Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
«о, отец»! Только существительные мужеского рода с окончанием на \ а имеют параллельную форму с окончанием ^ е. Напр.
— 41 —
U^j j-J a'e beta и «J^o ^ a'? bete «о сын».
Форма вокатива множественного числа имеет окончание ^ о и легко образуется из окончания основы косвенных форм ^ on путем отсечения j п. Hanp.^j^^o a'e mazduro «о, рабочие».
Перед вокативом обычно является междометие J-J а'е «о».
§16. Образцы построения форм.
Мужеский род.
Единственное число
Прямая форма Осн. косв. форм. І / ко о H о Se cd S Jj Вокатив jifghar «дом» jjfghar-tej$fghar ka ««дома» ?ghar ко «дому» z^jb* дЪж se «от дома, из дому» (j?* jjghar теп «в доме» jjj$f ghar par «на доме» a'e «дом». J adme «человек» ^,^о) adml-^ acfom se ^JA* (j^»^T adwn wen a'e adml
Множественное число
Прямая форма Осн. косв. форм. I Км І J ко § о Se cd IL , теп е jj par ,Вокатив ghar «дома» Uj^ gharon-te (jjj?f gharoft ka ? Ujj^ gharofi ко UjJ^ghar on se gharofi men jj ujj^ gharon par 3JS cj . a'e #Mro ^J*}] adml «люди» (j^o^T admVoh- 4 te Uy*>^ admVon ka ? Uyt*^ admVon ко с* (j^A4>^l admVon se ij^ uy**\ ddmVon men ^j admVon par j*a>i\ a'e admVo
— 42 —
Единственное число
Прямая форма Основа косв. форм S ^ ka о % S ко о и г~ Se о S mew он Вокатив 1^j бей «сын» c-^j befc1-^ bete ka ? C1^j fojte ко Q-^s/»j bete se JA* ^AJ 6е?Є СГГЙо bete par cz^ cib ^ cJa'e a'e &e?e darf &aem «дитя» c1-s-? &aeee-Ьассе ka ^ c=^ с- ftacce se с-хЄ бассе mew c-^ bacce par с=5** **r dl a'e bacca, bacce
Множественное число
Прямая форма g Основа косв. форм qi і Уь в ^ со IL min Вокатив bete «сыновья» ^ uy^-i beton ka uy*?J beton ко cz uy^ii beton se ij*+ uy~i beton men uy**t beton par a'e beto c-st bacce «дети» uytf baccon-k ^jysf baccon Ш и ye* bacconlw с^: Uy^ baccoii se Uf?r baccon men Л Uj*? baccon par уві с?) a'e bacco
Ж е н с к и й род.
Единственное число
Прямая форма й Основа косв. форм 1 VaS cd |, mew Вокатив d>lj rat «ночь» CJj rat-Cj\j rat ka ? Cj\j rat ко c^ С;Ij rat se ij+A Cj\j rat men Л Olj rat par Cj\j c-J a'e ra? ^jZ.) betl «дочь» ^JZyJ befli? betl ka У betl ко cz betl se ijr* сГ- betl min Л betl par dl a'e betl
Множественное ч ii с л O
Прямая форма ^jJJj raten «ночи» jL^j betVaft
Основа косв. форм Uy^j raton- uyy*> betVon-
I км te Uy^J ratofi ka te Uy^ betVon ka
1 /ко uy\j raton ко y> Uy^ betVon ко
I er: uyb raton se Uy^t betVoft se
f шеіг iji* uyb г<їїоіь nun jt* Uy^ betVon men
betVon par
Вокатив y\j tie rato T$*i cii a*e betVo
Примечание I. По образцу ghar строятся формы ряда существительных мужеского рода, оканчивающихся на I a; почти все они заимствованные.
Таковы: LIj raja «раджа», к UIj rajaka «раджи», ? Llj га ja ко «радже», Is" <jJU)j raja}oh ka и т. д. Также: Lo pita «отец», Jj^. Ithiida «бог», Ul Uqa «господин», \^ sahra «песчаная пустыня», L^j ralinxima «проводник», Ijfgada «нищий»^ Lf cacca «дядя», hlj> dada «дед» (с отцовской стороны), LL папа «дед» (с материнской стороны).
Примечание II. По образцу oJj rat, кроме имен женского рода, оканчивающихся на согласные, строятся формы всех суще- « ствительных женского рода, оканчивающихся на J а. Вес они заимствованные. Таковы:
Lo dunya «мир», teLbdunyaka«мпра, людской», ? Lodunya ко «миру», jjjLb dunya'en «миры», te ^Lb dunya'onka и т. д. Также: L jsdarya «река», l^hawa «воздух», L^ dw'a «молитва», dawa «лекарство», LIc^ riyaya «подданные», L^j:> «божество»
и т. д.
— и —
Прилагательные.
§ 17. Как и во многих других языках, граница между двумя категориями имен — существительных и прилагательных — в хиндустани представляется нестойкой.
Семантическую оформленность слово получает только во фразе.
В принципе любое слово, выставленное в словаре в качестве прилагательного, может функционировать как существительное.
В зависимости от своего реального значения, то или иное слово получает различную морфологическую оформленность, как существительное или как прилагательное.
§ 18. Лексические элементы, условно называемые в словарях прилагательными, при употреблении в функции существительных, строят свои формы так же, как и существительные соответствующего рода и окончания.
§ 19. Таким образом в отношении построения форм должно различать 1. «прилагательные», употребляемые в функции существительных и 2. прилагательные, употребляемые в смысле адъективном (как прилагательные).
§ 20. Образование форм.
1. Формы прилагательных, употребляемых в значении су-гцествителъных, строятся так же, как и формы существительных соответствующего рода и окончания. Напр.
1? bar а «большой»; «старший, старшой» Осн. косв. форм ед. числа bare-, откуда
C-J^j bare ka «старшего» zdty. bare ко «старшему» и т. д. Прямая форма мн. числа c^j^j bare «старшие» Осн. косв. форм множ. ч. (Jj^j baron-
^ U^lsi bar oft ka «старших, принадлежащий
старшим»
