Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
у Ш «ты» ^y Ш пе «тобою, ты» Ij*j tera «твой» ck^j er**еге waste <jJL 4j^J teri taraf S <uxJ tujh Jco ) : j> «тебя, тебе» c-^ tujhe j сш ufsJ tujh se <l$s* tujh par J1-O d#xJ tujh men ^ tum «вы» с^ ^ tum пе «вами, вы.» tumhara «ваш» jJLJ^ ^ tumhare waste tjjL ^jjlyJ tumharz taraf Г І «вас, вам» J tumhen j
— 56 —
Примечание, а) Кроме форм ^ <ц^ mu? ко и ? <цх-> tujh ко изредка употребляются с теми же значениями ^4 mujko, tujko..
b) Редко, преимущественно в разговорном языке, употребительны в значении этих форм новообразования ^ czi/lr* шеге и ^1JjJ tere ко.
Как видно из представленной таблицы, местоимения ^ main «я» и у Ш «ты» в сочетании с послелогом деятеля ^ пе употребляются не в косвенной, а в прямой форме.
Кроме формы ^ tum, со значением «Вы» употребляется местоимение ^j) ар. В прошлом эта форма употреблялась исключительно при обращении к представителям господствующих классов, в настоящее время C^l ар получило более широкое значение и употребляется также для выражения особого почтения или изысканной вежливости.
ар «Вы, глубокоуважаемый, Ваша милость» <w>) ар — осн. косв. форм ^ар ка «Ваш» .JL-[, ар ке waste «для Вас»
(jjL \J\ ap кг taraf «в направлении Вас, к Вам» S ар ко «Вам, Вас» с* ap se «от Вас» и т. д.
Местоимение третьего лица в хиндустани отсутствует. В его функции употребляются указательные местоимения <^ wuh «тот, он», когда говорится о более отдаленном лице и предмете или о находящемся в отсутствии и <и yih «этот, он», когда говорится о предмете более близком.
— 57 —
§ 28 Указательные местоимения.
a) oj wuh, woh «тот, та, то; он, она, оно»; в хинди wah.
Единственное число Прямая форма 0j wuh Основа косв. форм <jj us- Множественное число Прямая форма 0j wuh Основа косв. форм jj ип-
oj wuh «тот, он» <Jm{j~\ us пе «тем, им, он» К ^jJ us ka «того» c4*Jj* ^ us ке waste «для того» <jJL ^(jj is кг taraf «к тому, в направлении того, на него» у( us ко ] . \ «того, тому» use J ^ <jJ se «от того, тем» <jJ «на том» ш men «в том» Oj ivuh «те, они» cL Uy\>J unhoii пе «ими, они» te jj ип ka «тех» ск~'л ? гт &е waste «для тех» OjL ^j) шг taraf «к тем, на тех, на них, в направлении тех» S Cj\ ип ко ) > «тех, тем» unhen j ^ о' ш se «от тех, теми» ijJ ип par «на тех» jl ип теп «в тех»
Примечание I, В прямой форме множественного числа кроме oj wuh изредка употребительна также форма we «те,
они». Исключительно эта форма употребляется в хинди, ц we «те, они».
Примечание II. Как видим из таблицы кроме основы косвенных форм множественного числа CjI ип, употребительна также основа (j^yj I unhon-. Исключительно эта форма употребляется
— 58 —
с послелогом деятеля ^пе, т. е. (Ji^ij unhon пе «теми, те, ими, они».
Ь) Местоимение dj yih, у eh «этот, эта, это; он, она, оно», в хинди yah.
Построение форм местоимения dj yih совершенно аналогично построению форм местоимения oj wuh «тот». В оригинальном написании, при отсутствии надстрочных знаков, косвенные формы обоих местоимений не различаются.
Единственное число Прямая форма ^ yih Основа косв. форм ^jJ is- Множественное число Прямая форма <u yih Основа косв. форм ^jI in-
dj yih «этот, он» cL^rl is пе «этим, этот, 011» teis ka «этого, его» ckr^j cL er' ^ he waste «для этого » tj^L 0Г is кг taraf «к этому, на этого, на него» У <jJ is ко j . \ «этого, этому» с-л ise J is se «от этого, этим» jj <jJ is par «на этом» ^jJ is теп «в этом» dJ yih «эти» dLUy\*\ inhofi пе «этими, эти» te (jl in ka «этих» tX^lj ,У и\ in ке waste «для этих» еїД \j\ in кг taraf «к этим, на этих, на них» jl inko ] «этих, этим, ^^•>\ inhen ] их, им» j\ in se «от этих, этими» jj (jl in par «на этих» fjlf о' ^п те^ <(В этих> в ЭТК)>
Примечание I. В прямой форме множественного числа, кроме *t yih, yeh, изредка употребительна также форма ^ уе. Исключительно эта форма употребляется в хинди, т. е. ц уе «эти, они».
— 59 —
Примечание II. Как видно из таблицы, кроме основы косвенных форм множественного числа (j\ in, употребительна также основа U^)I inhoii-. Исключительно эта форма употребляется с послелогом деятеля ^ пе:
cL U?if \ inhon пе «этими, эти, ими, они», с)y^soи (jy taun «тот, та, то; он, она, оно». Малоупотребительны.
Единственное число
Прямая форма ^ so, jy taun Основа косв. форм Ms-
2* so, (jy taun, »tot, он»
кtis ka «того, его»
? ко j «того, тому,
j-uxj tise J его, ему»
^ tis se «от того, от него»
jj tis par а на том, потом, на нем»
О+* ^j tis теп «в том, в нем»
Множественное число
Прямая форма ^ so, (jy taun Основа косв. форм q'j Hn-
^ so, (jу taun «те, они» К qj tin ka »тех, их» ?qj tin ко ] «тех, их, О^р* tinheii J тем, им» ^ Qj tin se «от тех, от них» jj Qj tin par «на тех, на них»
Qj tin теп «в тех, в них»
В современном языке эти последние два местоимения употребляются весьма редко, особенно же (jy taun. Из косвенных форм наиболее часто употребляется формаjj tis par «на том, потом» главным образом в выражении jj ^juuj tis par ЪМ «даже после того, тем не менее, все же».
