Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
The maps show that such craters are distinctly fewer in number than was predicted.
Явно указывать на
This behaviour points clearly to the presence of ...
Явное доказательство [см. Имеются явные доказательства того, что]. Явный [см. В явном виде]. Явный абсурд
The argument that the electron mass is infinite is a manifest absurdity.
Явствовать из [см. тж. Из ... видно, что; Из ... явствует, что]
This is apparent (or evident) from the linear property of Eq. (15). Явствовать непосредственно из
995(996)
The strong tendency of water and ammonia to combine is evidenced by (or is obvious from) the very high solubility of ammonia in water.
Явствовать непосредственно из
An important property of lensors is immediately evident from Eq. (2.3).
Ядовит для [см. Весьма ядовит для].
Ядовит для человека
This insecticide is toxic to man (or humans).
Яркий I
Evidently many quasars are up to 100 times more luminous than ordinary galaxies.
Яркий II
A dramatic (or brilliant, or spectacular) proof is provided by ... Яркий пример
The pocket electronic calculator is perhaps the most dramatic (or prominent) example of a new
electronic instrument requiring a digital display.
One glowing example of good computer operation is ...
Ярко выделяться на фоне
Noctilucent clouds stand out sharply against the twilight sky.
Ярко выражен [см. тж. Чётко выраженный]
Changes in the band intensities are usually very much more pronounced (or marked, or clear cut, or clearly defined).
Ярко выражен у
Electronegativity is more pronounced with small atoms.
Ярко гореть
Clean magnesium burns brilliantly (or with great brilliancy) if heated in steam.
Ярко демонстрировать
The effectiveness of such systems has been demonstrated most clearly at...
Ярко освещён
The cars are brilliantly lighted.
Ярко светиться
The centromeric regions of mammalian chromosomes fluoresce (or glow) brightly when thus stained.
Яркость звезды [см. тж. В период пай-большей яркости] The luminosity (or brightness) of a star.
Яркость звезды возрастает в ... раз
The star flares up to hundreds of millions of times its former brightness.
Яркость кометы
Cometary brightness (or The brightness of a comet).
Яркость освещения
Lighting brilliancy is adjustable.
Ясно [см. Абсолютно ясно, Чётко].
Ясно виден
The foliation bands are clearly visible. Ясно отдавать себе отчёт в [см. Остро сознавать].
996(996)
Intermediate gas distributions are readily apparent in observatory pictures. Ясно отдавать себе отчёт в [см. Остро сознавать].
Ясно показывать, что
This record makes it clear that the difference ...
Ясно представлять себе [см. Чётко представлять себе].
Ясно сознавать [см. Чётко представлять себе].
Ясно, что [см. тж. Совершенно ясно, что] It is apparent that these effects are ... It was obvious that the particle has mass.
Ясное представление о [см. тж. Иметь ясное представление о том] We have a clear knowledge (or idea) of...
Ясность изложения
The clarity of presentation.
Ящик для запчастей и принадлежностей A spares and accessories kit.
