Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
— Uy* U^jO ?ji> |?ar яссАг faraA likhta huh.
j^ UfO ^s-» cjfc jXJ tahhte par lihhna
— Uy0 UjL j^J mam naAm huh.
?1л1$0 jj ^i-1 kaun talhte par likhega?
— cXx^fJ — ^Дл^О ^ harn likhehge, wuh likhehge. ap
— (-.Д^.0 likhehge.
IfJ accha adj. хороший, прекрасный; accha хорошо; acchl ta-
rah хорошо; .wJj arasta adj. устроенный, меблированный
ispanj s. m. губка
L samne, ке samne postp*. перед.
ijiLLi sabas interj» прекрасно,.
великолепно ?farah s. f. способ, манера
a/sosinterj. увы, как жалко ^4Is qalam s. m. перо
Jck' kaqhaz s. m. бумага
Ul^ k]te adj. черный; fcate takhta s. m. классная доска
LLo batana v. t. говорить, сказать t^f kucch ргоп. что-нибудь, кое-
ojL num. двенадцать
^jl^PjL tarahwan adj. двенадца-
тый
1/жга adj. дурной, плохой; &wn tarah плохо, скверно
L ке pas postp. возле, близ,
около, у
LfS-^j pohchna д. t. стирать, вытирать
pair s. m. нога aIsH takhta s. т. доска JC^ fa? postp. до LjLjawwa v. t. знать, уметь dl+bjurnlas. m. предложение, фраза CjIjZ dawat s. f. чернильница L\jj>jь dohrana v. t. повторять
что, немного; kuech na kucch хоть что нибудь, что нибудь
Ly kona s. т. угол
L^f khariya s. f. мел
ЦГ kahna v. t. говорить, обращаться к
с-^.Гkijiye сделайте пожалуйста
kJ s. m. слово
^I** niu'afffl. прощенный; iww-
^afkljiye простите пожалуйста,
извините Jn* теz s. f. стол dj яа adv. не.
\ . Perfectum в хиндустани выражает настоящее совершенное время. Он употребляется для обозначения действий, окончившихся в данный момент или продолжающихся в своих результатах. Напр.
с-р 1^X11 us пе likha hai «он написал (вот сейчас)»
— 257 —
2. Формы Perfectum'a образуются соединением причастия прошедшего времени с формами простого Praesens'a от глагола (jy> bona.
3. Тарим образом во многих случаях только наличие форм вспомогательного глагола отличает формы Perfectum'a от форм Piaeteritum'a.
А. Как и в Praeteritum'e, в Perfectum'e глагольные формы строятся различно в зависимости от того, является ли глагол непереходным или переходным.
5. При переходных глаголах подлежащее в Perfectum'e (равно как и во всех временах, в состав форм которых входит причастие прошедшего времени), всегда ставится с послелогом деятеля пе.
6. Полная парадигма Perfectum'a имеет следующий вид:
А. Непереходные глаголы: LJ^j) bolna «говорить» Perfectum; муж. род ijjfi Ujj ijy* main bola huh ^JyJ ^ ham bole haih
«я сказал, я промолвил» «мы сказали»
с-* \\ул у> Ш bola hai y^ ^JyJ ^ tum bole ho
с-? Uyj oj wuh bola hai ^сл> ^Луі 0j wuh bole hain
Жен. род
ijy* ^yJ ,J** main boll huh ^Jy* ^ ham boll haih
t? ? tu boll hai у» ^JyJ tum bolt ho
c2. Лу. 0J wu^ Q^ tj?? oj wuh bolt haih
В. Переходные глаголы: L;^ sunna «слушать»; муж. род
cf L (J (j-^> main пе suna ^ L«. ham ne suna hai
hai «я услышал»
c-f L- j-J yi tu ne suna hai c? ^ cf ^ ^um ne su^ hai с-* Ix^ ^.J ws ne suna hai j-f ^ Uyy^ unhoh ne suna
hai.
Учебник Хиндустани, ]7
— 258 —
Жен. род,
cf L jJ ^ mailt nesunahai ^ L~ ^ ham ne suna hai.
у tu ne suna hai ^ tum ne suna hai
Ll. ^jJ us ne suna hai L^ Uy^ unhoh ne
suna hai
7. В. формах женского рода в Perfectum'e непереходных глаголов причастие в отличие от форм Praeteritum'a (X. 10) остается без изменения в обоих числах.
8. Futurum хиндустани имеет значение русского будущего несовершенного (сложного: «я буду писать») и будущего совершенного (простого «напишу»).
9. Формы Futurum'a образуются непосредственно от основы при помощи следующих окончаний:
Окончания Futurum'a Singular Plural
masc. fem. masc. fem.
-uhga ^Jfcj -uhgl -enge ^Hj -engl
-ega -едг ^ -оде Jf^ -одг
LC -ega 0iC -едг ^SIj -enge ^yL -engl
10. При помощи этих окончаний образуются формы Futurum'a от любого глагола, независимо оттого,непереходный он или переходный.
11. Формы женского рода в Futurum'e отличаются от форм мужеского рода тем, что в формах женского рода вместо последнего элемента окончания ITда (plur. де) является gl, остающееся неизменным в обоих числах.
12. Полная парадигма Futurum'a имеет следующий вид:
Муж. род.
maihboluhga «ябуду с=Дг^ ^ hambolehge «мы будем говорить, я скажу». говорить, мы скажем».
LsCJjj у tu bolega QzQyt f tum Ьоіоде
ILJjj oj wuh bolega czP-^ г? wu^ bolehge.
— 259 —
Жен. род.
Singular Plural
ша™ Ьоїшдї ±&)уі ham bolengl
0CJ^j .у Ш bolegl uQy? f bologl
^jQy oj wuh Ьоіедг (J^^yi о* wuh bolengl
13. Наречие uj па «не» не употребляется в значении «нет», в этом значении употребляется только nahm «не, нет».
14. Союз Ski «что» должно строго отличать от местоимения Lj kya «что».
15. Форма ^sSkljiye «сделайте, пожалуйста, будьте любезны сделать» есть форма желательного наклонения от глагола L^T karna «делать».
?у& г-*®j і--JjS <jJ r-^S\ Lf- ^P d>yJ ojS IjI^oJ
— U^55 UfJ L- с-Г«w**^ «jj rJ+->\ ij+** ^j** r—JjSij*] ij+J* и*
уХЛ* oj с='У* ci*** IbS^CjQ ^j ^ «—"^ bfjj
—Lf
v-A/* <^«^> ^C^*р u?L U^iJ**
cr^-0 U Ц? ,J^ c=Y c=&f ^ ezO^ J^J^ ^r'
— c=Y c=o*f ezr^r0 er'
