Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Удерживать от распада
These chemical bonds hold the atoms together.
Удерживаться в
The ion is confined in a trap.
Удерживаться вместе
Atoms of metals in liquid or solid metals are held together by the metallic bond.
Удерживаться на постоянном уровне
If the temperature and pressure are held (or kept, or maintained) constant, ...
Удерживаться на уровне
The downstream pressure was held (or kept) near zero.
Удерживаться от
The particles are kept from settling.
Удерживающий
It is recommended that, periodically, the nuts or screws securing (or fixing, or fastening) the clamping plate should be checked.
Удивительно, что
The surprising thing is that chemists have succeeded in ...
Удивляться [см. Едва ли следует удивляться тому, что].
Удлинен на одно звено
The original carbon chain was extended by one link.
Удлинять [см. тж. Насаживать на]
The delay period may be lengthened (or extended) by reducing...
Удлиняться на ... процентов
A single (crystal) whisker may elongate five percent of its original length. Удобная форма [см. В удобной для использования форме].
931(996)
Удобная форма [см. В удобной для использования форме]. Удобнее всего
This vector sum is most conveniently constructed geometrically by ...
Удобно [см. тж. Нам удобно]
Study of the Schroedinger equation is conveniently begun with problems which ... Jaundice is conveniently divided into three major types.
Удобно выражать
The relation between ... is conveniently expressed by: ...
Удобно измерять
The coefficients are conveniently measured by the use of the tube.
Удобно пользоваться
Paper is convenient to use for this purpose.
Удобно разделить на
The transit time mechanism is conveniently split into two parts.
Удобное расположение
Accessibility of controls is important.
Удобный
The scheme was particularly handy for making high-speed photographs. Handy remote controls ...
These compasses are particularly well suited as azimuth-reference devices.
The compounds are amenable to [or convenient (or suitable) for] shock tube study.
Удобный в эксплуатации
These devices are convenient in service (or operation).
Удобный способ
This gives you a handy (or convenient) way of remembering the composition of...
Удобство [см. Для удобства].
Удовлетворительная оценка
A reasonable estimate may be made by averaging ...
Удовлетворительно [см. тж. Должным образом]
The electrical equipment is adequately (or well) protected.
Удовлетворительно описывать
The single dimension dp cannot be expected to describe the flow channel adequately.
Удовлетворительно согласовываться с
In the case of the Earth Kepler's hypothesis rhymed (or agreed) satisfactorily with Tycho's theory.
Удовлетворительный [см. тж. Вполне удовлетворительный, Достаточный, Относительно высокая точность]
Drilling was discontinued because of lack of adequate (or satisfactory) equipment. The original modulation wave will be recovered with fair accuracy. The total radiation can be determined with reasonable accuracy. There was a workable theory.
Удовлетворять
The identification tapes will comply with the requirements. The pickup fills the requirements. Удовлетворять жёстким требованиям
932(996)
The rate data fit Eq. (6) satisfactorily.
Samples will fit your requirements.
The set of curves fits the theory.
The heaters match our requirements.
The rate of production must meet demands.
The tube meets the specifications (or standards).
The current obeys this equation.
This condition will be satisfied.
The following equation must be satisfied.
To satisfy the need for...
The controls have special features to suit our requirements.
Удовлетворять жёстким требованиям
Tight (or Stringent, or Strict) ultrasonic test requirements must be met.
Удовлетворять жизненные потребности
The coconut tree and fruit supply most of the needs of life for natives of tropical islands.
Удовлетворять потребности
Geothermal plants cannot contribute much more than 10 percent of the nation's future requirements.
Carbon and its simple compounds provide much of the world's energy requirements. Today's chemists are attempting to satisfy the current demand for new chemicals. These demands will be met by solar energy production.
The human brain can probably begin to utilize ketone bodies for meeting its energy needs as soon as...
Удовлетворять потребностям [см. тж. Отвечать потребностям].
This approximation will serve our needs until we can develop some more sophisticated concepts. Each furnace handles almost any heat treating need. To meet this demand new processes were developed.
Удовлетворять принципу
To satisfy the Pauli exclusion principle, ...
Удовлетворять просьбу
More than 200 requests for observing time were accommodated in the first year of the telescope's operation.
Удовлетворять требованиям
Laser technology can meet the requirements for a reliable source of ...
