Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
The alloy does not quite match our requirements.
The composition will be made to conform to your needs.
The instruments have become equal (or adequate) to the job .
To fulfil (or comply with, or meet, or satisfy) the design requirements, ...
Удовлетворять уравнению
The change in the partial molal free energies must obey (or satisfy) this equation.
Удовлетворять условиям
v2 must satisfy (or meet) the conditions for fast waves.
Удовлетворяться
You will have to rest content with the scant information available. We can content ourselves with the results achieved.
Уже кратко упоминалось о
Brief mention has already been made of Уже не [см. Больше не].
933(996)
this procedure. Уже не [см. Больше не].
Уже не за горами
A method to nickel plate this steel is just around the corner.
Уже не равен [см. Более не равен].
Уже по одной этой причине
For this reason alone the daylight period is lengthened by 7 min at the equator.
Уже при обычной температуре
The oxide explodes violently even at ordinary temperatures.
Узел [см. Атомы, расположенные в узлах].
Узкие пределы [см. В узких пределах].
Узкое место
The bottleneck is bound to be the energy.
Узнавать [см. тж. Выяснять]
I first became aware of the thermal lens effect in 1972.
To determine whether neoplastic tissues can be recognized from their nuclear magnetic resonance signals,...
Уйти далеко вперёд
The nuclear power industry has come a long way since the first demonstration station went into operation.
Указан
The laser wavelength is indicated by the line on the far right of the figure. The diameter of the jet was not stated (or specified, or indicated). The physical properties of ... are listed in Table 2. The chart states the mean variation for ... As pointed out in the paper, ...
Указан в литературе
An experimental value of 0.694 cm2 /s is reported in the literature.
Указан в таблице
The table lists the diameters of Jupiter's satellites.
Указание I [см. тж. Без указания, Выполнять указания, Данные, указывающие на; Есть признаки того, что; Есть указания ва то, что; Имеется всё больше указаний на то, что; Имеются указания на то, что; Косвенное указание на то, что; Критерий; Признак; Согласно инструкции]
An indication of the best method is given in the table.
This is a significant indication that the results of analysis are satisfactory.
This relationship is evidence that the universe is expanding.
Указание II [см. тж. Выполнять указания, Согласно инструкции/ Instructions for annealing are given below.
Указание на
The external form of clouds gives only indirect clues to the physical properties which determine their evolution.
Evidence for this depletion process was deduced from consideration of... This is further evidence of major changes in ... Указание на присутствие
934(996)
Specification of the stereochemical relationship of the groups is always necessary.
Указание на присутствие
This is interpreted as evidence for unpaired electrons in the oxygen molecule. We found evidence of the highly ionized atoms Cl V and Si IV ...
Указанный [см. тж. В указанном порядке, В указанных пределах, Приведённый, Приводиться]
All parts larger than indicated should be made from ...
With the assumptions outlined (or intimated, or listed, or mentioned) (above) the required area can be calculated.
A bushing is placed on the end in the manner shown.
The power outputs specified (or cited, or given) (above) are those obtained at sea level.
Aw is the viscosity of water at the temperature in question.
The gas is in equilibrium with liquid of the stated (or indicated) composition.
The bottles could be opened at a prescribed depth.
The study cited was of special interest.
Указанный в таблице
The values indicated (or listed, or included, or contained) in the Table ...
Указывать I [см. тж. Если не указано иначе, Как указано, Показывать, Следует отметить, что]
Increased second-stage pressure denotes that the third-stage valves require attention.
This near constancy is evidence that nucleons interact only with near neighbours.
No one has seen this body, but its presence is evidenced by observed fluctuations of...
Deficient air supply is indicated by black smoke coming from ...
Figure 4 indicates that the yield of lactic acid decreases with ...
This is an indication of the ease with which the slurry can be mixed.
Any drastic changes are indicative of improper operation.
The use of auxiliary fans points the way to a method of ...
This points to a predominant terrestrial mode of deposition.
The experimental evidence points to the fact that...
Recent researchers point toward the probability of...
The figure points up some improvements which can be made in ...
Comparison with the available test results reveals good agreement with the computed values.
These investigations suggest that the magnetic mechanism may apply also to ...
