Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
37 Ы Щ JUa її да Ч gha ЗГ уа
г\ са "Щ cha sT ja Чі jJia Зї па и т. д.
3) Следующие непосредственно один за другим согласные (не сопровождаемые гласными) изображаются при помощи сложных начертаний, заключающих в себе элементы букв всех согласных, образующих данную
— 27 —
группу; эти сочетания из элементов двух или нескольких букв называются лигатурами] А) При необходимости обозначить одиночный согласный, не сопровождаемый гласным, употребляется подстрочный знак v , который носит название vir am.
Эти принципы в строгой закономерности проводятся в санскрите, а также в стихах хинди: в прозе же хинди наблюдаются значительные отступления от двух последних правил.
Обозначение гласных, следующих после согласных.
1. Краткое а, как отмечено выше, вовсе не обозначается и по общему положению читается при каждом согласном, не сопровождающемся viram'oM или другими знаками. Напр.
Щ ha, Щ Ma, Щ са, сї ta, Ц dka, Ч та, Ч sa и т. д.
2. Долгое a обозначается при помощи знака Г: Щ\Ъа, Щ vaj WxJjM, щЪМ, 41 па, Ш sa
3. Звук о обозначается знаком "т:
щко, етт to, mso, 4jbho, wdlw, j\ го
4. гласный au обозначается при помощи знака *т :
iff дай,. |t daui щ рай, ф cliau, lau, ft vau
5. Краткое і обозначается знаком f, который ставится перед той буквой, за которой читается г. Напр.
hi, di, ft ti, TZ thi, Щ ghi, fa, pi
6. Долгое г обозначается знаком J, стоящим после согласной:
Ы, dl, f\tl, Zi thl, Щ ghl, ч\рг
7. Для обозначения и и йупотребляются подстрочные знаки: и <> я й с^. Напр.
5 М, ^ Ш, Ч su, Ч Su, сТ tu, FT Ш
8. Дифтонги е и ai обозначаются соответственно надстрочными знаками -s е и ^ ai. Напр.
^ nai, % lie \ Мі, ч se ч sai
— 28 —
Обозначение групп согласных.
Для обозначения групп согласных, входящих в один слог и не разделенных гласными, употребляются сложные знаки, которые, как отмечено выше, называются лигатурами. Лигатуры употребляются преимущественно в словах, заимствованных из санскрита. В современном письме хинди, особенно же в печати, в словах хинди и заимствованных из других языков, кроме санскрита, лигатуры, кроме простейших, сравнительно мало употребительны.
Для понимания построения лигатур необходимо уметь выделить и запомнить характерную часть каждой буквы.
Внимательное рассмотрение алфавита показывает, что в составе всех букв можно обнаружить две черты, общие для всех букв этого алфавита, а именно а) горизонтальную черту - и Ь) вертикальную черту Т, причем с) горизонтальная черта может быть рассечена —,а вертикальная может идти не во всю высоту буквы. Сравнить:
1) 3R, Ы, \ д, Ч gjia, FT ta, \ с, \ th,
2) Щ jha, Ц dha, її Ыга
3) Z ta, Z ?a, ^ da, 3 da, 3" ra, Б rha
Характерной частью каждой буквы называется та часть ее, которая получится, если изъять из ее начертания элементы, общие для всех букв, то-есть горизонтальную и вертикальную черточки.
В лигатурах в полном виде является только буква, служащая для обозначения последнего согласного звука, непосредственно предшествующего гласному, первая согласная (или несколько согласных, входящих в группу), сохраняют только свои характерные части, причем вся группа сверху покрывается общей горизонтальной черточкой.
Ш Ша Щ кта Щ куа Ыуа сЗГ tka Щ ttha thya пт дда gda Щ gdha тц gma Щ dma Щ dhma Щ дЬуа ъЪсса ccha Щсуа Щ jja Щ jma s*$\jjha Щ jya -FT nta ntha ^ nda Щ ndha пта Щ nva -її nsa Яріа Ч рпа рта Щруа Цріа &ц Iva Щ рва ^ bda Щ bdha Щ bhya щ bhva щ тра Iyа Iva W kna W kva Z dva Щ ша Ч тпа sna ^ liva Ж Ыа її Ua Ж ddha Ж dbha ВЦ $са *Г jna Я кёа
— -29 —
Примечание I. Как видно из представленных примеров, лигатуры строятся либо по горизонтали, напр.: ^JJ куа, с°ії tka, nda, либо по вертикали; напр.: Ч рпа, W km, Z dva.
Примечание II. Лигатуры jna и ksa иногда считаются самостоятельными буквами, причем "5Г обычно в хинди произносится как дуа.
Бо.іьшое своеобразие представляют способы обозначения ^ г, стоящего в сочетании с другими согласными: предшествуя согласнымг \ г обозначается знаком °, поставленным над этими согласными, напр. цц surya «солнце» (санскр.); следуя за согласными, "( г обозначается наклонной черточкой, которая ставится под буквой согласного спереди; напр. ЩЦ gram «деревня», fapTT kriya «действие», п только в начале слов и между гласными ^ г изображается этим последним способом; напр. JWrama «Рама», karan «причина».
Особенности письма хинди по сравнению с санскритом.
1. Лигатуры в словах не санскритского происхождения крайне редко употребляются.
2. В печати и в письме употребление viram\ не обязательно, и за редкими исключениями он совсем пе ставится. Как общее правило, он никогда не ставится в конце слов, оканчивающихся на согласную, напр.. Щ kar «делай» вм. щщ'Ьої «говори», ЩЩ ab «теперь» и т. д. Также опускается обычно vir am и в середине слов: ЩЧ1 karna «делать» вм. oh^ні, Щ^РГГ bolna «говорить», Ц^ЧІ baitkna «сидеть».
В силу этого чтение письма devanagarl в хинди в некоторых случаях бывает столь же затруднительным, как и чтение арабского шрифта в урду, и требует практики, наблюдения живой речи и транскрипции.
