^At^iuie 86, Btp,?, 8б »
rpfc??i 9а /2х/, оп рtj тіі'іе 86.
б/ t в корнях перед не твердыми согласными:
вЪжать 1а, BtmA 1а, ^anoBtAb 1б, о| TiBtuia 2а /2х/, 6а, BtcTe За, 5б, BtAHTe За, npHOBptTe Зб /Зх/, Btub 7а, ovetcTe 9а, Btpbl не 4а /2х/, BtpbHi 4а /2х/, HtcH^4a, ctHiAi 4а, Зі BtqiaBi 4а, 56, 6а /Зх/, 76, 9а, Юб, AtHHBiiH 4б, ct H**ъ 4б, CBtTHAb-ннцн 66, JetuiauiA 56, nocAtAH 56, BtcbHov 1-еть 5а, HtJcub ба, HtCTb 6а, HjqtAt 6б /2х/ CBtTHAbHHKiI 5а /4х/ CiptTeHHe 5а, HeetCTt 5а, ptuiA 5а, t аат ь ба, BtcbHi 7а, Bi-^tAH 76, CtAAUie 8б, IqtAHTH 8б, HH^iBtCHUiA 8б, rptcH 9а, rptmbHHijH 96 /2х/, Г р tUlb HHKOUl 96 , CtAAUlA Юа, Г ptuib HHKl 106 t ъсть 106, неві^влагоА^ть[ нііа 10а%
в/ ^ перед гласным: B^auie За, OAtA 5а /2х/, OAtH 5а.
В этой категории написаний единичным является употребле-ниє буквы _н вместо t: внаать гласі его 1б /=ОЕ: BtAATb/. Подобное явление известно и из других памятников, когда вместо
2 8 S t в первом слоге пишется н^ A.A. Шахматов приводит примеры на 21 вместо t из памятников южного происхождения, подчерки, вая, что написание с н^ вместо t не исключительно новгородское явление, а встречается и в памятниках южнорусского происхождения: Изборник 1073 г.: ннцнн, нсцнан, видч'и; Поучение Евр.Сир. /1288 г./: ра^лнааюціє , свЪднтель ctbovkj и пр. /A.A. Schachmatov,1883г 69/. Учитывая отсутствие цоканья в TJT, эту черту графики с определенной долей вероятности можно считать приметой южнорусского происхождения этой рукописи. Из-за единичного примера вряд ли можно сказать что-либо определенное об истории гласного, обозначаемого буквой 1». г/ ъ в суффиксах:
