Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
LL calna «идти»- LaL calta «идущий»
\j7> LL calta hu'a «идущий, шедший»
L^ baithna «сидеть» 1^?» baithta «сидящий»
ly> L^j baithta Ша «сидящий, сидевший»
LfjCo dehhna «смотреть» LjXo dehhta «смотрящий»
jy> L$?o dehhta hu'a «смотрящий, смотревший»
6. Перед глаголом Lo dena «давать, позволять» Infinitiv каждого глагола ставится в косвенной форме. Напр. rahne do «дайте остаться, дайте постоять».
— 281 —
7. а) Форзіа use по значению и употреблению соответствует jf I us ко «ему, его; того, тому». Обе формы имеют значение винит, и дат. падежей единственного числа местоимения 0у wuh «он, тот».
Ь) Равным образом ise есть дат. вин. пад. единст. числа от местоимения Aj yih «этот» и по значению и употреблению соответствует форме ?isko «этого, этому; его, ему».
8. a) <jj ип есть основа косвенных форм множественного числа от местоимения oj wuh «он, тот».
Ь) Равным образом (j\ in есть основа косвенных форм множ, числа от местоимения 4j yih «этот, он».
9. Формы от этих основ образуются по общему принципу:
Is" (j\ ип ka «их, тех» k (j\ in ka «этих, их»
jf <j\ ип ко «им, тем» jj> <j\ in par «на этих, на них»
^jI иптеп «в них, в тех» ^ in se «от этих, от них» и т. д. и т. д.
10. Повторение прилагательного усиливает его значение, подобно тому как и повторение русских прилагательных «длинный-длинный», «теплый-теплый» и т. д. Напр.
иLu J^ пауг пауг pattlyan «свежие, свежие, листья», или «молодые, молодые листья».
11. Повторение абсолютива означает ряд повторяющихся одинаковых действии. Например
с? (J^* uy.^i PW^on aur bandlon men
Ышг hhar ke «наполнив (сделав) ряд тюков и связок, пачек».
12. Выражение у паМп to соответствует русскому «не то, в противном случае».
13. Выражение j-PL 0* ? cahe «душа хотела бы» означает «хочется, захочется». Напр.
^L IjI^j yf Ci-L jab cWe pine ко tumhara ji cahe «когда вам хочется пить чай... (буквально: «если ваша душа захотела бы пить чай»).
— 282 —
14. Прилагательное Ix^l uhca означает не только «высокий», но и «высотою». Напр.
с* L^Jb L-^J U dj у Иг per tin hath Шей hota hai
«это дерево бывает высотою в три руки (около трех аршин)»;
dJ У*!1 РеГ ек (Jaz 1пьсе h°te hain «эти кусты бывают высотою в один ярд».
15. Слово <~>у*з dhup означает «солнечное тепло, солнце», как в русских выражениях «греться на солнышке» «^ую dhup теп. Для обозначения «солнца» (на небе) употребляются другие слова, наиболее обычным из которых является suraj s. m. «солнце».
16. Обратить внимание на выражения UJЬ ^jL panl dalna «наливать («бросать») воду», LJb са*е dalna «наливать («бросать») чай».
b^^b* i^jfy^^ t—^ CZtt* ^"i? ¦J^****' dJ ^ J® t__L ^j
^Uj**0' czt tj^ cri^ C=T czztf er' — -5^ ^J?*
c=r (j?*J Uy* czzJJf*J — cz~ czz*yJ gl ij*-* c=lvv
(—Lj ^a-e ^^5^° и J — ,—A f—Л ^X^j d j — ^./чІХі Lo
—uU? cz\\}*J — <j?^ (J (J?* ^ — C=^ UjH C=!^
Uy(^ u' Л*' czz*}* czz^yJ (j** Uj:? J^?00 u'
c^i^?jJ ^ — c? cb' .>? ^?*^
Ol Л
,J^ Uy+? c^j 0J U ^ U^J*y° 4^*
C-JlXj cJxe C= ijf C==t? -«J?* C=?'"' CTjJ^
— 283 —
Ь
С? J^ J <J> Aj j^J-.
rJ UjIs^ c^ cl^J Jy^^ Jj) J^+t- с? ^ U L Lo l_jU5^r^>
<w>lfJ jj^U^ 4*>~* Aj - LL LLo C^ {Jy^ ^J** L)) -
— J^ cr J)J c?
jj is Uy e conj. поэтому геп s. f. шерсть LpJjl* barhna v. п. расти, подниматься
uSL«j ЪатЪаЧ s. m. г. Бомбей Loo banna v. п. делаться, образовываться
^j^yo dhohdt s. f. коробочка, стручек
пё'г s. f. хлопок ij^+j zamln s. f. земля jjj zor s. m. сила, энергия Cjj* sut s.m. нитки, нить, пряжа.
kanpur s. m. г. Канпур
Uyo binaula s. m. хлопковое зерно карта s. m. материя, ситец
Ly bona v. t. сеять, садить bjkurta s. m. рубаха (верхняя)
i^oLfc» 6??) s. m. пар
?o Ьг; s. m. семя, зерно
bis num. двадцать
Jy^ biswuh adj. двадцатый
UC ракш v. п. печься; спеть;
зреть; pak-jana поспевать, поспеть, созреть
J^j phal s. m. плод La^j pahanna v. t. одевать, надевать (одежду, обувь)
ULo jp^o adj. желтый
jo pron. кто, что, который
Jfkal s. f. машина, инструмент
Мб? s. т. земля, нива, поле
u*J дагтг s. f. тепло, лето
L^J lipatna v. п. приставать,
прикрепляться
Ll lamba adj. длинный, высокий
nikalna v. t. вынимать, удалять
LlC nikalna v. п. выходить, являться ; nikal-ana явиться, выйти, появиться LOp halka adj. легкий.
— 284' —
1. Сложное причастие совершенного вида образуется путем сочетания причастия прошедшего времени любого глагола с причастием прошедшего времени от глагола^Ьу hona, то есть 1у> Ш'а. Напр.
Infinitiv Part. pt. Part. pt. compositum
LlS khulna «откры- ll&f khula Jy& Ii^f khula Ш'а «открытый» ваться» «открыт»
L^j pahanna «оде- L^ pahana lje> by pahanahu^a «одетый» вать» «одет»
2. В сложных причастиях второй элемент, т. е. иногда исчезает, напр.
У c^tf (** tum pahane ho «вы одеты, вы надели».
Примечание. Ни в коем случае не должно смешивать эти формы сложных причастий с опущенным вторым элементом, с формами Perfectum'a, внешне часто сходными с ними.
3. Основы косвенных форм относительного местоимения у jo «кто, что, который» звучат следующим образом
