Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Успевать [см. тж. Не успевать]
Unless we remove the low-energy boundary layer before it has a chance to become turbulent,... Oil sprays onto the brickwork before the oil has had an opportunity to become atomized and mixed with air.
Adsorption occurs only after the adsorbate has had time (or has managed) to diffuse through ... Успевать за
The instruments would never be able to keep pace with the reactions.
Успех [см. тж. Большое достижение, Весьма успешно, Достигать успехов, С большим успехом, С успехом]
Advances (or Progress) in electronics... Gains in automatic manufacturing ...
Успех в области
Much progress toward an understanding of the origins of life has been achieved.
Успешно [см. тж. Весьма успешно, С большим успехом]
There are many applications where multi-head spot welders have been used to (or with) advantage (or advantageously).
The method was applied with profit to conventional interferometry.
Успешно выдерживать сравнение с
This material compares favourably with
the best finishes.
Успешно использовать [см. тж. Можно успешно использовать в качестве]
A knowledge of these properties is profitably employed (or used to advantage) in manipulating ... Physicists have made good use of this theory to explain ... Good use is made of the plasma phenomena ...
Успешно использоваться
This procedure is usefully (or successfully) employed [or is employed to (or with) advantage/.
Успешно применяться .
Miniature mercury cells can be used to advantage (or successfully).
Успешно работать
The machine has been in successful operation (or has been operating successfully) for six years. Успешный
Aluminium's resistance to sulphur permits its advantageous use for structural pans.
Усреднение
Averaging of readings gives a truer indication of ...
Усреднение по
The coefficient is found by averaging Т over the ray half-period.
Усреднённый
Averaged data for 30 gases were used. Усреднённый за
947(996)
Усреднённый за
Averaged through the year (or over a period of years) ...
Усреднённый по времени
The time-average rate of absorption is...
Усреднённый по массе
A mass-average value ...
Усреднять
Average the wavelength and calculate ... The effects are averaged (out).
Усреднять по
This loss is averaged over frequency.
The axis of the earth's magnetic field is averaged over a substantial period.
Устанавливать I [см. тж. На котором устанавливается, На станке можно установить]
The laser generator should be mounted vertically.
Conveyors have been erected (or installed, or set up) to convey coal to ... The valve should be fitted on the discharge side of the pipe. The cabinet may be located (or sited) near the mill. A workpiece is set upon the table. A series of coils is arranged along the plasma duct.
Устанавливать I [см. тж. На котором устанавливается, На станке можно установить]
The laser generator should be mounted vertically.
Conveyors have been erected (or installed, or set up) to convey coal to ... The valve should be fitted on the discharge side of the pipe. The cabinet may be located (or sited) near the mill. A workpiece is set upon the table. A series of coils is arranged along the plasma duct.
Устанавливать II [см. тж. Выяснять, Заранее устанавливать, Найдено, что; Необходимо выяснить; Обнаруживать, что; Определять; Расход устанавливается на таком уровне, при котором]
Using this method we can arrive at the molecular formula of a compound. The fundamental geological principles were established in the eighteenth century. The method for working out the relative ages of rocks ...
The mass velocities of the streams are fixed (or established, or assigned) when the cross section is selected.
The accuracy of the plots has not been fully ascertained.
The specification stipulates for each class of cement a maximum viscosity ...
Устанавливать III
The conveyor may be adjusted to the proper discharge height.
This enables the table to be positioned automatically.
The thermostat control can be set at the degree of warming desired.
The amplifier is set for stable operation.
The monochromator is set to the same wavelength.
The propeller blades may be set to any desired pitch.
Устанавливать I
The existence of this restriction can be recognized from the nature of the spectra. Arrhenius recognized that this temperature dependence indicates an exponential increase in ... Устанавливать в нужное положение
948(996)
Устанавливать в нужное положение
To bring the next hole into position,...
The mechanism positions the indicator as shown in the illustration.
Устанавливать в... положение
When the disk is set in any position,...
Устанавливать в центрах станка
When the shaft has to be put on centres in a lathe,...
Устанавливать взаимосвязь между
The Rydberg formula correlates the frequencies of all the observed ... The curve relates impulses per minute to density.
