Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
Тут особенно ясно, насколько важно запомнить число точек и их положение, характерное для каждой буквы, так как целые группы букв различаются только числом точек, либо их положением. Напр. j Ъ Jn
t P Js
J t j у
j t
То же самое мы находим з группе:
=> Ji к Uh
* 3 ? с
ш других более малочисленных группах.
— 20 —
Характерная часть любой буквы может служить, исходным пунктом для рассмотрения и понимания других форм этой буквы.
Находясь вне связи с последующей буквой, характерная часть получает в письме более или менее длинный росчерк. Напр.
j Ъ ^ * h .
V і P ? * О
Находясь в середине слова между буквами, которые могут соединяться с ней, характерная часть получает небольшую линию, соединяющую ее с предшествующей буквой.
* * t 3F ^ J
* і У * ? с
и. J Ъ S * h
Находясь в конце слова, характерная часть получает черточку для соединения с предшествующей буквой (если предшествующая буква принадлежит к категории букв, которые могут соединяться в этом направлении) и росчерк, указывающий на конец слова.
Об отношения письма к звуковой речи.
Приведенный алфавит в своей основе есть арабский, и как таковой^ сохраняет некоторые буквы, которые в арабском языке служат для обозначения звуков, не наблюдающихся в хиндустани.
Такими буквами, имеющими для хиндустани чисто графическое значение, так как они не передают особых звуков, отличных от изображаемых другими средствами алфавита, являются следующие:
^ Г> \j°> и°> ^> k> J
— 21 —
Все эти буквы, равно как и наблюдаются почти исключительно в словах, заимствованных из арабского языка.
? в хиндустани вовсе не произносится.
Hamza с в хиндустани является знаком зияния.
Сравнение звуковой системы с алфавитом свидетельствует об отсутствии соответствия между произношением и письмом. Это несоответствие станет еще более ощутительным, если принять во внимание, что несколько групп букв служат в хиндустани соответственно для обозначения одного звука. Эти группы следующие:
И L І
^ И 0 Il
^ и° и er s
J> я ? Z
Примечание. Различение этих букв при помощи подстрочных точек в транскрипции (точнее в транслитерации), напр. t и t; s, s и s, z, z и z является лишь средством отметить их графические отличия.
Таким образом, наряду с недостатком изобразительных средств б арабском алфавите, применяющемся в хиндустани, имеется и их избыток.
Передача недостаточным количеством изобразительных средств {37 букв) богатой звуковой системы хиндустани (55 звуков) достигается благодаря особым принципам, на которых основано употребление арабского шрифта в хиндустани.
Принципы эти следующие.
1. Краткие гласные не обозначаются вовсе, за исключением начала слова, где носителем гласного элемента является алиф j, независимо от качества гласного.
Напр. 4^.^ sab «весь», j^ dar «цена», js dur «жемчуг»;
san «год», sin «возраст», ^ sun «слушай»; adhar «губа»,1 idhar «здесь»,^*J udhar «там».
— 22 —
2: Одна и та же буква употребляется для обозначения нескольких звуков. Так
й: Jy+ mul «корень»; у\ Ш «зной»; у^ suraj «солнце»; о: Jy+ тої «цена»; yi Io «берите»; <ULyf gost «мясо»; au: JyA maul «коренной»; у\ lau «пламя»; yj nau«девять»; v: ved «знание, веды»; ^ vir «герой»; vivah
«свадьба»;
w: ij^b wapas «обратно»; vl^s quwwat «сила»; 0yf
qahiva «кофе»;
г: J++ mil «игла»; ^ din «религия»; sir «земледелие»; e: J++ mel «встреча»; ^ ^ den «даяние»;ser«полный»; ai: J1*+ ^mail «грязь»; dain «долг»; sair «прогулка»;
у: у eh «этот»; {j L» bay an «рассказ»; ^^siyah «путе-
CS со
H VO
О о
1=1
Он м
5 VO
в °
шественник».
3. Две буквы служат для обозначения одного звука. Так: а) в начале слова
es
P і
й er
I* S
о со о
_ XO
3 *
н S
g
S §
VO
—. о
г: ^bI тс «влечение, желание»; ^XjI lnth «кирпич»;
е: ^tJ ehe «влечение, желание»; jC) elc «один»;
ai: ^JiI aihc «влечение, желание»; aihth «складка».
u: uda «серый»; ,5*?,! ujhar «опустошенный»;
о: ISjI oda «влажный»; I ojhar «удар»;
au: db^l audat «белый»; aujhar «удар, пинок».
b) Соединением буквы, которая служит для обозначения простого звука с * * (A) обозначаются все придыхательные согласные (аспираты).
Напр. Lf bhagna «бежать»; L^j phirna «вращаться, бродить»; IfJ fhu «был»; puchna «спрашивать»; L$s*- samajhna «понимать»; Ly^ йАош «мыть»; Lpj^b dhuhdhna «искать»; IdLfT khelna «играть»; gherna «окружать»; L^XLl likhnu «писать»; ^ghar «дом»; JI&j thtk «правильный, верный, точный».
— 23 —
Примечание I. Однако сочетание: буква, служащая для обозначения чистой согласной + ^ $ (А) — может служить также и для обозначения двух согласных, произносимых самостоятельно и разделенных гласными. Напр. <!^^ bahnt «много, очень »;^1^?>аАаг «гора»; J^a jahl «невежество»; <jip:> dihis «щедрость»; Ці' kahna «говорить»; l^Tgahra «глубокий».
Примечание II. В тех случаях, когда А является самостоятельным звуком, отделенным от предшествующего согласного гласным звуком, не изображающимся в письме по причине своей краткости, обычно для обозначения такого А 'употребляются ^ и р (не ^); однако это правило не всегда проводится последовательно.
